Horse Idioms! American English Pronunciation

A friend of mine in a rock band here in New York recently asked me and another friend

Un mio amico in un gruppo rock qui a New York ha recentemente chiesto a me e ad un altro amico

to show up at his concert wearing a horse mask. Needless to say, this generated quite

di presentarci al suo concerto indossando una maschera da cavallo. Inutile dire che questo ha suscitato

a bit of interest. And this got us all thinking about idioms involving a horse. In this American

un certo interesse. E questo ci ha fatto pensare tutti agli idiomi che coinvolgono un cavallo. In questo

English pronunciation video, we'll go over some of those idioms.

video sulla pronuncia dell'inglese americano, esamineremo alcuni di questi idiomi. Ci

Would you believe we came up with almost 20 phrases and idioms that use the word horse,

crederesti che abbiamo inventato quasi 20 frasi e modi di dire che usano la parola cavallo,

or somehow reference horses. And, I'm sure there are more.

o in qualche modo fanno riferimento ai cavalli. E sono sicuro che ce ne sono altri.

>> Get off your high horse. >> Get off your high horse. That's a perfect

>> Scendi dal tuo cavallo alto. >> Scendi dal tuo cavallo alto. Questo è perfetto

one. >> Stop horsing around

. >> Smettila di scherzare

>> These are, you have so many idioms! >> Yeah, I'm cheating.

>> Questi sono, hai così tanti modi di dire! >> Sì, sto barando.

Get off your high horse. To be on a 'high horse' is to have an attitude of arrogance,

Scendi dal tuo cavallo alto. Essere su un ' cavallo alto' significa avere un atteggiamento di arroganza,

of self-righteousness. 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. You

di ipocrisia. "Scendi dal tuo cavallo alto" significa, smettila di essere così arrogante.

have a couple options with the T in 'get'. You can either make it a flap T, connecting

Hai un paio di opzioni con la T in "get". Puoi renderlo un flap T, collegandolo

it to the word 'off', get off, get off. Or, if you're really emphasizing and going to

alla parola 'off', scendi, scendi. Oppure, se stai davvero enfatizzando e hai intenzione di

make a pause, you can make it a stop T. Get off. Get off your high horse.

fare una pausa, puoi fermarla T. Scendi. Scendi dal tuo cavallo alto.

Stop horsing around. Horsing around is rough of rowdy play, usually in good fun. My mom

Smettila di scherzare. Andare in giro è un gioco turbolento, di solito molto divertente. Mia madre

often accused my brother and I of horsing around.

accusava spesso me e mio fratello di scherzare.

>> Horse idioms. We have: don't look a gift horse in the mouth...

>> Idiomi del cavallo. Abbiamo: non guardare in bocca un cavallo donato... >>

>> ...you can lead a horse to water, but you can't make it drink,

...puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere, >>

>> ...hoofing it.

...lo zoccolo.

Don't look a gift horse in the mouth. This means, don't be ungrateful or suspicious when

Non guardare in bocca un cavallo da regalo. Questo significa, non essere ingrato o sospettoso quando

someone gives you something. A friend said this to me recently when I was talking about

qualcuno ti dà qualcosa. Un amico mi ha detto questo di recente quando stavo parlando di

an offer that I got from someone to help me with my business. And I was a little suspicious.

un'offerta che ho ricevuto da qualcuno per aiutarmi con la mia attività. E io ero un po' sospettoso.

He said, "You know, Rachel, don't look a gift horse in the mouth."

Disse: "Sai, Rachel, non guardare in bocca un cavallo da regalo".

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. This basically means, you can't

Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere. Questo in pratica significa che non puoi

make people do what they don't want to do. Let's talk a little bit about the pronunciation.

costringere le persone a fare ciò che non vogliono fare. Parliamo un po' della pronuncia.

You can lead a horse. So the main verb here is the word 'lead'. That means 'can' is a

Puoi guidare un cavallo. Quindi il verbo principale qui è la parola 'condurre'. Ciò significa che "può" è un

helping verb. So we don't want to say 'can'. We instead want to reduce that word to 'kn',

verbo di aiuto. Quindi non vogliamo dire "può". Vogliamo invece ridurre quella parola a 'kn',

'kn'. You can lead. You can lead a horse to water. But you can't make it drink. You might

'kn'. Puoi guidare. Puoi condurre un cavallo all'acqua. Ma non puoi farlo bere. Potresti

hear a CH sound happening between 'but' and 'you', but you, but you. This can happen when

sentire un suono CH tra "but" e " you", ma tu, ma tu. Questo può accadere quando

the T is followed by the Y consonant, but you, but you. But you can't make it drink.

la T è seguita dalla consonante Y, ma tu, ma tu. Ma non puoi farlo bere.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere.

