Horse Idioms! American English Pronunciation

A friend of mine in a rock band here in New York recently asked me and another friend

طلب مني أحد أصدقائي في إحدى فرق الروك هنا في نيويورك مؤخرًا أنا وصديق آخر

to show up at his concert wearing a horse mask. Needless to say, this generated quite

الحضور في حفلته الموسيقية مرتديًا قناع حصان. وغني عن القول ، أن هذا أثار

a bit of interest. And this got us all thinking about idioms involving a horse. In this American

قدرًا كبيرًا من الاهتمام. وهذا جعلنا جميعًا نفكر في التعبيرات الاصطلاحية التي تتضمن حصانًا. في هذا

English pronunciation video, we'll go over some of those idioms.

الفيديو الخاص بنطق الإنجليزية الأمريكية ، سوف نستعرض بعض هذه المصطلحات.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

هل تصدق أننا توصلنا إلى ما يقرب من 20 عبارة وتعابير تستخدم كلمة حصان ،

or somehow reference horses. And, I'm sure there are more.

أو بطريقة ما تشير إلى الخيول. وأنا متأكد من أن هناك المزيد.

>> Get off your high horse. >> Get off your high horse. That's a perfect

>> انزل عن حصانك العالي. >> انزل عن حصانك العالي. هذا مثالي

one. >> Stop horsing around

. >> توقف عن ركوب الخيل

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I'm cheating.

>> هذه ، لديك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية! >> نعم ، أنا أغش.

Get off your high horse. To be on a 'high horse' is to have an attitude of arrogance,

انزل من على حصانك. أن تكون على " حصان عالٍ" هو أن يكون لديك موقف من الغطرسة

of self-righteousness. 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. You

والاستقامة. تعني عبارة `` ابتعد عن حصانك العالي '' ، توقف عن التعجرف.

have a couple options with the T in 'get'. You can either make it a flap T, connecting

لديك خياران مع T في "get". يمكنك إما جعله رفرف T ، وربطه

it to the word 'off', get off, get off. Or, if you're really emphasizing and going to

بكلمة "إيقاف" ، والنزول ، والنزول. أو ، إذا كنت تشدد حقًا

make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse.

وستتوقف مؤقتًا ، فيمكنك إيقافه. انزل. انزل من على حصانك.

Stop horsing around. Horsing around is rough of rowdy play, usually in good fun. My mom

توقف عن ركوب الخيل. يعد التزحلق في الأرجاء أمرًا خشنًا من اللعب الصاخب ، وعادة ما يكون ممتعًا.

often accused my brother and I of horsing around.

غالبًا ما اتهمت أمي أخي وأنا بالخيول.

>> Horse idioms. We have: don't look a gift horse in the mouth...

>> مصطلحات الحصان. لدينا: لا تبدو حصان هدية في الفم ...

>> ...you can lead a horse to water, but you can't make it drink,

>> ... يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب ، >>

>> ...hoofing it.

...

Don't look a gift horse in the mouth. This means, don't be ungrateful or suspicious when

لا تنظر إلى فمك كهدية حصان. هذا يعني ، لا تكن جاحدًا أو مريبًا عندما

someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking about

يمنحك شخص ما شيئًا. قال لي أحد الأصدقاء هذا مؤخرًا عندما كنت أتحدث عن

an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little suspicious.

عرض حصلت عليه من شخص ما لمساعدتي في عملي. وكنت متشككًا بعض الشيء.

He said, "You know, Rachel, don't look a gift horse in the mouth."

قال ، "أنت تعرف ، راشيل ، لا تنظر إلى فمك كحصان."

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. This basically means, you can't

يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب. هذا يعني في الأساس ، أنه لا يمكنك

make people do what they don't want to do. Let's talk a little bit about the pronunciation.

جعل الناس يفعلون ما لا يريدون فعله. لنتحدث قليلا عن النطق.

You can lead a horse. So the main verb here is the word 'lead'. That means 'can' is a

يمكنك قيادة حصان. لذا فإن الفعل الرئيسي هنا هو كلمة "يؤدي". هذا يعني أن "can"

helping verb. So we don't want to say 'can'. We instead want to reduce that word to 'kn',

فعل مساعد. لذلك لا نريد أن نقول "يمكن". بدلاً من ذلك ، نريد اختزال هذه الكلمة إلى "كن" ،

'kn'. You can lead. You can lead a horse to water. But you can't make it drink. You might

"كن". يمكنك أن تقود. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء. لكن لا يمكنك جعلها تشرب. قد

hear a CH sound happening between 'but' and 'you', but you, but you. This can happen when

تسمع صوت CH يحدث بين "لكن" و " أنت" ، لكنك أنت. يمكن أن يحدث هذا عندما

the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But you can't make it drink.

