FACTS and FAM – AMERICAN SLANG

FACTS.

FATOS.

Today is the last video in the summer of slang video series.

Hoje é o último vídeo da série Summer of Slang Video.

Today, we’re learning ‘facts’ and ‘fam’

Hoje, estamos aprendendo 'fatos' e 'fam'

and in addition to these 2 slang terms,

e, além dessas duas gírias,

we’re also learning something interesting about consonant clusters with T.

também estamos aprendendo algo interessante sobre encontros consonantais com T.

Let’s start with fam, family.

Vamos começar com fam, família.

Both terms can be used to mean your people, your friends, your community, the group that’s

Ambos os termos podem ser usados ​​para significar seu pessoal, seus amigos, sua comunidade, o grupo que é

important to you.

importante para você.

Rachel’s English community, you are my family.

Comunidade inglesa de Rachel, vocês são minha família.

If you were texting a group of friends to get together, you might say: Hey fam!

Se você estivesse enviando uma mensagem de texto para um grupo de amigos para se reunir, você poderia dizer: Ei, família!

What are you doing tonight?

O que você fará esta noite?

You really like the girls on your basketball team, don’t you?

Você realmente gosta das garotas do seu time de basquete, não é?

Yeah.

Sim.

They’re my fam.

Eles são minha família.

A couple pronunciation things here: We have the AA vowel followed by the M consonant.

Algumas coisas de pronúncia aqui: Temos a vogal AA seguida pela consoante M.

So that changes the AA vowel a little bit, it’s not pure, it morphs into an UH sound:

Então isso muda um pouco a vogal AA, não é pura, ela se transforma em um som UH:

Faa--- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Faa--- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Fam. It’s not a pure AA, aa, faaaam.

Fam. Não é um AA puro, aa, faaaam.

But fam, aa—aa—fam.

Mas fam, aa-aa-fam.

Now, with ‘family’, most people will make that a two-syllable word, FAM-ly. FAM-ly.

Agora, com 'família', a maioria das pessoas fará disso uma palavra de duas sílabas, FAM-ly. FAM-ly.

It can also be three syllables: FAM-uh-li.

Também pode ser três sílabas: FAM-uh-li.

And a lot of non-native speakers do that.

E muitos falantes não nativos fazem isso.

But I suggest you stick with just two syllables,

Mas sugiro que você fique com apenas duas sílabas,

I think it sounds much more natural.

acho que soa muito mais natural.

Family.

Família.

Family.

Família.

Family.

Família.

Fam.

Fam.

Use these terms with people you love, you feel really connected to.

Use esses termos com pessoas que você ama, com as quais você se sente realmente conectado.

Now, FACTS.

Agora, FATOS.

This one came to me through a friend who works in a high school.

Este veio a mim através de um amigo que trabalha em uma escola.

He says it’s being used as a response, an affirmative response.

Ele diz que está sendo usado como uma resposta, uma resposta afirmativa.

For example: That’s a dope sweater.

Por exemplo: Isso é um suéter legal.

Facts.

Fatos.

I did a little search on #facts on Instagram

Fiz uma pequena pesquisa sobre #fatos no Instagram

– always an amazing way to add context to the meaning of slang.

– sempre uma maneira incrível de contextualizar o significado das gírias.

#facts has over 11 million public posts.

#facts tem mais de 11 milhões de postagens públicas.

It’s used to be definitive.

Costuma ser definitivo.

It’s like: What I’m saying is true.

É como: O que estou dizendo é verdade.

I think it can also be used to show defiance.

Eu acho que também pode ser usado para mostrar desafio.

It’s like, you say that, but I say this.

É como, você diz isso, mas eu digo isso.

And I say, facts.

E eu digo, fatos.

Because I don’t care what you say.

Porque eu não me importo com o que você diz.

Check the link in the video description to see all of these public posts on Instagram

Verifique o link na descrição do vídeo para ver todas essas postagens públicas no Instagram

and explore them.

e explorá-las.

See if you can build nuance for your understanding of the word and use of FACTS.

Veja se você pode construir nuances para sua compreensão da palavra e uso de FATOS.

Also, in writing it’s common to put this in ALL CAPS.

Além disso, ao escrever, é comum colocar tudo em MAIÚSCULAS.

Let’s talk about the pronunciation.

Vamos falar sobre a pronúncia.

In American English, we often drop the T between two other consonants.

No inglês americano, geralmente colocamos o T entre duas outras consoantes.

We do that here most of the time.

A gente faz isso aqui na maioria das vezes.

Facts.

Fatos.

Facts.

Fatos.

I think once in this video, I did a really light T release: facts.

Acho que uma vez neste vídeo, fiz um lançamento muito leve: fatos.

But usually, we just say: facts.

Mas geralmente, dizemos apenas: fatos.

Facts.

Fatos.

So don’t think about trying to make a T sound, just make KS.

Portanto, não pense em tentar fazer um som de T, apenas faça KS.

Facts.

Fatos.

When you do this, it will sound just like this word: fax.

Quando você fizer isso, soará como esta palavra: fax.

That’s okay.

Tudo bem. O

Context is there to helps us tell the two words apart.

contexto existe para nos ajudar a diferenciar as duas palavras.

So we often drop the T between 2 other consonants.

Por isso, muitas vezes deixamos cair o T entre 2 outras consoantes.

A couple other common words in which we can do this: directly, directly.

Algumas outras palavras comuns nas quais podemos fazer isso: diretamente, diretamente.

I’m not saying the T there.

Eu não estou dizendo o T lá.

It comes between 2 consonants.

Vem entre 2 consoantes.

Exactly, exactly!

Exatamente exatamente!

Perfectly, you did that perfectly.

Perfeitamente, você fez isso perfeitamente.

When is it okay to use slang, and when do you want to make sure you’re NOT using slang?

Quando é permitido usar gírias e quando você quer ter certeza de que NÃO está usando gírias?

I go over this in video 2 of the summer of slang series.

Eu examino isso no vídeo 2 da série Summer of Slang.

Click here to check out the whole series, and learn lots of other American slang.

Clique aqui para conferir toda a série e aprender muitas outras gírias americanas.

I also made a great podcast with my husband, who works in a high school, and is therefore

Também fiz um ótimo podcast com meu marido, que trabalha em uma escola de ensino médio e, portanto, está

surrounded by slang constantly.

constantemente cercado de gírias.

So go to the iTunes store or your favorite podcast distributor and search for it.

Então, vá até a loja do iTunes ou seu distribuidor de podcast favorito e procure por ele.

It’s called The Rachel’s English podcast,

Chama-se The Rachel’s English podcast,

I know, I got really creative with that name, didn’t I?

eu sei, fui muito criativo com esse nome, não foi?

The Rachel’s English podcast.

O podcast de inglês da Rachel.

I’m making new episodes once a week on Wednesday.

Estou fazendo novos episódios uma vez por semana na quarta-feira.

They're really fun! Check it out!

Eles são muito divertidos! Confira!