Horse Idioms! American English Pronunciation

A friend of mine in a rock band here in New York recently asked me and another friend

Um amigo meu de uma banda de rock aqui em Nova York recentemente pediu a mim e a outro amigo

to show up at his concert wearing a horse mask. Needless to say, this generated quite

para aparecermos em seu show usando uma máscara de cavalo. Desnecessário dizer que isso gerou bastante

a bit of interest. And this got us all thinking about idioms involving a horse. In this American

interesse. E isso nos fez pensar em expressões envolvendo um cavalo. Neste

English pronunciation video, we'll go over some of those idioms.

vídeo de pronúncia do inglês americano, abordaremos algumas dessas expressões idiomáticas.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

Você acredita que criamos quase 20 frases e expressões idiomáticas que usam a palavra cavalo

or somehow reference horses. And, I'm sure there are more.

ou, de alguma forma, fazem referência a cavalos. E, tenho certeza que há mais.

>> Get off your high horse. >> Get off your high horse. That's a perfect

>> Saia do seu pedestal. >> Saia do seu pedestal. Isso é perfeito

one. >> Stop horsing around

. >> Pare de brincar

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I'm cheating.

>> Estes são, você tem tantos idiomas! >> Sim, estou trapaceando.

Get off your high horse. To be on a 'high horse' is to have an attitude of arrogance,

Saia do seu cavalo alto. Estar em um ' cavalo alto' é ter uma atitude de arrogância,

of self-righteousness. 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. You

de farisaísmo. 'Desça do seu cavalo alto' significa, pare de ser tão arrogante. Você

have a couple options with the T in 'get'. You can either make it a flap T, connecting

tem algumas opções com o T em 'obter'. Você pode fazer um flap T, conectando-

it to the word 'off', get off, get off. Or, if you're really emphasizing and going to

o à palavra 'off', saia, saia. Ou, se você está realmente enfatizando e vai

make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse.

fazer uma pausa, você pode fazer uma parada T. Desça. Saia do seu cavalo alto.

Stop horsing around. Horsing around is rough of rowdy play, usually in good fun. My mom

Pare de brincar. Brincar é um jogo turbulento, geralmente uma boa diversão. Minha mãe

often accused my brother and I of horsing around.

sempre acusava meu irmão e eu de brincar.

>> Horse idioms. We have: don't look a gift horse in the mouth...

>> expressões de cavalo. Temos: não olhe a boca de um cavalo de presente...

>> ...you can lead a horse to water, but you can't make it drink,

>> ...você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber, >>

>> ...hoofing it.

...cascá-lo.

Don't look a gift horse in the mouth. This means, don't be ungrateful or suspicious when

Não olhe um cavalo de presente na boca. Isso significa não ser ingrato ou desconfiado quando

someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking about

alguém lhe der algo. Um amigo me disse isso recentemente quando eu estava falando sobre

an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little suspicious.

uma oferta que recebi de alguém para me ajudar com meu negócio. E eu estava um pouco desconfiado.

He said, "You know, Rachel, don't look a gift horse in the mouth."

Ele disse: "Sabe, Rachel, não olhe a boca de um cavalo de presente".

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. This basically means, you can't

Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber. Isso basicamente significa que você não pode

make people do what they don't want to do. Let's talk a little bit about the pronunciation.

obrigar as pessoas a fazerem o que não querem. Vamos falar um pouco sobre a pronúncia.

You can lead a horse. So the main verb here is the word 'lead'. That means 'can' is a

Você pode conduzir um cavalo. Portanto, o verbo principal aqui é a palavra 'liderar'. Isso significa que 'can' é um

helping verb. So we don't want to say 'can'. We instead want to reduce that word to 'kn',

verbo auxiliar. Portanto, não queremos dizer 'pode'. Em vez disso, queremos reduzir essa palavra para 'kn',

'kn'. You can lead. You can lead a horse to water. But you can't make it drink. You might

'kn'. Você pode liderar. Você pode levar um cavalo à água. Mas você não pode fazê-lo beber. Você pode

hear a CH sound happening between 'but' and 'you', but you, but you. This can happen when

ouvir um som CH acontecendo entre 'mas' e ' você', mas você, mas você. Isso pode acontecer quando

the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But you can't make it drink.

o T é seguido pela consoante Y, mas você, mas você. Mas você não pode fazê-lo beber.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Hoofing significa estar se movendo muito rápido, correndo para algum lugar. Por exemplo, fiz

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

funcionar porque dormi demais. Observe que o duplo O aqui é pronunciado como a

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

vogal UH, assim como cook, book e Brooklyn.

>> Straight from the horse's mouth. >> Making hay.

>> Direto da boca do cavalo. >> Fazendo feno.

>> A charlie horse.

>> Um cavalo charlie.

Straight from the horse's mouth means that you've something from the most authoritative

Direto da boca do cavalo significa que você tem algo da fonte mais autorizada

or dependable source. For example: >> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way.

ou confiável. Por exemplo: >> Você ouviu que Jane está deixando o emprego? >> De jeito nenhum.

Where did you hear that? >> From Jane herself. Straight from the horse's mouth.

onde você ouviu isso? >> Da própria Jane. Direto da boca do cavalo.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Fazendo feno, ou, fazendo feno enquanto o sol brilha. Isso é para aproveitar ao máximo as oportunidades atuais.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let's

Se você adiar algo, pode perder a oportunidade de fazê-lo. Por exemplo, vamos

make hay and go for a run before it starts raining again.

fazer feno e correr antes que comece a chover novamente.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Um cavalo Charlie. Esta frase é usada para cãibras musculares nas pernas. Você pode ouvir esta frase

as you watch the Olympics this summer.

enquanto assiste às Olimpíadas neste verão.

