Horse Idioms! American English Pronunciation

A friend of mine in a rock band here in New York recently asked me and another friend

Một người bạn của tôi trong một ban nhạc rock ở New York gần đây đã yêu cầu tôi và một người bạn khác

to show up at his concert wearing a horse mask. Needless to say, this generated quite

xuất hiện tại buổi hòa nhạc của anh ấy đeo mặt nạ ngựa. Không cần phải nói, điều này tạo ra khá

a bit of interest. And this got us all thinking about idioms involving a horse. In this American

nhiều sự quan tâm. Và điều này khiến tất cả chúng tôi nghĩ về những thành ngữ liên quan đến ngựa. Trong

English pronunciation video, we'll go over some of those idioms.

video phát âm tiếng Anh Mỹ này, chúng ta sẽ xem qua một số thành ngữ đó.

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

Bạn có tin rằng chúng tôi đã nghĩ ra gần 20 cụm từ và thành ngữ sử dụng từ ngựa,

or somehow reference horses. And, I'm sure there are more.

hoặc bằng cách nào đó ám chỉ đến ngựa. Và, tôi chắc chắn có nhiều hơn nữa.

>> Get off your high horse. >> Get off your high horse. That's a perfect

>> Hãy xuống ngựa. >> Hãy xuống ngựa. Đó là một trong những hoàn hảo

one. >> Stop horsing around

. >> Ngừng nói lung tung

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I'm cheating.

>> Đây là, bạn có rất nhiều thành ngữ! >> Vâng, tôi đang gian lận.

Get off your high horse. To be on a 'high horse' is to have an attitude of arrogance,

Xuống ngựa cao của bạn. Tự cao tự đại là có thái độ kiêu ngạo,

of self-righteousness. 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. You

tự cho mình là đúng. 'Xuống ngựa đi' có nghĩa là đừng kiêu ngạo nữa. Bạn

have a couple options with the T in 'get'. You can either make it a flap T, connecting

có một vài lựa chọn với chữ T trong 'get'. Bạn có thể biến nó thành một cái nắp chữ T, nối

it to the word 'off', get off, get off. Or, if you're really emphasizing and going to

nó với từ 'tắt', xuống, xuống. Hoặc, nếu bạn đang thực sự nhấn mạnh và định

make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse.

tạm dừng, bạn có thể tạm dừng T. Xuống xe. Xuống ngựa cao của bạn.

Stop horsing around. Horsing around is rough of rowdy play, usually in good fun. My mom

Dừng ngựa xung quanh. Cưỡi ngựa xung quanh là một trò chơi thô bạo, thường là vui vẻ. Mẹ tôi

often accused my brother and I of horsing around.

thường buộc tội anh trai tôi và tôi chạy lung tung.

>> Horse idioms. We have: don't look a gift horse in the mouth...

>> Thành ngữ con ngựa. Chúng tôi có: đừng nhìn vào mồm con ngựa...

>> ...you can lead a horse to water, but you can't make it drink,

>> ...bạn có thể dẫn con ngựa đến chỗ có nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống, >>

>> ...hoofing it.

...vọc nó.

Don't look a gift horse in the mouth. This means, don't be ungrateful or suspicious when

Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng. Điều này có nghĩa là, đừng tỏ ra vô ơn hay nghi ngờ khi

someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking about

ai đó cho bạn thứ gì đó. Một người bạn đã nói điều này với tôi gần đây khi tôi đang nói về

an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little suspicious.

lời đề nghị mà tôi nhận được từ một người nào đó để giúp tôi kinh doanh. Và tôi đã có một chút nghi ngờ.

He said, "You know, Rachel, don't look a gift horse in the mouth."

Anh ấy nói, "Bạn biết đấy, Rachel, đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng."

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. This basically means, you can't

Bạn có thể dẫn một con ngựa đến chỗ có nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống. Về cơ bản, điều này có nghĩa là bạn không thể

make people do what they don't want to do. Let's talk a little bit about the pronunciation.

bắt mọi người làm điều họ không muốn làm. Hãy nói một chút về cách phát âm.

