Horse Idioms! American English Pronunciation

A friend of mine in a rock band here in New York recently asked me and another friend

Mój przyjaciel z zespołu rockowego w Nowym Jorku niedawno poprosił mnie i innego przyjaciela,

to show up at his concert wearing a horse mask. Needless to say, this generated quite

abyśmy pojawili się na jego koncercie w masce konia. Nie trzeba dodawać, że wywołało to

a bit of interest. And this got us all thinking about idioms involving a horse. In this American

spore zainteresowanie. I to sprawiło, że wszyscy zaczęliśmy myśleć o idiomach związanych z koniem. W tym

English pronunciation video, we'll go over some of those idioms.

filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej omówimy niektóre z tych idiomów.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

Uwierzyłbyś, że wymyśliliśmy prawie 20 zwrotów i idiomów, które używają słowa koń

or somehow reference horses. And, I'm sure there are more.

lub w jakiś sposób odnoszą się do koni. I jestem pewien, że jest ich więcej.

>> Get off your high horse. >> Get off your high horse. That's a perfect

>> Zejdź z wysokiego konia. >> Zejdź z wysokiego konia. To jest idealne

one. >> Stop horsing around

. >> Przestań się kręcić w kółko

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I'm cheating.

>> To są, masz tak wiele idiomów! >> Tak, oszukuję.

Get off your high horse. To be on a 'high horse' is to have an attitude of arrogance,

Przystopuj. Być na „wysokim koniu” to mieć postawę arogancji, przekonania

of self-righteousness. 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. You

o własnej nieomylności. „Zejdź z wysokiego konia” oznacza, przestań być taki arogancki.

have a couple options with the T in 'get'. You can either make it a flap T, connecting

Masz kilka opcji z T w „get”. Możesz zrobić z niej klapkę T, łącząc

it to the word 'off', get off, get off. Or, if you're really emphasizing and going to

ją ze słowem „off”, wysiadaj, wysiadaj. Lub, jeśli naprawdę kładziesz nacisk i zamierzasz

make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse.

zrobić pauzę, możesz to zrobić. T. Zejdź. Przystopuj.

Stop horsing around. Horsing around is rough of rowdy play, usually in good fun. My mom

Przestań się kręcić. Pędzenie w kółko to szorstka lub awanturnicza zabawa, zwykle w dobrej zabawie. Moja mama

often accused my brother and I of horsing around.

często zarzucała mi i mojemu bratu, że kręcimy się w kółko.

>> Horse idioms. We have: don't look a gift horse in the mouth...

>> Idiomy koni. Mamy: nie zaglądaj darowanemu koniowi w pysk... >>

>> ...you can lead a horse to water, but you can't make it drink,

...możesz konia doprowadzić do wodopoju, ale nie da się go napić, >>

>> ...hoofing it.

...podkopać.

Don't look a gift horse in the mouth. This means, don't be ungrateful or suspicious when

Nie zaglądaj ofiarowanemu koniowi w pysk. Oznacza to, że nie bądź niewdzięczny ani podejrzliwy, gdy

someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking about

ktoś ci coś daje. Znajomy powiedział mi to ostatnio, kiedy opowiadałem o

an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little suspicious.

ofercie, którą otrzymałem od kogoś, kto chce mi pomóc w mojej firmie. I byłem trochę podejrzliwy.

He said, "You know, Rachel, don't look a gift horse in the mouth."

Powiedział: „Wiesz, Rachel, nie patrz darowanemu koniowi w pysk”.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. This basically means, you can't

Możesz zaprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz go zmusić do picia. Zasadniczo oznacza to, że nie można

make people do what they don't want to do. Let's talk a little bit about the pronunciation.

zmusić ludzi do robienia tego, czego nie chcą robić. Porozmawiajmy trochę o wymowie.

