FACTS and FAM – AMERICAN SLANG

FACTS.

LES FAITS.

Today is the last video in the summer of slang video series.

Aujourd'hui, c'est la dernière vidéo de l'été de la série de vidéos d'argot.

Today, we’re learning ‘facts’ and ‘fam’

Aujourd'hui, nous apprenons "faits" et "fam"

and in addition to these 2 slang terms,

et en plus de ces 2 termes d'argot,

we’re also learning something interesting about consonant clusters with T.

nous apprenons également quelque chose d'intéressant sur les groupes de consonnes avec T.

Let’s start with fam, family.

Commençons par fam, famille.

Both terms can be used to mean your people, your friends, your community, the group that’s

Les deux termes peuvent être utilisés pour désigner votre peuple, vos amis, votre communauté, le groupe qui est

important to you.

important pour vous.

Rachel’s English community, you are my family.

Communauté anglophone de Rachel, vous êtes ma famille.

If you were texting a group of friends to get together, you might say: Hey fam!

Si vous envoyiez un texto à un groupe d'amis pour vous réunir, vous pourriez dire : Hey fam !

What are you doing tonight?

Qu'est-ce que tu fais ce soir?

You really like the girls on your basketball team, don’t you?

Tu aimes vraiment les filles de ton équipe de basket, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

They’re my fam.

Ils sont ma famille.

A couple pronunciation things here: We have the AA vowel followed by the M consonant.

Quelques choses de prononciation ici : Nous avons la voyelle AA suivie de la consonne M.

So that changes the AA vowel a little bit, it’s not pure, it morphs into an UH sound:

Donc ça change un peu la voyelle AA, ce n'est pas pur, ça se transforme en un son UH :

Faa--- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Faa--- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Fam. It’s not a pure AA, aa, faaaam.

Fam. Ce n'est pas un pur AA, aa, faaaam.

But fam, aa—aa—fam.

Mais fam, aa—aa—fam.

Now, with ‘family’, most people will make that a two-syllable word, FAM-ly. FAM-ly.

Maintenant, avec "famille", la plupart des gens en feront un mot de deux syllabes, FAM-ly. FAM-ly.

It can also be three syllables: FAM-uh-li.

Il peut aussi s'agir de trois syllabes : FAM-uh-li.

And a lot of non-native speakers do that.

Et beaucoup de locuteurs non natifs le font.

But I suggest you stick with just two syllables,

Mais je vous suggère de vous en tenir à seulement deux syllabes,

I think it sounds much more natural.

je pense que cela semble beaucoup plus naturel.

Family.

Famille.

Family.

Famille.

Family.

Famille.

Fam.

Fam.

Use these terms with people you love, you feel really connected to.

Utilisez ces termes avec des personnes que vous aimez, avec lesquelles vous vous sentez vraiment connecté.

Now, FACTS.

Maintenant, FAITS.

This one came to me through a friend who works in a high school.

Celui-ci m'est venu par l'intermédiaire d'un ami qui travaille dans un lycée.

He says it’s being used as a response, an affirmative response.

Il dit que cela est utilisé comme une réponse, une réponse affirmative.

For example: That’s a dope sweater.

Par exemple : C'est un chandail dope.

Facts.

Faits.

I did a little search on #facts on Instagram

J'ai fait une petite recherche sur #facts sur Instagram

– always an amazing way to add context to the meaning of slang.

- toujours un moyen incroyable d'ajouter du contexte à la signification de l'argot.

#facts has over 11 million public posts.

#facts compte plus de 11 millions de messages publics.

It’s used to be definitive.

Il est utilisé pour être définitif.

It’s like: What I’m saying is true.

C'est comme : ce que je dis est vrai.

I think it can also be used to show defiance.

Je pense que cela peut aussi être utilisé pour montrer du défi.

It’s like, you say that, but I say this.

C'est comme, tu dis ça, mais je dis ça.

And I say, facts.

Et je dis, faits.

Because I don’t care what you say.

Parce que je me fiche de ce que vous dites.

Check the link in the video description to see all of these public posts on Instagram

Consultez le lien dans la description de la vidéo pour voir toutes ces publications publiques sur Instagram

and explore them.

et les explorer.

See if you can build nuance for your understanding of the word and use of FACTS.

Voyez si vous pouvez nuancer votre compréhension du mot et l'utilisation des FAITS.

Also, in writing it’s common to put this in ALL CAPS.

De plus, par écrit, il est courant de le mettre en MAJUSCULES.

Let’s talk about the pronunciation.

Parlons de la prononciation.

In American English, we often drop the T between two other consonants.

En anglais américain, on laisse souvent tomber le T entre deux autres consonnes.

We do that here most of the time.

Nous le faisons ici la plupart du temps.

Facts.

Faits.

Facts.

Faits.

I think once in this video, I did a really light T release: facts.

Je pense qu'une fois dans cette vidéo, j'ai fait une version T vraiment légère : les faits.

But usually, we just say: facts.

Mais généralement, nous disons simplement : faits.

Facts.

Faits.

So don’t think about trying to make a T sound, just make KS.

Alors ne pensez pas à essayer de faire un son T, faites juste KS.

Facts.

Faits.

When you do this, it will sound just like this word: fax.

Lorsque vous faites cela, cela ressemblera à ce mot : fax.

That’s okay.

C'est bon.

Context is there to helps us tell the two words apart.

Le contexte est là pour nous aider à distinguer les deux mots.

So we often drop the T between 2 other consonants.

On laisse donc souvent tomber le T entre 2 autres consonnes.

A couple other common words in which we can do this: directly, directly.

Quelques autres mots courants dans lesquels nous pouvons le faire : directement, directement.

I’m not saying the T there.

Je ne dis pas le T là.

It comes between 2 consonants.

Il vient entre 2 consonnes.

Exactly, exactly!

Exactement exactement!

Perfectly, you did that perfectly.

Parfaitement, tu l'as parfaitement fait.

When is it okay to use slang, and when do you want to make sure you’re NOT using slang?

Quand est-il acceptable d'utiliser l'argot et quand voulez-vous vous assurer que vous n'utilisez PAS l'argot ?

I go over this in video 2 of the summer of slang series.

Je passe en revue cela dans la vidéo 2 de la série Summer of Slang.

Click here to check out the whole series, and learn lots of other American slang.

Cliquez ici pour découvrir toute la série et apprendre de nombreux autres argots américains.

I also made a great podcast with my husband, who works in a high school, and is therefore

J'ai aussi fait un super podcast avec mon mari, qui travaille dans un lycée, et est donc

surrounded by slang constantly.

constamment entouré d'argot.

So go to the iTunes store or your favorite podcast distributor and search for it.

Rendez-vous donc sur l'iTunes Store ou votre distributeur de podcast préféré et recherchez-le.

It’s called The Rachel’s English podcast,

Ça s'appelle le podcast anglais de Rachel,

I know, I got really creative with that name, didn’t I?

je sais, je suis devenu vraiment créatif avec ce nom, n'est-ce pas ?

The Rachel’s English podcast.

Le podcast anglais de Rachel.

I’m making new episodes once a week on Wednesday.

Je fais de nouveaux épisodes une fois par semaine le mercredi.

They're really fun! Check it out!

Ils sont vraiment amusants ! Vérifiez-le!