You can lead a horse. So the main verb here is the word 'lead'. That means 'can' is a

Bạn có thể dẫn dắt một con ngựa. Vì vậy, động từ chính ở đây là từ 'lead'. Điều đó có nghĩa là 'có thể' là một

helping verb. So we don't want to say 'can'. We instead want to reduce that word to 'kn',

trợ động từ. Vì vậy, chúng tôi không muốn nói 'có thể'. Thay vào đó, chúng tôi muốn giảm từ đó thành 'kn',

'kn'. You can lead. You can lead a horse to water. But you can't make it drink. You might

'kn'. Bạn có thể lãnh đạo. Bạn có thể dẫn một con ngựa đến nước. Nhưng bạn không thể bắt nó uống. Bạn có thể

hear a CH sound happening between 'but' and 'you', but you, but you. This can happen when

nghe thấy âm CH xảy ra giữa 'but' và 'you', but you, but you. Điều này có thể xảy ra khi

the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But you can't make it drink.

chữ T được theo sau bởi phụ âm Y, but you, but you. Nhưng bạn không thể bắt nó uống.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Bạn có thể dẫn một con ngựa đến chỗ có nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Hoofing có nghĩa là di chuyển rất nhanh, chạy đi đâu đó. Ví dụ, tôi đã cố gắng làm

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

việc vì tôi ngủ quên. Lưu ý rằng chữ O kép ở đây được phát âm là

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

nguyên âm UH, giống như cook, book và Brooklyn.

>> Straight from the horse's mouth. >> Making hay.

>> Trực tiếp từ miệng ngựa. >> Làm cỏ khô.

>> A charlie horse.

>> Một con ngựa charlie.

Straight from the horse's mouth means that you've something from the most authoritative

Trực tiếp từ miệng ngựa có nghĩa là bạn có thứ gì đó từ nguồn có thẩm quyền

or dependable source. For example: >> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way.

hoặc đáng tin cậy nhất. Ví dụ: >> Bạn có nghe thấy Jane đang nghỉ việc không? >> Không đời nào.

Where did you hear that? >> From Jane herself. Straight from the horse's mouth.

Nơi mà bạn đã nghe thấy không? >> Từ chính Jane. Thẳng từ miệng ngựa.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Làm cỏ khô, hoặc, làm cỏ khô khi mặt trời chiếu sáng. Điều này là để tận dụng tối đa các cơ hội hiện tại.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let's

Nếu bạn trì hoãn làm điều gì đó, bạn có thể đánh mất cơ hội để làm điều đó. Ví dụ, hãy

make hay and go for a run before it starts raining again.

chuẩn bị cỏ khô và chạy bộ trước khi trời bắt đầu mưa trở lại.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Một con ngựa charlie. Cụm từ này được sử dụng cho chuột rút cơ bắp ở chân. Bạn có thể nghe thấy cụm từ này

as you watch the Olympics this summer.

khi xem Thế vận hội mùa hè này.

>> I could eat a horse. >> I'm so hungry I could eat a horse. That's true.

>> Tôi có thể ăn một con ngựa. >> Tôi đói đến mức có thể ăn cả một con ngựa. Đúng.

>> Did we say don't beat a dead horse? Don't beat a dead horse.

>> Đã nói không đánh chết ngựa? Đừng đánh một con ngựa chết.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you're very very hungry. Notice

Tôi có thể ăn cả con ngựa. Tất nhiên, điều này có nghĩa là bạn đang rất rất đói. Lưu ý chữ

the T at the end of the word 'eat' links to the next word, a, a schwa sound, so it's a

T ở cuối từ 'ăn' liên kết với từ tiếp theo, a, âm schwa, vì vậy đó là âm

flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse. >> Rachel, are you

T vỗ hoặc âm D nhẹ. Ăn a, ăn a, ăn a. Tôi có thể ăn cả con ngựa. >> Rachel, bạn có

hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a horse.

đói không? >> Yeah, tôi đã bỏ bữa trưa, để tôi có thể ăn một con ngựa.

Don't beat a dead horse. You might say this to someone who can't let a situation go. If

Đừng đánh một con ngựa chết. Bạn có thể nói điều này với một người không thể bỏ qua một tình huống. Nếu

you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

bạn nghĩ ai đó cần phải chấp nhận mọi thứ như hiện tại và họ cứ nói về

'what if?', 'what if?', then you might say: Look, don't beat a dead horse. It's done.

'nếu như thì sao?', 'nếu như thì sao?', thì bạn có thể nói: Nghe này, đừng đánh chết một con ngựa. Xong rôi.

>> Don't put the cart before the horse. >> That's a horse of a different color.

>> Đừng đặt xe trước ngựa. >> Đó là một con ngựa có màu khác.

Don't put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Đừng đặt xe trước ngựa. Điều này có nghĩa là hãy kiên nhẫn và làm mọi việc đúng cách,

in the right order. Sometimes it's very tempting to do things out of order and skip ahead.