You can lead a horse. So the main verb here is the word 'lead'. That means 'can' is a

Możesz prowadzić konia. Tak więc głównym czasownikiem jest tutaj słowo „prowadzić”. Oznacza to, że „can” jest

helping verb. So we don't want to say 'can'. We instead want to reduce that word to 'kn',

czasownikiem pomagającym. Dlatego nie chcemy mówić „można”. Zamiast tego chcemy zredukować to słowo do „kn”, „

'kn'. You can lead. You can lead a horse to water. But you can't make it drink. You might

kn”. Możesz prowadzić. Możesz doprowadzić konia do wodopoju. Ale nie możesz zmusić go do picia. Możesz

hear a CH sound happening between 'but' and 'you', but you, but you. This can happen when

usłyszeć dźwięk CH występujący między „ale” a „ ty”, ale ty, ale ty. Może się to zdarzyć, gdy po

the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But you can't make it drink.

T następuje spółgłoska Y, ale ty, ale ty. Ale nie możesz zmusić go do picia.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Możesz zaprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz go zmusić do picia.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Kopyta to znaczy poruszać się naprawdę szybko, biec dokądś. Na przykład kopnąłem

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

go do pracy, bo zaspałem. Zwróć uwagę, że podwójne O jest tutaj wymawiane jako

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

samogłoska UH, podobnie jak kucharz, książka i Brooklyn.

>> Straight from the horse's mouth. >> Making hay.

>> Prosto z końskiego pyska. >> Robienie siana.

>> A charlie horse.

>> Koń Charliego.

Straight from the horse's mouth means that you've something from the most authoritative

Prosto z końskiego pyska oznacza, że masz coś z najbardziej autorytatywnego

or dependable source. For example: >> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way.

lub niezawodnego źródła. Na przykład: >> Czy słyszałeś, że Jane odchodzi z pracy? >> Nie ma mowy.

Where did you hear that? >> From Jane herself. Straight from the horse's mouth.

Gdzie to usłyszałeś? >> Od samej Jane. Prosto z pyska konia.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Robienie siana lub robienie siana, gdy świeci słońce. Ma to na celu maksymalne wykorzystanie obecnych możliwości.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let's

Jeśli odkładasz zrobienie czegoś na później, możesz stracić okazję do zrobienia tego. Na przykład

make hay and go for a run before it starts raining again.

zróbmy siano i idźmy pobiegać, zanim znowu zacznie padać.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Koń Charliego. To wyrażenie jest używane w przypadku skurczów mięśni nóg. Możesz usłyszeć to zdanie,

as you watch the Olympics this summer.

oglądając tegoroczne igrzyska olimpijskie.

>> I could eat a horse. >> I'm so hungry I could eat a horse. That's true.

>> Mógłbym zjeść konia. >> Jestem tak głodny, że mógłbym zjeść konia. To prawda.

>> Did we say don't beat a dead horse? Don't beat a dead horse.

>> Czy mówiliśmy, żeby nie bić zdechłego konia? Nie bij martwego konia.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you're very very hungry. Notice

Mógłbym zjeść konia. To oczywiście oznacza, że ​​jesteś bardzo, bardzo głodny. Zwróć uwagę, że

the T at the end of the word 'eat' links to the next word, a, a schwa sound, so it's a

T na końcu słowa „jeść” łączy się z następnym słowem, a, dźwiękiem schwa, więc jest to

flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse. >> Rachel, are you

klapa T lub lekki dźwięk D. Zjedz, zjedz, zjedz. Mógłbym zjeść konia. >> Rachel, jesteś

hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a horse.

głodna? >> Tak, zrezygnowałem z obiadu, żeby zjeść konia.

Don't beat a dead horse. You might say this to someone who can't let a situation go. If

Nie bij martwego konia. Możesz powiedzieć to komuś, kto nie może odpuścić sytuacji. Jeśli

you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

uważasz, że ktoś musi zaakceptować rzeczy takimi, jakie są, a oni ciągle gadają o „

'what if?', 'what if?', then you might say: Look, don't beat a dead horse. It's done.

co by było, gdyby?”, „Co by było, gdyby?”, to możesz powiedzieć: Słuchaj, nie bij zdechłego konia. Zrobione.

>> Don't put the cart before the horse. >> That's a horse of a different color.

>> Nie stawiaj wozu przed koniem. >> To koń innego koloru.

