Horse Idioms! American English Pronunciation

A friend of mine in a rock band here in New York recently asked me and another friend

Un de mes amis dans un groupe de rock ici à New York m'a récemment demandé, à moi et à un autre ami,

to show up at his concert wearing a horse mask. Needless to say, this generated quite

de nous présenter à son concert avec un masque de cheval . Inutile de dire que cela a suscité

a bit of interest. And this got us all thinking about idioms involving a horse. In this American

pas mal d'intérêt. Et cela nous a tous fait penser aux idiomes impliquant un cheval. Dans cette

English pronunciation video, we'll go over some of those idioms.

vidéo de prononciation en anglais américain, nous allons passer en revue certains de ces idiomes.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

Croiriez-vous que nous avons trouvé près de 20 phrases et idiomes qui utilisent le mot cheval,

or somehow reference horses. And, I'm sure there are more.

ou font en quelque sorte référence aux chevaux. Et je suis sûr qu'il y en a d'autres.

>> Get off your high horse. >> Get off your high horse. That's a perfect

>> Descendez de vos grands chevaux. >> Descendez de vos grands chevaux. C'est

one. >> Stop horsing around

parfait. >> Arrêtez de vous chamailler

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I'm cheating.

>> Ce sont, vous avez tellement d'idiomes ! >> Ouais, je triche.

Get off your high horse. To be on a 'high horse' is to have an attitude of arrogance,

Descend de tes grands chevaux. Être sur un « grand cheval », c'est avoir une attitude d'arrogance,

of self-righteousness. 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. You

d'autosatisfaction. « Descendez de vos grands chevaux » signifie, arrêtez d'être si arrogant. Vous

have a couple options with the T in 'get'. You can either make it a flap T, connecting

avez plusieurs options avec le T dans 'get'. Vous pouvez soit en faire un rabat en T, en le

it to the word 'off', get off, get off. Or, if you're really emphasizing and going to

connectant au mot "off", descendez, descendez. Ou, si vous insistez vraiment et que vous allez

make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse.

faire une pause, vous pouvez en faire un arrêt T. Descendez. Descend de tes grands chevaux.

Stop horsing around. Horsing around is rough of rowdy play, usually in good fun. My mom

Arrêtez de chahuter. Faire du cheval est un jeu difficile, généralement amusant. Ma mère nous

often accused my brother and I of horsing around.

accusait souvent, mon frère et moi, de baratiner.

>> Horse idioms. We have: don't look a gift horse in the mouth...

>> Expressions équestres. Nous avons : ne regardez pas un cheval doué dans la bouche...

>> ...you can lead a horse to water, but you can't make it drink,

>> ...vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire,

>> ...hoofing it.

>> ...le saboter.

Don't look a gift horse in the mouth. This means, don't be ungrateful or suspicious when

Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. Cela signifie, ne soyez pas ingrat ou méfiant quand

someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking about

quelqu'un vous donne quelque chose. Un ami m'a dit cela récemment lorsque je parlais d'

an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little suspicious.

une offre que j'ai reçue de quelqu'un pour m'aider dans mon entreprise. Et j'étais un peu méfiant.

He said, "You know, Rachel, don't look a gift horse in the mouth."

Il a dit: "Tu sais, Rachel, ne regarde pas un cheval-cadeau dans la bouche."

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. This basically means, you can't

Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire. Cela signifie essentiellement que vous ne pouvez pas

make people do what they don't want to do. Let's talk a little bit about the pronunciation.

obliger les gens à faire ce qu'ils ne veulent pas faire. Parlons un peu de la prononciation.