đúng thứ tự. Đôi khi bạn rất muốn làm những việc không theo thứ tự và bỏ qua.

But it doesn't always get the best results. Someone might say to you: do it right, don't

Nhưng không phải lúc nào nó cũng đạt được kết quả tốt nhất. Ai đó có thể nói với bạn: hãy làm đúng, đừng

put the cart before the horse.

đặt xe trước ngựa.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Một con ngựa khác màu. Đó là khi bạn đưa ra một điều gì đó không giống với điều mà

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

bạn đang nói đến. Ví dụ, đối với tôi, viết và đánh vần rất dễ dàng. Nhưng

math, that's a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

toán học, đó là một con ngựa có màu khác. Có nghĩa là, với tôi, toán học rất khó.

>> Oh, there are so many idioms with 'horse'! >> Hold your horses!

>> Hold your horses! >> That's a great one.

>> Ồ, có nhiều thành ngữ với từ 'ngựa' quá! >> Giữ ngựa của bạn!

>> Giữ ngựa của bạn! >> Đó là một trong những tuyệt vời.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you've just started. It's among

Kiên nhẫn một chút. Điều đó có nghĩa là hãy kiên trì, kiên nhẫn, dừng lại những gì bạn vừa mới bắt đầu. Đó là một trong

the most common of these horse idioms. Notice I'm reducing the word 'your' to 'yer', 'yer'.

những thành ngữ ngựa phổ biến nhất. Lưu ý rằng tôi đang rút gọn từ 'your' thành 'yer', 'yer'.

Hold your horses.

Kiên nhẫn một chút.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Đây là thị trấn một ngựa. Đưa một con ngựa ra đồng cỏ.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he's very overwhelmed by

Một thị trấn một ngựa là một thị trấn nhỏ, có thể không đáng kể . Ví dụ, anh ấy rất choáng ngợp trước

the city, he comes from a one-horse town.

thành phố, anh ấy đến từ một thị trấn một ngựa.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Để đưa một con ngựa ra đồng cỏ. Đây là khi một con ngựa đua đã nghỉ hưu, nhưng nó cũng có thể

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

được sử dụng với mọi người, khi ai đó buộc phải nghỉ hưu. Ví dụ, Larry đã quá tuổi nghỉ hưu

age. I think it's time to put him out to pasture.

. Tôi nghĩ đã đến lúc đưa nó ra ngoài đồng cỏ.

>> Wild horses couldn't drag him away. >> Oh that's a good one. I use that sometimes.

>> Ngựa hoang không lôi được anh đi. >> Ồ đó là một trong những tốt. Tôi sử dụng nó đôi khi.

My friend used that once recently.

Bạn tôi đã sử dụng nó một lần gần đây.

Wild horses couldn't drag him away. This is said when someone is very engrossed in or

Những con ngựa hoang không thể kéo anh ta đi. Điều này được nói khi ai đó đang rất say mê hoặc

committed to something. Nothing can persuade him or her to leave or stop doing that thing.

cam kết với một cái gì đó. Không có gì có thể thuyết phục anh ấy hoặc cô ấy rời bỏ hoặc ngừng làm điều đó.

For example, >> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn't

Ví dụ, >> Tối nay bạn có xem tập cuối Mad Men không? >> Đúng, ngựa hoang không thể

drag me away.

kéo tôi đi.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Một ứng cử viên ngựa đen chẳng hạn.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Một con ngựa đen là một người ít nhiều được biết đến, người nổi lên ở một vị trí nổi bật

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

hoặc quan trọng, thường là trong một cuộc thi. Điều này được sử dụng khá nhiều để mô tả một ứng cử viên

in politics.

trong chính trị.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Sau khi nghiên cứu thành ngữ, chúng tôi ra ngoài ăn tối rồi lên đường về nhà. Mặc dù,

I can't really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

tôi thực sự không thể khuyên bạn nên đi xe đạp trong chiếc mặt nạ ngựa, bởi vì về cơ bản, tôi

not see a thing out of it.

không thể nhìn thấy điều gì từ nó.

That's it. Thanks so much for using Rachel's English.

Đó là nó. Cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Đừng dừng lại ở đó. Chúc các bạn vui vẻ với các video tiếng Anh thực tế của tôi. Hoặc cảm thấy thoải mái hơn với

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

IPA trong danh sách phát này. Tìm hiểu về các khóa học trực tuyến mà tôi cung cấp hoặc xem video mới nhất của tôi

video.

.