Don't put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Nie stawiaj wozu przed koniem. Oznacza to cierpliwość i robienie rzeczy we właściwy sposób,

in the right order. Sometimes it's very tempting to do things out of order and skip ahead.

we właściwej kolejności. Czasami bardzo kuszące jest robienie rzeczy poza kolejnością i przeskakiwanie do przodu.

But it doesn't always get the best results. Someone might say to you: do it right, don't

Ale nie zawsze daje to najlepsze rezultaty. Ktoś mógłby ci powiedzieć: zrób to dobrze, nie

put the cart before the horse.

stawiaj wozu przed koniem.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Koń innego koloru. To jest wtedy, gdy poruszasz coś, co jest niepodobne do tego, o czym

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

już mówisz. Na przykład dla mnie pisanie i ortografia są łatwe. Ale

math, that's a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matematyka, to koń innego koloru. Oznacza to, że dla mnie matematyka jest bardzo trudna.

>> Oh, there are so many idioms with 'horse'! >> Hold your horses!

>> Hold your horses! >> That's a great one.

>> Och, jest tak wiele idiomów z „koń”! >> Wstrzymaj konie!

>> Wstrzymaj konie! >> To jest świetne.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you've just started. It's among

Nie tak prędko. Oznacza to, że trzymaj się, bądź cierpliwy, zakończ to, co właśnie zacząłeś. To jeden z

the most common of these horse idioms. Notice I'm reducing the word 'your' to 'yer', 'yer'.

najczęstszych idiomów dotyczących koni. Zauważ, że redukuję słowo „twoje” do „twoje”, „twoje”.

Hold your horses.

Nie tak prędko.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> To miasto na jednego konia. Wyprowadź konia na pastwisko.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he's very overwhelmed by

Miasteczko jednego konia to małe, może mało znaczące miasteczko. Na przykład jest bardzo przytłoczony

the city, he comes from a one-horse town.

miastem, pochodzi z miasteczka jednokonnego.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Aby wypuścić konia na pastwisko. Dzieje się tak, gdy koń wyścigowy przechodzi na emeryturę, ale może

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

być również używany z ludźmi, gdy ktoś jest zmuszony do przejścia na emeryturę. Na przykład Larry przekroczył

age. I think it's time to put him out to pasture.

wiek emerytalny. Myślę, że nadszedł czas, aby wypuścić go na pastwisko.

>> Wild horses couldn't drag him away. >> Oh that's a good one. I use that sometimes.

>> Dzikie konie nie mogły go odciągnąć. >> O, to dobrze. Czasami tego używam.

My friend used that once recently.

Mój znajomy kiedyś tego używał.

Wild horses couldn't drag him away. This is said when someone is very engrossed in or

Dzikie konie nie mogły go odciągnąć. Mówi się o tym, gdy ktoś jest bardzo pochłonięty lub

committed to something. Nothing can persuade him or her to leave or stop doing that thing.

zaangażowany w coś. Nic nie może go przekonać do odejścia lub zaprzestania robienia tego.

For example, >> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn't

Na przykład: >> Czy oglądasz dziś wieczorem finał Mad Men? >> Tak, dzikie konie nie mogły

drag me away.

mnie odciągnąć.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Na przykład kandydat na czarnego konia.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Czarny koń to ktoś, kto jest mniej lub bardziej nieznany, kto pojawia się na ważnym

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

lub ważnym miejscu, zwykle w konkursie. Jest to dość często używane do opisania kandydata

in politics.

w polityce.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Po przeprowadzeniu badań nad idiomami poszliśmy na kolację, a potem udaliśmy się do domu. Chociaż tak

I can't really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

naprawdę nie mogę polecić jazdy na rowerze w masce konia, bo w zasadzie

not see a thing out of it.

nic z tego nie widziałem.

That's it. Thanks so much for using Rachel's English.

Otóż ​​to. Dziękuję bardzo za korzystanie z języka angielskiego Rachel.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Nie poprzestawaj na tym. Baw się dobrze z moimi prawdziwymi angielskimi filmami. Lub poczuj się bardziej komfortowo z

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

IPA na tej liście odtwarzania. Dowiedz się o oferowanych przeze mnie kursach online lub obejrzyj mój najnowszy

video.

film.