Hoofing it means to be moving really fast, to be running somewhere. For example, I hoofed

Zoccolare significa muoversi molto velocemente, correre da qualche parte. Ad esempio, l'ho fatto

it to work because I overslept. Note that the double-O here is pronounced as the UH

funzionare perché ho dormito troppo. Nota che la doppia O qui è pronunciata come

vowel, just like cook, book, and Brooklyn.

vocale UH, proprio come cuoco, libro e Brooklyn.

>> Straight from the horse's mouth. >> Making hay.

>> Direttamente dalla bocca del cavallo. >> Fare il fieno.

>> A charlie horse.

>> Un cavallo charlie.

Straight from the horse's mouth means that you've something from the most authoritative

Direttamente dalla bocca del cavallo significa che hai qualcosa dalla fonte più autorevole

or dependable source. For example: >> Did you hear Jane is quitting her job? >> No way.

o affidabile. Ad esempio: >> Hai sentito che Jane sta lasciando il lavoro? >> Assolutamente no.

Where did you hear that? >> From Jane herself. Straight from the horse's mouth.

Dove l'hai sentito? >> Dalla stessa Jane. Direttamente dalla bocca del cavallo.

Making hay, or, making hay while the sun shines. This is to make the most of current opportunities.

Fare il fieno, o, fare il fieno mentre splende il sole. Questo per sfruttare al massimo le opportunità attuali.

If you put doing something off, you may loose the opportunity to do it. For example, let's

Se rimandi a fare qualcosa, potresti perdere l'opportunità di farlo. Ad esempio,

make hay and go for a run before it starts raining again.

facciamo il fieno e andiamo a correre prima che ricominci a piovere.

A charlie horse. This phrase is used for muscle cramps in the legs. You might hear this phrase

Un cavallo charlie. Questa frase è usata per i crampi muscolari alle gambe. Potresti sentire questa frase

as you watch the Olympics this summer.

mentre guardi le Olimpiadi quest'estate.

>> I could eat a horse. >> I'm so hungry I could eat a horse. That's true.

>> Potrei mangiare un cavallo. >> Sono così affamato che mangerei un cavallo. È vero.

>> Did we say don't beat a dead horse? Don't beat a dead horse.

>> Abbiamo detto di non battere un cavallo morto? Non battere un cavallo morto.

I could eat a horse. Well, this means, of course, that you're very very hungry. Notice

Potrei mangiare un cavallo. Bene, questo significa, ovviamente, che sei molto molto affamato. Notare che

the T at the end of the word 'eat' links to the next word, a, a schwa sound, so it's a

la T alla fine della parola 'eat' si collega alla parola successiva, a, un suono schwa, quindi è una

flap T or a light D sound. Eat a, eat a, eat a. I could eat a horse. >> Rachel, are you

T lembo o un suono D leggero. Mangia un, mangia un, mangia un. Potrei mangiare un cavallo. >> Rachel, hai

hungry? >> Yeah, I skipped lunch, so I could eat a horse.

fame? >> Sì, ho saltato il pranzo, così potevo mangiare un cavallo.

Don't beat a dead horse. You might say this to someone who can't let a situation go. If

Non battere un cavallo morto. Potresti dirlo a qualcuno che non può lasciar andare una situazione. Se

you think someone needs to accept things as they are, and they just keep talking about

pensi che qualcuno debba accettare le cose così come sono, e continua a parlare di

'what if?', 'what if?', then you might say: Look, don't beat a dead horse. It's done.

"e se?", "e se?", allora potresti dire: Guarda, non battere un cavallo morto. E 'fatto.

>> Don't put the cart before the horse. >> That's a horse of a different color.

>> Non mettere il carro davanti ai buoi. >> Quello è un cavallo di colore diverso.

Don't put the cart before the horse. This means be patient and do things the right way,

Non mettere il carro davanti ai buoi. Ciò significa essere pazienti e fare le cose nel modo giusto,

in the right order. Sometimes it's very tempting to do things out of order and skip ahead.

nel giusto ordine. A volte è molto allettante fare le cose fuori ordine e saltare avanti.

