Horse Idioms! American English Pronunciation

A friend of mine in a rock band here in New York recently asked me and another friend

Geçenlerde New York'ta bir rock grubundan bir arkadaşım benden ve başka bir arkadaşımdan

to show up at his concert wearing a horse mask. Needless to say, this generated quite

konserine at maskesi takmamızı istedi. Söylemeye gerek yok, bu oldukça

a bit of interest. And this got us all thinking about idioms involving a horse. In this American

ilgi uyandırdı. Bu da hepimizi at içeren deyimler hakkında düşündürdü. Bu Amerikan

English pronunciation video, we'll go over some of those idioms.

İngilizcesi telaffuz videosunda, bu deyimlerden bazılarının üzerinden geçeceğiz.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

At kelimesini

or somehow reference horses. And, I'm sure there are more.

veya bir şekilde atları referans alan 20'ye yakın deyim ve deyim bulduk. Ve eminim daha fazlası vardır.

>> Get off your high horse. >> Get off your high horse. That's a perfect

>> Yüksek atınızdan inin. >> Yüksek atınızdan inin. Bu mükemmel bir

one. >> Stop horsing around

tane. >> Etrafta dolaşmayı bırakın

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I'm cheating.

>> Bunlar, çok fazla deyiminiz var! >> Evet, hile yapıyorum.

Get off your high horse. To be on a 'high horse' is to have an attitude of arrogance,

Yüksek atından in. " At üstünde" olmak, kibirli, kendini beğenmiş bir tutuma sahip olmaktır

of self-righteousness. 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. You

. 'Yüksek atından in ', bu kadar kibirli olmayı bırak demektir.

have a couple options with the T in 'get'. You can either make it a flap T, connecting

'Get' içindeki T ile birkaç seçeneğiniz var. Onu bir kanat T yapabilir,

it to the word 'off', get off, get off. Or, if you're really emphasizing and going to

onu 'kapalı' kelimesine bağlayabilir, in, in, in. Ya da gerçekten vurgu yapıyorsanız ve

make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse.

ara verecekseniz, T'yi durdurabilirsiniz . Yüksek atından in.

Stop horsing around. Horsing around is rough of rowdy play, usually in good fun. My mom

Etrafta dolaşmayı bırak. Etrafta dolaşmak kabadayı bir oyundur, genellikle eğlencelidir. Annem

often accused my brother and I of horsing around.

sık sık erkek kardeşimi ve beni ortalıkta dolanmakla suçlardı .

>> Horse idioms. We have: don't look a gift horse in the mouth...

>> At deyimleri. Elimizde: hediye bir atın ağzına bakma... >>

>> ...you can lead a horse to water, but you can't make it drink,

...bir atı suya götürebilirsin, ama ona içiremezsin,

>> ...hoofing it.

>> ...nayıkla.

Don't look a gift horse in the mouth. This means, don't be ungrateful or suspicious when

Hediye atın ağzına bakma. Bu ,

someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking about

biri size bir şey verdiğinde nankörlük etmeyin veya şüphelenmeyin demektir. Geçenlerde bir arkadaşım işimde

an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little suspicious.

bana yardım etmesi için birinden aldığım bir tekliften bahsederken bunu bana söyledi . Ve biraz şüphelendim.

He said, "You know, Rachel, don't look a gift horse in the mouth."

"Rachel, hediye atın ağzına bakma" dedi.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. This basically means, you can't

Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin. Bu, temelde,

make people do what they don't want to do. Let's talk a little bit about the pronunciation.

insanlara yapmak istemedikleri bir şeyi yaptıramayacağınız anlamına gelir. Biraz telaffuzdan bahsedelim.