يكون حرف T متبوعًا بالحرف Y ، لكنك أنت ، ولكنك. لكن لا يمكنك جعلها تشرب.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

تعني الحافر أن تتحرك بسرعة كبيرة ، أن تجري في مكان ما. على سبيل المثال ، قمت

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

بحفظه للعمل لأنني نمت. لاحظ أنه يتم نطق حرف O المزدوج هنا على أنه

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

حرف متحرك UH ، تمامًا مثل الطباخ والكتاب وبروكلين.

>> Straight from the horse's mouth. >> Making hay.

>> مباشرة من فم الحصان. >> صنع التبن.

>> A charlie horse.

>> حصان تشارلي.

Straight from the horse's mouth means that you've something from the most authoritative

مباشرة من فم الحصان يعني أن لديك شيئًا من أكثر

or dependable source. For example: >> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way.

المصادر موثوقية أو يمكن الاعتماد عليها. على سبيل المثال: >> هل سمعت أن جين تركت وظيفتها؟ >> مستحيل. اين

Where did you hear that? >> From Jane herself. Straight from the horse's mouth.

سمعت ذلك؟ >> من جين نفسها. مباشرة من فم الحصان.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

صنع التبن أو التبن بينما تشرق الشمس. هذا لتحقيق أقصى استفادة من الفرص الحالية.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let's

إذا أجلت القيام بشيء ما ، فقد تفقد فرصة القيام به. على سبيل المثال ،

make hay and go for a run before it starts raining again.

لنجعل التبن ونذهب للجري قبل أن يبدأ المطر مرة أخرى.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

حصان تشارلي. تستخدم هذه العبارة للتشنجات العضلية في الساقين. قد تسمع هذه العبارة

as you watch the Olympics this summer.

وأنت تشاهد الألعاب الأولمبية هذا الصيف.

>> I could eat a horse. >> I'm so hungry I could eat a horse. That's true.

>> يمكنني أكل حصان. >> أنا جائع جدًا لدرجة أنني أستطيع أكل حصان. هذا صحيح.

>> Did we say don't beat a dead horse? Don't beat a dead horse.

>> هل قلنا لا تهزم حصانًا ميتًا؟ لا تهزم حصان ميت.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you're very very hungry. Notice

ويمكنني أن أكل الحصان. حسنًا ، هذا يعني ، بالطبع ، أنك جائع جدًا. لاحظ أن

the T at the end of the word 'eat' links to the next word, a, a schwa sound, so it's a

حرف T في نهاية كلمة "أكل" يرتبط بالكلمة التالية ، a ، صوت schwa ، لذلك فهو عبارة عن

flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse. >> Rachel, are you

رفرف T أو صوت D خفيف. أكل a ، أكل a ، أكل a. ويمكنني أن أكل الحصان. >> راحيل هل انت

hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a horse.

جائعة. >> نعم ، لقد تخطيت الغداء ، حتى أتمكن من أكل حصان.

Don't beat a dead horse. You might say this to someone who can't let a situation go. If

لا تهزم حصان ميت. يمكنك أن تقول هذا لشخص لا يستطيع التخلي عن الموقف. إذا

you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

كنت تعتقد أن شخصًا ما يحتاج إلى قبول الأشياء كما هي ، ويواصل الحديث فقط عن

'what if?', 'what if?', then you might say: Look, don't beat a dead horse. It's done.

"ماذا لو؟" ، "ماذا لو؟" ، فقد تقول: انظر ، لا تهزم حصانًا ميتًا. تم التنفيذ.

>> Don't put the cart before the horse. >> That's a horse of a different color.

>> لا تضع العربة أمام الحصان. >> هذا حصان من لون مختلف.

Don't put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

لا تضع العربة أمام الحصان. هذا يعني التحلي بالصبر والقيام بالأشياء بالطريقة الصحيحة

in the right order. Sometimes it's very tempting to do things out of order and skip ahead.

وبالترتيب الصحيح. أحيانًا يكون من المغري جدًا القيام بالأشياء خارج الترتيب والتخطي للأمام.

