Horse Idioms! American English Pronunciation

A friend of mine in a rock band here in New York recently asked me and another friend

Un amigo mío en una banda de rock aquí en Nueva York recientemente nos pidió a mí y a otro amigo

to show up at his concert wearing a horse mask. Needless to say, this generated quite

que nos presentáramos en su concierto con una máscara de caballo. No hace falta decir que esto generó

a bit of interest. And this got us all thinking about idioms involving a horse. In this American

bastante interés. Y esto nos hizo pensar a todos en modismos relacionados con un caballo. En este

English pronunciation video, we'll go over some of those idioms.

video de pronunciación de inglés americano, repasaremos algunos de esos modismos.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

¿Creerías que se nos ocurrieron casi 20 frases y modismos que usan la palabra caballo,

or somehow reference horses. And, I'm sure there are more.

o de alguna manera hacen referencia a los caballos? Y, estoy seguro de que hay más.

>> Get off your high horse. >> Get off your high horse. That's a perfect

>> Baje de su alto caballo. >> Baje de su alto caballo. Esa es

one. >> Stop horsing around

perfecta. >> Deja de dar vueltas

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I'm cheating.

>> ¡Estos son, tienes tantos modismos! >> Sí, estoy haciendo trampa.

Get off your high horse. To be on a 'high horse' is to have an attitude of arrogance,

Bájate de tu caballo alto. Estar en un ' caballo alto' es tener una actitud de arrogancia,

of self-righteousness. 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. You

de santurronería. 'Bájate de tu caballo alto' significa, deja de ser tan arrogante.

have a couple options with the T in 'get'. You can either make it a flap T, connecting

Tienes un par de opciones con la T en 'get'. Puede convertirlo en una solapa T,

it to the word 'off', get off, get off. Or, if you're really emphasizing and going to

conectándolo con la palabra 'off', get off, get off. O, si realmente estás enfatizando y vas a

make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse.

hacer una pausa, puedes convertirlo en una parada T. Bájate. Bájate de tu caballo alto.

Stop horsing around. Horsing around is rough of rowdy play, usually in good fun. My mom

Deja de dar vueltas. Hacer el tonto es un juego rudo y escandaloso, generalmente divertido. Mi mamá a

often accused my brother and I of horsing around.

menudo nos acusaba a mi hermano ya mí de hacer el tonto.

>> Horse idioms. We have: don't look a gift horse in the mouth...

>> Modismos de caballos. Tenemos: no mires los dientes de un caballo regalado...

>> ...you can lead a horse to water, but you can't make it drink,

>> ...puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber,

>> ...hoofing it.

>> ...pezuñarlo.

Don't look a gift horse in the mouth. This means, don't be ungrateful or suspicious when

No le mires los dientes a un caballo regalado. Esto significa, no seas desagradecido o desconfiado cuando

someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking about

alguien te da algo. Un amigo me dijo esto recientemente cuando estaba hablando de

an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little suspicious.

una oferta que recibí de alguien para ayudarme con mi negocio. Y yo estaba un poco sospechoso.

He said, "You know, Rachel, don't look a gift horse in the mouth."

Él dijo: "Sabes, Rachel, no le mires los dientes a un caballo regalado".

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. This basically means, you can't

Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber. Básicamente, esto significa que no puedes

make people do what they don't want to do. Let's talk a little bit about the pronunciation.

hacer que la gente haga lo que no quiere hacer. Hablemos un poco de la pronunciación.

You can lead a horse. So the main verb here is the word 'lead'. That means 'can' is a

Puedes conducir un caballo. Entonces, el verbo principal aquí es la palabra 'liderar'. Eso significa que 'puede' es un

helping verb. So we don't want to say 'can'. We instead want to reduce that word to 'kn',

verbo auxiliar. Así que no queremos decir 'puede'. En cambio, queremos reducir esa palabra a 'kn',

'kn'. You can lead. You can lead a horse to water. But you can't make it drink. You might

'kn'. Puedes liderar. Puedes llevar un caballo al agua. Pero no puedes hacer que beba. Es posible que

hear a CH sound happening between 'but' and 'you', but you, but you. This can happen when

escuche un sonido CH entre 'pero' y 'usted', pero usted, pero usted. Esto puede suceder cuando

the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But you can't make it drink.

la T es seguida por la consonante Y, pero tú, pero tú. Pero no puedes hacer que beba.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Hoofing significa estar moviéndose muy rápido , estar corriendo hacia alguna parte. Por ejemplo, me

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

lancé al trabajo porque me quedé dormido. Tenga en cuenta que la doble O aquí se pronuncia como la

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

vocal UH, al igual que cook, book y Brooklyn.

>> Straight from the horse's mouth. >> Making hay.

>> Directamente de la boca del caballo. >> Hacer heno.

>> A charlie horse.

>> Un caballo charlie.

Straight from the horse's mouth means that you've something from the most authoritative

Directamente de la boca del caballo significa que tienes algo de la fuente más autorizada

or dependable source. For example: >> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way.

o confiable. Por ejemplo: >> ¿Escuchaste que Jane está renunciando a su trabajo? >> De ninguna manera.

Where did you hear that? >> From Jane herself. Straight from the horse's mouth.

¿De dónde has oído eso? >> De la propia Jane. Directo de la boca del caballo.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Hacer heno, o hacer heno mientras brilla el sol. Esto es para aprovechar al máximo las oportunidades actuales.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let's

Si pospone hacer algo, puede perder la oportunidad de hacerlo. Por ejemplo,

make hay and go for a run before it starts raining again.

hagamos heno y salgamos a correr antes de que empiece a llover de nuevo.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Un caballo charlie. Esta frase se usa para los calambres musculares en las piernas. Es posible que escuche esta frase

as you watch the Olympics this summer.

mientras mira los Juegos Olímpicos este verano.