You can lead a horse. So the main verb here is the word 'lead'. That means 'can' is a

Vous pouvez conduire un cheval. Donc, le verbe principal ici est le mot « mener ». Cela signifie que "peut" est un

helping verb. So we don't want to say 'can'. We instead want to reduce that word to 'kn',

verbe aidant. Nous ne voulons donc pas dire "peut". Nous voulons plutôt réduire ce mot à 'kn',

'kn'. You can lead. You can lead a horse to water. But you can't make it drink. You might

'kn'. Vous pouvez diriger. Vous pouvez conduire un cheval à l' abreuvoir. Mais tu ne peux pas le faire boire. Vous pourriez

hear a CH sound happening between 'but' and 'you', but you, but you. This can happen when

entendre un son CH se produire entre « mais » et « vous », mais vous, mais vous. Cela peut arriver lorsque

the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But you can't make it drink.

le T est suivi de la consonne Y, mais vous, mais vous. Mais tu ne peux pas le faire boire.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Hoofing signifie se déplacer très vite , courir quelque part. Par exemple, je l'

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

ai saboté pour travailler parce que j'ai dormi trop longtemps. Notez que le double-O ici se prononce comme la

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

voyelle UH, tout comme cuisinier, livre et Brooklyn.

>> Straight from the horse's mouth. >> Making hay.

>> Directement de la bouche du cheval. >> Faire du foin.

>> A charlie horse.

>> Un cheval charlie.

Straight from the horse's mouth means that you've something from the most authoritative

Directement de la bouche du cheval signifie que vous avez quelque chose de la source la plus autoritaire ou la plus

or dependable source. For example: >> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way.

fiable. Par exemple : >> Avez- vous entendu dire que Jane quitte son emploi ? >> Pas question.

Where did you hear that? >> From Jane herself. Straight from the horse's mouth.

Où as-tu entendu ça ? >> De Jane elle-même. Directement de la bouche du cheval.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Faire du foin, ou faire du foin pendant que le soleil brille. Il s'agit de tirer le meilleur parti des opportunités actuelles.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let's

Si vous remettez quelque chose à plus tard, vous risquez de perdre l'occasion de le faire. Par exemple, faisons du

make hay and go for a run before it starts raining again.

foin et allons courir avant qu'il ne recommence à pleuvoir.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Un cheval de charlie. Cette expression est utilisée pour les crampes musculaires dans les jambes. Vous pourriez entendre cette phrase

as you watch the Olympics this summer.

en regardant les Jeux olympiques cet été.

>> I could eat a horse. >> I'm so hungry I could eat a horse. That's true.

>> Je pourrais manger un cheval. >> J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval. C'est vrai.

>> Did we say don't beat a dead horse? Don't beat a dead horse.

>> Avons-nous dit de ne pas battre un cheval mort ? Ne battez pas un cheval mort.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you're very very hungry. Notice

J'ai une faim de loup. Eh bien, cela signifie, bien sûr, que vous avez très très faim. Remarquez que

the T at the end of the word 'eat' links to the next word, a, a schwa sound, so it's a

le T à la fin du mot « manger » est lié au mot suivant, a, un son de schwa, donc c'est un

flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse. >> Rachel, are you

T de volet ou un son de D léger. Mange un, mange un, mange un. J'ai une faim de loup. >> Rachel, as-tu

hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a horse.

faim ? >> Ouais, j'ai sauté le déjeuner, pour pouvoir manger un cheval.

Don't beat a dead horse. You might say this to someone who can't let a situation go. If

Ne battez pas un cheval mort. Vous pourriez dire cela à quelqu'un qui ne peut pas laisser passer une situation. Si

you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

vous pensez que quelqu'un a besoin d'accepter les choses telles qu'elles sont, et qu'il ne cesse de parler de

'what if?', 'what if?', then you might say: Look, don't beat a dead horse. It's done.

« et si ? », « et si ? », alors vous pourriez dire : écoutez, ne battez pas un cheval mort. C'est fait.

>> Don't put the cart before the horse. >> That's a horse of a different color.

>> Ne mettez pas la charrue avant les bœufs. >> C'est un cheval d'une couleur différente.

