FACTS and FAM – AMERICAN SLANG

FACTS.

حقایق.

Today is the last video in the summer of slang video series.

امروز آخرین ویدیو در تابستان سری ویدیوهای عامیانه است.

Today, we’re learning ‘facts’ and ‘fam’

امروز، ما در حال یادگیری «حقایق» و «فام» هستیم

and in addition to these 2 slang terms,

و علاوه بر این ۲ اصطلاح عامیانه،

we’re also learning something interesting about consonant clusters with T.

چیز جالبی در مورد خوشه‌های همخوان با T نیز یاد می‌گیریم.

Let’s start with fam, family.

اجازه دهید با fam، خانواده شروع کنیم.

Both terms can be used to mean your people, your friends, your community, the group that’s

هر دو اصطلاح را می توان برای افراد، دوستان، جامعه شما، گروهی که

important to you.

برای شما مهم است استفاده کرد.

Rachel’s English community, you are my family.

جامعه انگلیسی راشل، شما خانواده من هستید.

If you were texting a group of friends to get together, you might say: Hey fam!

اگر به یک گروه از دوستانتان پیامک می‌فرستید تا دور هم جمع شوند، ممکن است بگویید: هی فام!

What are you doing tonight?

امشب چه کار میکنی؟

You really like the girls on your basketball team, don’t you?

شما واقعاً دختران تیم بسکتبال خود را دوست دارید ، اینطور نیست؟

Yeah.

آره

They’re my fam.

آنها خانواده من هستند

A couple pronunciation things here: We have the AA vowel followed by the M consonant.

چند چیز در اینجا تلفظ می شود: ما واکه AA را داریم که پس از آن صامت M قرار می گیرد.

So that changes the AA vowel a little bit, it’s not pure, it morphs into an UH sound:

به طوری که واکه AA را کمی تغییر می دهد، خالص نیست، به صدای UH تبدیل می شود:

Faa--- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Faa--- aa-uh، aa-uh، fam، fam.

Fam. It’s not a pure AA, aa, faaaam.

فام. این یک AA خالص نیست، aa، faaaam.

But fam, aa—aa—fam.

اما فام، aa-aa-fam.

Now, with ‘family’, most people will make that a two-syllable word, FAM-ly. FAM-ly.

اکنون، با «خانواده»، بیشتر مردم آن را یک کلمه دو هجایی، FAM-ly می‌سازند. FAM-ly.

It can also be three syllables: FAM-uh-li.

همچنین می تواند سه هجا باشد: FAM-uh-li.

And a lot of non-native speakers do that.

و بسیاری از افراد غیر بومی این کار را انجام می دهند.

But I suggest you stick with just two syllables,

اما من به شما پیشنهاد می کنم فقط دو هجا را انتخاب کنید،

I think it sounds much more natural.

فکر می کنم بسیار طبیعی تر به نظر می رسد.

Family.

خانواده.

Family.

خانواده.

Family.

خانواده.

Fam.

فام. از

Use these terms with people you love, you feel really connected to.

این عبارات برای افرادی که دوستشان دارید استفاده کنید، احساس می کنید واقعاً با آنها ارتباط دارید.

Now, FACTS.

در حال حاضر، حقایق.

This one came to me through a friend who works in a high school.

این یکی از طریق یکی از دوستانم که در دبیرستان کار می کند به من رسید .

He says it’s being used as a response, an affirmative response.

او می گوید که از آن به عنوان یک پاسخ، یک پاسخ مثبت استفاده می شود.

For example: That’s a dope sweater.

به عنوان مثال: این یک ژاکت دوپ است.

Facts.

حقایق

I did a little search on #facts on Instagram

من یک جستجوی کوچک در مورد #حقایق در اینستاگرام انجام دادم

– always an amazing way to add context to the meaning of slang.

- همیشه راهی شگفت انگیز برای افزودن زمینه به معنای عامیانه.

#facts has over 11 million public posts.

#Facts بیش از 11 میلیون پست عمومی دارد.

It’s used to be definitive.

قبلاً قطعی بود

It’s like: What I’m saying is true.

مانند: آنچه من می گویم درست است.

I think it can also be used to show defiance.

من فکر می کنم می توان از آن برای نشان دادن سرکشی نیز استفاده کرد.