You can lead a horse. So the main verb here is the word 'lead'. That means 'can' is a

Bir ata liderlik edebilirsiniz. Yani buradaki ana fiil 'kurşun' kelimesidir. Bu, 'can'ın yardımcı bir fiil olduğu anlamına gelir

helping verb. So we don't want to say 'can'. We instead want to reduce that word to 'kn',

. Yani 'yapabilirim' demek istemiyoruz. Bunun yerine bu kelimeyi 'kn', 'kn'ye indirgemek istiyoruz

'kn'. You can lead. You can lead a horse to water. But you can't make it drink. You might

. Sen liderlik edebilirsin. Bir atı suya götürebilirsin. Ama onu içemezsin.

hear a CH sound happening between 'but' and 'you', but you, but you. This can happen when

'ama' ve 'siz' arasında bir CH sesi duyabilirsiniz , ama siz, ama siz. Bu,

the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But you can't make it drink.

T'nin ardından Y ünsüzünün gelmesiyle olabilir, ama sen, ama sen. Ama onu içemezsin.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Toynaklamak gerçekten hızlı hareket etmek, bir yere koşmak demektir. Örneğin,

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

uyuyakaldığım için işe yaramasını sağladım. Buradaki çift-O'nun tıpkı

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

aşçı, kitap ve Brooklyn gibi UH sesli harfi olarak telaffuz edildiğini unutmayın.

>> Straight from the horse's mouth. >> Making hay.

>> Doğrudan atın ağzından. >> Saman yapmak.

>> A charlie horse.

>> Bir Charlie atı.

Straight from the horse's mouth means that you've something from the most authoritative

Doğrudan atın ağzından, en yetkili veya güvenilir kaynaktan bir şey aldığınız anlamına gelir

or dependable source. For example: >> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way.

. Örneğin: >> Jane'in işini bıraktığını duydunuz mu? >> Mümkün değil.

Where did you hear that? >> From Jane herself. Straight from the horse's mouth.

Bunu nereden duydun? >> Jane'in kendisinden. Doğrudan atın ağzından.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Saman yapmak ya da güneş parlarken saman yapmak. Bu, mevcut fırsatlardan en iyi şekilde yararlanmak içindir.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let's

Bir şeyi yapmayı ertelerseniz, onu yapma fırsatını kaybedebilirsiniz. Örneğin, tekrar yağmur yağmaya

make hay and go for a run before it starts raining again.

başlamadan saman yapalım ve koşuya çıkalım .

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Charlie atı. Bu tabir bacaklardaki kas krampları için kullanılır .

as you watch the Olympics this summer.

Bu yaz Olimpiyatları izlerken bu cümleyi duyabilirsiniz.

>> I could eat a horse. >> I'm so hungry I could eat a horse. That's true.

>> Bir atı yiyebilirim. >> O kadar açım ki bir atı bile yiyebilirim. Bu doğru.

>> Did we say don't beat a dead horse? Don't beat a dead horse.

>> Ölü bir atı dövmeyin dedik mi? Ölü bir atı dövmeyin.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you're very very hungry. Notice

Bir atı bile yiyebilirim. Bu, elbette, çok çok aç olduğunuz anlamına gelir.

the T at the end of the word 'eat' links to the next word, a, a schwa sound, so it's a

'Yemek' kelimesinin sonundaki T'nin bir sonraki kelime olan a'ya, bir schwa sesine bağlanmasına dikkat edin, yani bu bir

flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse. >> Rachel, are you

flep T veya hafif bir D sesidir. Bir ye, bir ye, bir ye. Bir atı bile yiyebilirim. >> Rachel,

hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a horse.

aç mısın? >> Evet, bir atı yiyebilmek için öğle yemeğini atladım .

Don't beat a dead horse. You might say this to someone who can't let a situation go. If

Ölü bir atı dövmeyin. Bunu bir durumun peşini bırakamayan birine söyleyebilirsin.

you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

Birinin her şeyi olduğu gibi kabul etmesi gerektiğini düşünüyorsanız ve sürekli

'what if?', 'what if?', then you might say: Look, don't beat a dead horse. It's done.

'ya olursa?', 'ya olursa?' hakkında konuşmaya devam ederse, o zaman şöyle diyebilirsiniz: Bakın, ölü bir atı dövmeyin. Bitti.

>> Don't put the cart before the horse. >> That's a horse of a different color.

>> Arabayı atın önüne koymayın. >> Bu farklı renkte bir at.