Don't put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Ne mettez pas la charrue avant les bœufs. Cela signifie être patient et faire les choses de la bonne manière,

in the right order. Sometimes it's very tempting to do things out of order and skip ahead.

dans le bon ordre. Parfois, il est très tentant de faire les choses dans le désordre et de passer à autre chose.

But it doesn't always get the best results. Someone might say to you: do it right, don't

Mais il n'obtient pas toujours les meilleurs résultats. Quelqu'un pourrait vous dire : faites-le bien, ne

put the cart before the horse.

mettez pas la charrue avant les bœufs.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Un cheval d'une autre couleur. C'est lorsque vous soulevez quelque chose qui ne ressemble pas à ce

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

dont vous parlez déjà. Par exemple, pour moi, l'écriture et l'orthographe sont faciles. Mais les

math, that's a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

maths, c'est un cheval d'une couleur différente. Cela signifie que pour moi, les mathématiques sont très difficiles.

>> Oh, there are so many idioms with 'horse'! >> Hold your horses!

>> Hold your horses! >> That's a great one.

>> Oh, il y a tellement d'idiomes avec 'cheval' ! >> Tenez vos chevaux !

>> Tenez vos chevaux ! >> C'est génial.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you've just started. It's among

Calmez-vous. Cela signifie tenir bon, être patient, arrêter ce que vous venez de commencer. C'est

the most common of these horse idioms. Notice I'm reducing the word 'your' to 'yer', 'yer'.

l'un des idiomes les plus courants de ces chevaux. Remarquez que je réduis le mot 'votre' à 'yer', 'yer'.

Hold your horses.

Calmez-vous.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> C'est une ville à un cheval. Mettre un cheval au pâturage.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he's very overwhelmed by

Une ville à un cheval est une petite ville, peut-être insignifiante. Par exemple, il est très débordé par

the city, he comes from a one-horse town.

la ville, il vient d'une ville à un cheval.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Faire paître un cheval. C'est quand un cheval de course est mis à la retraite, mais il peut aussi

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

être utilisé avec des gens, quand quelqu'un est obligé de se retirer. Par exemple, Larry a dépassé l'

age. I think it's time to put him out to pasture.

âge de la retraite. Je pense qu'il est temps de le mettre au pâturage.

>> Wild horses couldn't drag him away. >> Oh that's a good one. I use that sometimes.

>> Les chevaux sauvages ne pouvaient pas l'entraîner. >> Oh c'est un bon. J'utilise ça parfois.

My friend used that once recently.

Mon ami l'a utilisé une fois récemment.

Wild horses couldn't drag him away. This is said when someone is very engrossed in or

Les chevaux sauvages ne pouvaient pas l'entraîner. Cela se dit quand quelqu'un est très absorbé ou

committed to something. Nothing can persuade him or her to leave or stop doing that thing.

engagé dans quelque chose. Rien ne peut le persuader de partir ou d'arrêter de faire cette chose.

For example, >> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn't

Par exemple, >> Regardez-vous la finale de Mad Men ce soir ? >> Oui, les chevaux sauvages ne pouvaient pas

drag me away.

m'entraîner.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Un candidat cheval noir, par exemple.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Un cheval noir est quelqu'un qui est plus ou moins inconnu qui émerge à une place de proéminence

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

ou d'importance, généralement dans une compétition. Ceci est utilisé assez souvent pour décrire un candidat

in politics.

en politique.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Après avoir fait nos recherches sur les idiomes, nous sommes sortis dîner, puis nous sommes rentrés chez nous. Bien que

I can't really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

je ne puisse pas vraiment recommander de faire du vélo dans le masque de cheval, car essentiellement, je ne pouvais

not see a thing out of it.

rien y voir.

That's it. Thanks so much for using Rachel's English.

C'est ça. Merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Ne vous arrêtez pas là. Amusez-vous avec mes vidéos en anglais réelles. Ou familiarisez-vous avec

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

l'IPA dans cette liste de lecture. Découvrez les cours en ligne que je propose ou regardez ma dernière

video.

vidéo.