It’s like, you say that, but I say this.

مثل این است که شما آن را می گویید، اما من این را می گویم.

And I say, facts.

و من می گویم، حقایق.

Because I don’t care what you say.

چون برام مهم نیست چی میگی

Check the link in the video description to see all of these public posts on Instagram

برای مشاهده همه این پست‌های عمومی در اینستاگرام

and explore them.

و بررسی آنها، پیوند موجود در توضیحات ویدیو را بررسی کنید.

See if you can build nuance for your understanding of the word and use of FACTS.

ببینید آیا می توانید برای درک خود از کلمه و استفاده از FACTS تفاوت های ظریف ایجاد کنید.

Also, in writing it’s common to put this in ALL CAPS.

همچنین، در نوشتن، معمولاً این را با حروف ALL قرار می دهند.

Let’s talk about the pronunciation.

بیایید در مورد تلفظ صحبت کنیم.

In American English, we often drop the T between two other consonants.

در انگلیسی آمریکایی، ما اغلب T را بین دو صامت دیگر رها می کنیم.

We do that here most of the time.

ما بیشتر اوقات این کار را اینجا انجام می دهیم.

Facts.

حقایق

Facts.

حقایق

I think once in this video, I did a really light T release: facts.

فکر می‌کنم یک بار در این ویدیو، من یک انتشار بسیار سبک T را انجام دادم: حقایق.

But usually, we just say: facts.

اما معمولاً فقط می گوییم: حقایق.

Facts.

حقایق

So don’t think about trying to make a T sound, just make KS.

بنابراین به تلاش برای ایجاد صدای T فکر نکنید ، فقط KS را بسازید.

Facts.

حقایق

When you do this, it will sound just like this word: fax.

هنگامی که این کار را انجام می دهید، دقیقاً مانند این کلمه به نظر می رسد: فکس.

That’s okay.

اشکالی ندارد

Context is there to helps us tell the two words apart.

زمینه وجود دارد تا به ما کمک کند این دو کلمه را از هم جدا کنیم.

So we often drop the T between 2 other consonants.

بنابراین ما اغلب T را بین 2 صامت دیگر رها می کنیم.

A couple other common words in which we can do this: directly, directly.

چند کلمه رایج دیگر که در آنها می توانیم این کار را انجام دهیم: مستقیم، مستقیم.

I’m not saying the T there.

من آنجا T را نمی گویم.

It comes between 2 consonants.

بین 2 صامت می آید.

Exactly, exactly!

دقیقا، دقیقا!

Perfectly, you did that perfectly.

عالی، شما این کار را عالی انجام دادید. چه

When is it okay to use slang, and when do you want to make sure you’re NOT using slang?

زمانی استفاده از زبان عامیانه مجاز است و چه زمانی می خواهید مطمئن شوید که از زبان عامیانه استفاده نمی کنید؟

I go over this in video 2 of the summer of slang series.

من در ویدیو 2 سریال تابستانی عامیانه به این موضوع می پردازم .

Click here to check out the whole series, and learn lots of other American slang.

اینجا را کلیک کنید تا کل سریال را ببینید و بسیاری از زبان های عامیانه آمریکایی دیگر را بیاموزید.

I also made a great podcast with my husband, who works in a high school, and is therefore

من همچنین با همسرم که در دبیرستان کار می کند، یک پادکست عالی ساختم و به همین دلیل

surrounded by slang constantly.

دائماً با زبان عامیانه احاطه شده است.

So go to the iTunes store or your favorite podcast distributor and search for it.

بنابراین به فروشگاه iTunes یا توزیع کننده پادکست مورد علاقه خود بروید و آن را جستجو کنید.

It’s called The Rachel’s English podcast,

این پادکست انگلیسی راشل نام دارد،

I know, I got really creative with that name, didn’t I?

می دانم، من با این نام واقعا خلاق شدم، نه؟

The Rachel’s English podcast.

پادکست انگلیسی راشل.

I’m making new episodes once a week on Wednesday.

چهارشنبه هفته ای یک بار قسمت های جدید می سازم.

They're really fun! Check it out!

آنها واقعا سرگرم کننده هستند! آن را بررسی کنید!