But it doesn't always get the best results. Someone might say to you: do it right, don't

لكنها لا تحصل دائمًا على أفضل النتائج. قد يقول لك شخص ما: افعل ذلك بشكل صحيح ، ولا

put the cart before the horse.

تضع العربة أمام الحصان.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

حصان من لون مختلف. هذا عندما تطرح شيئًا يختلف عن الشيء الذي

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

تتحدث عنه بالفعل. على سبيل المثال ، بالنسبة لي ، الكتابة والتهجئة سهلة. لكن

math, that's a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

الرياضيات ، هذا حصان من لون مختلف. المعنى ، بالنسبة لي ، الرياضيات صعبة للغاية.

>> Oh, there are so many idioms with 'horse'! >> Hold your horses!

>> Hold your horses! >> That's a great one.

>> أوه ، هناك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية لكلمة "حصان"! >> امسك خيولك!

>> امسك خيولك! >> هذا رائع.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you've just started. It's among

اكبح جماح نفسك. هذا يعني التمسك ، التحلي بالصبر ، توقف عما بدأته للتو. إنه من بين

the most common of these horse idioms. Notice I'm reducing the word 'your' to 'yer', 'yer'.

أكثر التعبيرات الاصطلاحية للخيول شيوعًا. لاحظ أنني أقوم بتقليل كلمة "your" إلى "yer" ، "yer".

Hold your horses.

اكبح جماح نفسك.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> هذه بلدة حصان واحد. ضع حصانًا في المرعى.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he's very overwhelmed by

المدينة ذات الحصان الواحد هي بلدة صغيرة ، وربما تافهة . على سبيل المثال ، تغمره

the city, he comes from a one-horse town.

المدينة كثيرًا ، فهو يأتي من بلدة ذات حصان واحد.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

لوضع حصان في المرعى. يحدث هذا عندما يتقاعد خيل السباق ، ولكن يمكن

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

استخدامه أيضًا مع الأشخاص ، عندما يُجبر شخص ما على التقاعد. على سبيل المثال ، تجاوز "لاري"

age. I think it's time to put him out to pasture.

سن التقاعد. أعتقد أن الوقت قد حان لإخراجه في المرعى.

>> Wild horses couldn't drag him away. >> Oh that's a good one. I use that sometimes.

>> لا تستطيع الخيول البرية جره بعيدًا. >> أوه هذا جيد. أستخدم ذلك أحيانًا.

My friend used that once recently.

استخدم صديقي ذلك مرة واحدة مؤخرًا.

Wild horses couldn't drag him away. This is said when someone is very engrossed in or

الخيول البرية لا تستطيع جره بعيدًا. يقال هذا عندما يكون شخص ما منغمسًا جدًا في

committed to something. Nothing can persuade him or her to leave or stop doing that thing.

شيء ما أو ملتزمًا به. لا شيء يمكن أن يقنعه أو يقنعها بالمغادرة أو التوقف عن فعل ذلك الشيء.

For example, >> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn't

على سبيل المثال ، >> هل تشاهد فيلم Mad Men Finale الليلة؟ >> نعم ، لا تستطيع الخيول البرية

drag me away.

جرني بعيدًا.

>> A dark horse candidate, for example.

>> مرشح الحصان الأسود ، على سبيل المثال.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

الحصان الأسود هو شخص غير معروف إلى حد ما ويظهر في مكان بارز

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

أو مهم ، عادة في المنافسة. يستخدم هذا كثيرًا لوصف مرشح

in politics.

في السياسة.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

بعد إجراء بحثنا عن المصطلحات ، خرجنا لتناول العشاء ، ثم وصلنا إلى المنزل. على الرغم من أنني

I can't really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

لا أستطيع حقًا أن أوصي بركوب دراجة في قناع الحصان ، لأنني في الأساس

not see a thing out of it.

لم أستطع رؤية أي شيء منه.

That's it. Thanks so much for using Rachel's English.

هذا كل شيء. شكرًا جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

لا تتوقف عند هذا الحد. استمتع بمقاطع الفيديو الإنجليزية الواقعية الخاصة بي. أو كن أكثر راحة مع

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

IPA في قائمة التشغيل هذه. تعرف على الدورات التدريبية عبر الإنترنت التي أقدمها ، أو شاهد مقطع الفيديو الأخير الخاص بي

video.

.