FACTS and FAM – AMERICAN SLANG

FACTS.

FAKTY.

Today is the last video in the summer of slang video series.

Dziś ostatni film z letniej serii filmów slangowych.

Today, we’re learning ‘facts’ and ‘fam’

Dzisiaj uczymy się „faktów” i „rodziny”

and in addition to these 2 slang terms,

, a oprócz tych 2 terminów slangowych

we’re also learning something interesting about consonant clusters with T.

uczymy się również czegoś interesującego o zbitkach spółgłosek z T.

Let’s start with fam, family.

Zacznijmy od rodziny, rodziny.

Both terms can be used to mean your people, your friends, your community, the group that’s

Oba terminy mogą być używane w odniesieniu do twoich ludzi, twoich przyjaciół, twojej społeczności, grupy, która jest

important to you.

dla ciebie ważna.

Rachel’s English community, you are my family.

Angielska społeczność Rachel, jesteście moją rodziną.

If you were texting a group of friends to get together, you might say: Hey fam!

Jeśli wysyłasz SMS-a do grupy przyjaciół, aby się spotkać, możesz powiedzieć: Hej, rodzino!

What are you doing tonight?

Co robisz dzisiaj wieczorem?

You really like the girls on your basketball team, don’t you?

Naprawdę lubisz dziewczyny z twojej drużyny koszykówki, prawda?

Yeah.

Tak. To moja

They’re my fam.

rodzina.

A couple pronunciation things here: We have the AA vowel followed by the M consonant.

Oto kilka rzeczy związanych z wymową: mamy samogłoskę AA, po której następuje spółgłoska M.

So that changes the AA vowel a little bit, it’s not pure, it morphs into an UH sound:

Więc to trochę zmienia samogłoskę AA, nie jest czysta, zmienia się w dźwięk UH:

Faa--- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Faa --- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Fam. It’s not a pure AA, aa, faaaam.

Fam. To nie jest czyste AA, aa, faaaam.

But fam, aa—aa—fam.

Ale fam, aa-aa-fam.

Now, with ‘family’, most people will make that a two-syllable word, FAM-ly. FAM-ly.

Teraz, w przypadku „rodziny”, większość ludzi uczyni to dwusylabowym słowem, FAM-ly. FAM-ly.

It can also be three syllables: FAM-uh-li.

Mogą to być również trzy sylaby: FAM-uh-li.

And a lot of non-native speakers do that.

I wielu nie-native speakerów tak robi.

But I suggest you stick with just two syllables,

Ale sugeruję, żebyś trzymał się tylko dwóch sylab,

I think it sounds much more natural.

myślę, że brzmi to znacznie bardziej naturalnie.

Family.

Rodzina.

Family.

Rodzina.

Family.

Rodzina.

Fam.

Fam.

Use these terms with people you love, you feel really connected to.

Używaj tych terminów z ludźmi, których kochasz, z którymi czujesz się naprawdę związany. A

Now, FACTS.

teraz FAKTY.

This one came to me through a friend who works in a high school.

Ten przyszedł do mnie przez znajomego, który pracuje w liceum.

He says it’s being used as a response, an affirmative response.

Mówi, że jest to używane jako odpowiedź, odpowiedź twierdząca.

For example: That’s a dope sweater.

Na przykład: To jest fajny sweter.

Facts.

Fakty.

I did a little search on #facts on Instagram

Poszperałam trochę w #facts na Instagramie

– always an amazing way to add context to the meaning of slang.

– zawsze jest to niesamowity sposób na dodanie kontekstu do znaczenia slangu.

#facts has over 11 million public posts.

#facts ma ponad 11 milionów postów publicznych.

It’s used to be definitive.

To było kiedyś definitywne.

It’s like: What I’m saying is true.

To jest jak: To, co mówię, jest prawdą.

I think it can also be used to show defiance.

Myślę, że można to również wykorzystać do pokazania buntu.

It’s like, you say that, but I say this.

To jest tak, że mówisz to, ale ja mówię to.

And I say, facts.

A ja mówię, fakty.

Because I don’t care what you say.

Bo nie obchodzi mnie, co mówisz.

Check the link in the video description to see all of these public posts on Instagram

Sprawdź link w opisie filmu, aby zobaczyć wszystkie te publiczne posty na Instagramie

and explore them.

i je przejrzeć.

See if you can build nuance for your understanding of the word and use of FACTS.

Sprawdź, czy możesz zbudować niuanse dla zrozumienia słowa i użycia FAKTÓW.

Also, in writing it’s common to put this in ALL CAPS.

Ponadto na piśmie często umieszcza się to WIELKIMI LITERAMI.

Let’s talk about the pronunciation.

Porozmawiajmy o wymowie.

In American English, we often drop the T between two other consonants.

W amerykańskim angielskim często opuszczamy T między dwiema innymi spółgłoskami.

We do that here most of the time.

Tutaj robimy to najczęściej.

Facts.

Fakty.

Facts.

Fakty.

I think once in this video, I did a really light T release: facts.

Myślę, że raz w tym filmie zrobiłem naprawdę lekkie wydanie T: fakty.

But usually, we just say: facts.

Ale zwykle mówimy po prostu: fakty.

Facts.

Fakty.

So don’t think about trying to make a T sound, just make KS.

Więc nie myśl o próbie wydawania dźwięku T, po prostu zrób KS.

Facts.

Fakty.

When you do this, it will sound just like this word: fax.

Kiedy to zrobisz, zabrzmi to jak to słowo: faks.

That’s okay.

To jest w porządku.

Context is there to helps us tell the two words apart.

Kontekst pomaga nam rozróżnić te dwa słowa.

So we often drop the T between 2 other consonants.

Dlatego często upuszczamy T między 2 innymi spółgłoskami.

A couple other common words in which we can do this: directly, directly.

Kilka innych popularnych słów, w których możemy to zrobić: bezpośrednio, bezpośrednio.

I’m not saying the T there.

Nie mówię tam T.

It comes between 2 consonants.

Występuje między 2 spółgłoskami.

Exactly, exactly!

Dokładnie dokładnie!

Perfectly, you did that perfectly.

Idealnie, zrobiłeś to doskonale.

When is it okay to use slang, and when do you want to make sure you’re NOT using slang?

Kiedy można używać slangu, a kiedy chcesz się upewnić, że NIE używasz slangu?

I go over this in video 2 of the summer of slang series.

Omawiam to w filmie 2 z serii Summer of Slang.

Click here to check out the whole series, and learn lots of other American slang.

Kliknij tutaj, aby zapoznać się z całą serią i nauczyć się wielu innych amerykańskich slangów.

I also made a great podcast with my husband, who works in a high school, and is therefore

Zrobiłem też świetny podcast z moim mężem, który pracuje w liceum i dlatego jest

surrounded by slang constantly.

stale otoczony slangiem.

So go to the iTunes store or your favorite podcast distributor and search for it.

Więc przejdź do sklepu iTunes lub swojego ulubionego dystrybutora podcastów i wyszukaj go.

It’s called The Rachel’s English podcast,

Nazywa się The Rachel's English podcast,

I know, I got really creative with that name, didn’t I?

wiem, byłem naprawdę kreatywny z tą nazwą, prawda?

The Rachel’s English podcast.

Angielski podcast Rachel.

I’m making new episodes once a week on Wednesday.

Robię nowe odcinki raz w tygodniu w środę.

They're really fun! Check it out!

Są naprawdę zabawne! Sprawdź to!