>> I could eat a horse. >> I'm so hungry I could eat a horse. That's true.

>> Me podría comer un caballo. >> Tengo tanta hambre que me comería un caballo. Es verdad.

>> Did we say don't beat a dead horse? Don't beat a dead horse.

>> ¿Dijimos que no le pegues a un caballo muerto? No golpees a un caballo muerto.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you're very very hungry. Notice

Podría comerme un caballo. Bueno, esto significa, por supuesto, que tienes mucha, mucha hambre. Observe que

the T at the end of the word 'eat' links to the next word, a, a schwa sound, so it's a

la T al final de la palabra 'comer' se vincula con la siguiente palabra, a, un sonido schwa, por lo que es una

flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse. >> Rachel, are you

T de aleteo o un sonido D ligero. Come un, come un, come un. Podría comerme un caballo. >> Raquel, ¿tienes

hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a horse.

hambre? >> Sí, me salté el almuerzo, para poder comer un caballo.

Don't beat a dead horse. You might say this to someone who can't let a situation go. If

No golpees a un caballo muerto. Podrías decirle esto a alguien que no puede dejar pasar una situación. Si

you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

crees que alguien necesita aceptar las cosas como son, y siguen hablando de

'what if?', 'what if?', then you might say: Look, don't beat a dead horse. It's done.

'¿y si?', '¿y si?', entonces podrías decir: Mira, no le des una paliza. Se hace.

>> Don't put the cart before the horse. >> That's a horse of a different color.

>> No pongas el carro delante del caballo. >> Ese es un caballo de un color diferente.

Don't put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

No pongas el carro delante del caballo. Esto significa ser paciente y hacer las cosas de la manera correcta,

in the right order. Sometimes it's very tempting to do things out of order and skip ahead.

en el orden correcto. A veces es muy tentador hacer las cosas fuera de orden y saltearlas.

But it doesn't always get the best results. Someone might say to you: do it right, don't

Pero no siempre obtiene los mejores resultados. Alguien podría decirte: hazlo bien, no

put the cart before the horse.

pongas el carro delante del caballo.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Un caballo de un color diferente. Es entonces cuando mencionas algo que es diferente a

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

lo que ya estás hablando. Por ejemplo, para mí escribir y deletrear es fácil. Pero

math, that's a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matemáticas, ese es un caballo de otro color. Es decir, para mí, las matemáticas son muy difíciles.

>> Oh, there are so many idioms with 'horse'! >> Hold your horses!

>> Hold your horses! >> That's a great one.

>> ¡Oh, hay tantos modismos con 'caballo'! >> ¡Sujeten sus caballos!

>> ¡Sujeten sus caballos! >> Eso es genial.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you've just started. It's among

Calma. Eso significa aguantar, ser paciente, detener lo que acabas de empezar. Es uno de

the most common of these horse idioms. Notice I'm reducing the word 'your' to 'yer', 'yer'.

los más comunes de estos modismos de caballos. Tenga en cuenta que estoy reduciendo la palabra 'su' a 'yer', 'yer'.

Hold your horses.

Calma.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Esta es una ciudad de un solo caballo. Pon un caballo a pastar.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he's very overwhelmed by

Una ciudad de un solo caballo es una ciudad pequeña, tal vez insignificante. Por ejemplo, está muy abrumado por

the city, he comes from a one-horse town.

la ciudad, viene de un pueblo de un solo caballo.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Para poner un caballo a pastar. Esto es cuando se retira un caballo de carreras, pero también se

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

puede usar con personas, cuando alguien se ve obligado a retirarse. Por ejemplo, Larry ya pasó la

age. I think it's time to put him out to pasture.

edad de jubilación. Creo que es hora de ponerlo a pastar.

>> Wild horses couldn't drag him away. >> Oh that's a good one. I use that sometimes.

>> Los caballos salvajes no pudieron arrastrarlo lejos. >> Oh, eso es bueno. Yo uso eso a veces.

My friend used that once recently.

Mi amigo lo usó una vez recientemente.

Wild horses couldn't drag him away. This is said when someone is very engrossed in or

Los caballos salvajes no podían arrastrarlo lejos. Se dice cuando alguien está muy absorto o

committed to something. Nothing can persuade him or her to leave or stop doing that thing.

comprometido con algo. Nada puede persuadirlo para que se vaya o deje de hacer eso.

For example, >> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn't

Por ejemplo, >> ¿Estás viendo el final de Mad Men esta noche? >> Sí, los caballos salvajes no podrían

drag me away.

arrastrarme lejos.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Un candidato de caballo oscuro, por ejemplo.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Un caballo oscuro es alguien más o menos desconocido que emerge a un lugar de prominencia

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

o importancia, generalmente en una competencia. Esto se usa bastante para describir a un candidato

in politics.

en la política.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Después de hacer nuestra investigación idiomática, salimos a cenar y luego regresamos a casa. Aunque,

I can't really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

realmente no puedo recomendar andar en bicicleta con la máscara de caballo, porque esencialmente, no pude

not see a thing out of it.

ver nada fuera de ella.

That's it. Thanks so much for using Rachel's English.

Eso es. Muchas gracias por usar el inglés de Rachel.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

No te detengas allí. Diviértete con mis videos en inglés de la vida real. O ponte más cómodo con

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

la IPA en esta lista de reproducción. Obtenga información sobre los cursos en línea que ofrezco o vea mi último

video.

video.