But it doesn't always get the best results. Someone might say to you: do it right, don't

Ma non sempre ottiene i migliori risultati. Qualcuno potrebbe dirti: fallo bene, non

put the cart before the horse.

mettere il carro davanti ai buoi.

A horse of a different color. That is when you bring something up that is unlike that

Un cavallo di colore diverso. Questo è quando sollevi qualcosa che è diverso da quello di cui

which you are already talking about. For example, to me, writing and spelling are easy. But

stai già parlando. Ad esempio, per me la scrittura e l'ortografia sono facili. Ma

math, that's a horse of a different color. Meaning, to me, math is very hard.

matematica, quello è un cavallo di un altro colore. Significa che per me la matematica è molto difficile.

>> Oh, there are so many idioms with 'horse'! >> Hold your horses!

>> Hold your horses! >> That's a great one.

>> Oh, ci sono così tanti idiomi con 'cavallo'! >> Tieni i tuoi cavalli!

>> Tieni i tuoi cavalli! >> È fantastico.

Hold your horses. That means hold on, be patient, stop what you've just started. It's among

Tieni i tuoi cavalli. Ciò significa resistere, essere pazienti, interrompere ciò che hai appena iniziato. È tra

the most common of these horse idioms. Notice I'm reducing the word 'your' to 'yer', 'yer'.

i più comuni di questi idiomi di cavallo. Nota che sto riducendo la parola 'your' a 'yer', 'yer'.

Hold your horses.

Tieni i tuoi cavalli.

>> This is a one-horse town. Put a horse out to pasture.

>> Questa è una città con un solo cavallo. Metti un cavallo al pascolo.

A one-horse town is a small, maybe insignificant town. For example, he's very overwhelmed by

Una città con un solo cavallo è una città piccola, forse insignificante . Ad esempio, è molto sopraffatto

the city, he comes from a one-horse town.

dalla città, viene da una città con un solo cavallo.

To put a horse out to pasture. This is when a racing horse is retired, but it can also

Far pascolare un cavallo. Questo è quando un cavallo da corsa va in pensione, ma può

be used with people, when someone is forced to retire. For example, Larry is past retirement

essere utilizzato anche con le persone, quando qualcuno è costretto a ritirarsi. Ad esempio, Larry ha superato

age. I think it's time to put him out to pasture.

l'età pensionabile. Penso che sia ora di metterlo al pascolo.

>> Wild horses couldn't drag him away. >> Oh that's a good one. I use that sometimes.

>> I cavalli selvaggi non potevano trascinarlo via. >> Oh, questo è buono. Lo uso a volte. Il

My friend used that once recently.

mio amico l'ha usato una volta di recente. I

Wild horses couldn't drag him away. This is said when someone is very engrossed in or

cavalli selvaggi non potevano trascinarlo via. Questo si dice quando qualcuno è molto assorbito o

committed to something. Nothing can persuade him or her to leave or stop doing that thing.

impegnato in qualcosa. Niente può persuaderlo o lei ad andarsene o smettere di fare quella cosa.

For example, >> Are you watching the Mad Men Finale tonight? >> Yes, wild horses couldn't

Ad esempio, >> stai guardando il finale di Mad Men stasera? >> Sì, i cavalli selvaggi non potevano

drag me away.

trascinarmi via.

>> A dark horse candidate, for example.

>> Un candidato cavallo oscuro, per esempio.

A dark horse is someone who is more or less unknown who emerges to a place of prominence

Un cavallo oscuro è qualcuno più o meno sconosciuto che emerge in un posto di rilievo

or importance, usually in a competition. This is used quite a bit to describe a candidate

o importanza, di solito in una competizione. Questo è usato abbastanza per descrivere un candidato

in politics.

in politica.

After doing our idiom research, we went out to dinner, and then made our way home. Although,

Dopo aver fatto la nostra ricerca sull'idioma, siamo usciti a cena e poi siamo tornati a casa. Anche se,

I can't really recommend riding a bike in the horse mask, because essentially, I could

non posso davvero raccomandare di andare in bicicletta con la maschera da cavallo, perché essenzialmente

not see a thing out of it.

non riuscivo a vedere nulla al di fuori di essa.

That's it. Thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto. Grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

Non fermarti qui. Divertiti con i miei video in inglese di vita reale. Oppure mettiti più a tuo agio con

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

l'IPA in questa playlist. Scopri i corsi online che offro o guarda il mio ultimo

video.

video.