Don't put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Arabayı atın önüne koyma. Bu, sabırlı olun ve işleri doğru şekilde,

in the right order. Sometimes it's very tempting to do things out of order and skip ahead.

doğru sırayla yapın anlamına gelir. Bazen işleri sıra dışı yapmak ve ileri atlamak çok caziptir.

But it doesn't always get the best results. Someone might say to you: do it right, don't

Ancak her zaman en iyi sonuçları almaz. Birisi size şöyle diyebilir: doğru yapın,

put the cart before the horse.

arabayı atın önüne koymayın.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Farklı renkte bir at. İşte o zaman zaten bahsettiğiniz şeye benzemeyen bir şeyi gündeme getiriyorsunuz

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

. Örneğin, benim için yazmak ve hecelemek kolaydır. Ama

math, that's a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matematik, bu farklı renkte bir at. Yani bana göre matematik çok zor.

>> Oh, there are so many idioms with 'horse'! >> Hold your horses!

>> Hold your horses! >> That's a great one.

>> Oh, içinde 'at' olan o kadar çok deyim var ki! >> Atlarınızı tutun!

>> Atlarınızı tutun! >> Bu harika bir şey.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you've just started. It's among

Atlarınızı tutun. Bu, bekleyin, sabırlı olun, yeni başladığınız şeyi durdurun demektir.

the most common of these horse idioms. Notice I'm reducing the word 'your' to 'yer', 'yer'.

Bu at deyimlerinin en yaygınlarından biridir. Dikkat edin, 'sizin' kelimesini 'yer', 'yer'e indirgiyorum.

Hold your horses.

Atlarınızı tutun.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Burası tek atlı bir kasaba. Bir atı otlağa koyun.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he's very overwhelmed by

Tek atlı bir kasaba, küçük, belki de önemsiz bir kasabadır. Mesela şehirden çok bunalmış

the city, he comes from a one-horse town.

, tek atlı bir kasabadan geliyor.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Bir atı meraya çıkarmak. Bu, bir yarış atının emekli olduğu zamandır, ancak

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

birisi emekli olmaya zorlandığında, insanlarla birlikte de kullanılabilir . Örneğin, Larry emeklilik

age. I think it's time to put him out to pasture.

yaşını geçmiştir. Sanırım onu ​​çayıra salmanın zamanı geldi.

>> Wild horses couldn't drag him away. >> Oh that's a good one. I use that sometimes.

>> Vahşi atlar onu sürükleyemedi. >> Oh, bu iyi bir tane. Bazen bunu kullanırım.

My friend used that once recently.

Geçenlerde bir arkadaşım kullandı.

Wild horses couldn't drag him away. This is said when someone is very engrossed in or

Vahşi atlar onu sürükleyemedi. Bu, birisi bir şeye çok daldığında veya kendini bir

committed to something. Nothing can persuade him or her to leave or stop doing that thing.

şeye adadığında söylenir. Hiçbir şey onu o şeyi yapmaya veya yapmayı bırakmaya ikna edemez.

For example, >> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn't

Örneğin, >> Bu akşam Mad Men Finale'i izliyor musunuz ? >> Evet, vahşi atlar

drag me away.

beni sürükleyemedi.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Örneğin bir kara at adayı.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Karanlık bir at, genellikle bir yarışmada, öne çıkan veya önemli bir yere çıkan, az çok bilinmeyen bir kişidir

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

. Bu, siyasette bir adayı tanımlamak için oldukça kullanılır

in politics.

.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Deyim araştırmamızı yaptıktan sonra akşam yemeğine çıktık ve sonra eve gittik. Yine de, at

I can't really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

maskesinde bisiklet sürmeyi gerçekten tavsiye edemem , çünkü esasen

not see a thing out of it.

bunun dışında bir şey göremedim.

That's it. Thanks so much for using Rachel's English.

Bu kadar. Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Orada durma. Gerçek hayattaki İngilizce videolarımla iyi eğlenceler. Veya

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

bu oynatma listesindeki IPA ile daha rahat olun. Sunduğum çevrimiçi kurslar hakkında bilgi edinin veya en son videoma göz atın

video.

.