>> I could eat a horse. >> I'm so hungry I could eat a horse. That's true.

>> Eu poderia comer um cavalo. >> Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. Isso é verdade.

>> Did we say don't beat a dead horse? Don't beat a dead horse.

>> Nós dissemos para não bater em um cavalo morto? Não bata em um cavalo morto.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you're very very hungry. Notice

Eu podia comer um cavalo. Bem, isso significa, é claro, que você está com muita fome. Observe que

the T at the end of the word 'eat' links to the next word, a, a schwa sound, so it's a

o T no final da palavra 'comer' liga à próxima palavra, a, um som schwa, então é um

flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse. >> Rachel, are you

som de flap T ou D leve. Coma um, coma um, coma um. Eu podia comer um cavalo. >> Rachel, você está com

hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a horse.

fome? >> Sim, pulei o almoço para poder comer um cavalo.

Don't beat a dead horse. You might say this to someone who can't let a situation go. If

Não bata em um cavalo morto. Você pode dizer isso para alguém que não consegue deixar uma situação passar. Se

you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

você acha que alguém precisa aceitar as coisas como elas são, e eles continuam falando sobre

'what if?', 'what if?', then you might say: Look, don't beat a dead horse. It's done.

'e se?', 'e se?', então você pode dizer: Olha, não bata em um cavalo morto. Está feito.

>> Don't put the cart before the horse. >> That's a horse of a different color.

>> Não coloque a carroça na frente dos bois. >> É um cavalo de cor diferente.

Don't put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Não coloque a carroça na frente dos bois. Isso significa ser paciente e fazer as coisas da maneira certa,

in the right order. Sometimes it's very tempting to do things out of order and skip ahead.

na ordem certa. Às vezes é muito tentador fazer as coisas fora de ordem e pular adiante.

But it doesn't always get the best results. Someone might say to you: do it right, don't

Mas nem sempre obtém os melhores resultados. Alguém pode dizer a você: faça direito, não

put the cart before the horse.

coloque a carroça na frente dos bois.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Um cavalo de uma cor diferente. É quando você traz algo que é diferente do

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

que você já está falando. Por exemplo, para mim, escrever e soletrar são fáceis. Mas

math, that's a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matemática, é um cavalo de cor diferente. Ou seja, para mim, matemática é muito difícil.

>> Oh, there are so many idioms with 'horse'! >> Hold your horses!

>> Hold your horses! >> That's a great one.

>> Oh, há tantas expressões com 'horse'! >> Segure seus cavalos!

>> Segure seus cavalos! >> Essa é ótima.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you've just started. It's among

Tenha calma. Isso significa esperar, ser paciente, parar o que você acabou de começar. Está entre

the most common of these horse idioms. Notice I'm reducing the word 'your' to 'yer', 'yer'.

os mais comuns desses idiomas de cavalo. Observe que estou reduzindo a palavra 'your' para 'yer', 'yer'.

Hold your horses.

Tenha calma.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Esta é uma cidade de um cavalo. Coloque um cavalo para pastar.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he's very overwhelmed by

Uma cidade de um cavalo é uma cidade pequena, talvez insignificante . Por exemplo, ele está muito impressionado com

the city, he comes from a one-horse town.

a cidade, ele vem de uma cidade de um cavalo.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Colocar um cavalo para pastar. É quando um cavalo de corrida é aposentado, mas também pode

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

ser usado com pessoas, quando alguém é forçado a se aposentar. Por exemplo, Larry já passou da

age. I think it's time to put him out to pasture.

idade de se aposentar. Acho que é hora de colocá-lo no pasto.

>> Wild horses couldn't drag him away. >> Oh that's a good one. I use that sometimes.

>> Cavalos selvagens não conseguiram arrastá-lo. >> Ah, essa é boa. Eu uso isso às vezes.

My friend used that once recently.

Meu amigo usou isso uma vez recentemente.

Wild horses couldn't drag him away. This is said when someone is very engrossed in or

Cavalos selvagens não conseguiram arrastá-lo. Isso é dito quando alguém está muito absorto ou

committed to something. Nothing can persuade him or her to leave or stop doing that thing.

comprometido com alguma coisa. Nada pode convencê -lo a sair ou parar de fazer isso.

For example, >> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn't

Por exemplo, >> Você está assistindo ao Mad Men Finale esta noite? >> Sim, cavalos selvagens não poderiam

drag me away.

me arrastar para longe.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Um candidato azarão, por exemplo.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Um azarão é alguém mais ou menos desconhecido que surge em um lugar de destaque

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

ou importância, geralmente em uma competição. Isso é bastante usado para descrever um candidato

in politics.

na política.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Depois de fazer nossa pesquisa de idioma, saímos para jantar e voltamos para casa. Embora

I can't really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

eu realmente não possa recomendar andar de bicicleta com a máscara de cavalo, porque, essencialmente, eu

not see a thing out of it.

não conseguia ver nada disso. É

That's it. Thanks so much for using Rachel's English.

isso. Muito obrigado por usar o inglês de Rachel.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Não pare por aí. Divirta-se com meus vídeos em inglês da vida real. Ou fique mais confortável com

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

o IPA nesta lista de reprodução. Saiba mais sobre os cursos online que ofereço ou assista ao meu último

video.

vídeo.