JULIA BOORSTIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English

مرحبًا يا شباب ، مرحبًا بكم في مسلسل راشيل الجديد باللغة الإنجليزية

miniseries Interview a Broadcaster.

مقابلة المذيع. مرحبًا

Hey Guys, I'm here with Julia Boorstin.

يا رفاق ، أنا هنا مع جوليا بورستين.

Julia can you tell my audience a little bit

جوليا ، هل يمكنك إخبار جمهوري قليلاً

about what you do.

عما تفعله.

J: Well, I'm a reporter for CNBC,

J: حسنًا ، أنا مراسل لقناة CNBC ،

I'm based in Los Angeles.

وأقيم في لوس أنجلوس.

I cover media, internet and

أغطي وسائل الإعلام والإنترنت

social media companies.

وشركات التواصل الاجتماعي.

R: Awesome, well, thanks for joining me

R: رائع ، حسنًا ، شكرًا لانضمامك إلي

here at Rachel's English.

هنا في Rachel's English.

You may or may not know that

قد تعرف أو لا تعرف أن

another term for the Standard American accent

المصطلح الآخر لللهجة الأمريكية القياسية

is Broadcaster English.

هو مذيع اللغة الإنجليزية.

So people all over the world are looking to

لذلك يتطلع الناس في جميع أنحاء العالم إلى

the people in America who deliver the news as

الأشخاص في أمريكا الذين يقدمون الأخبار

a Standard for American English pronunciation.

كمعيار للنطق باللغة الإنجليزية الأمريكية.

So I'm curious, where did you come from?

لذلك أنا فضولي ، من أين أتيت؟

And is there anything that you had to change

وهل هناك أي شيء عليك تغييره

about the way you speak

بخصوص الطريقة التي تتحدث بها

when you became interested in this profession?

عندما أصبحت مهتمًا بهذه المهنة؟

J: Well, I grew up in Los Angeles

J: حسنًا ، لقد نشأت في لوس أنجلوس

and growing up my Mom was from Seattle,

ونشأت أمي من سياتل ،

she was an English teacher before I was born,

وكانت مدرسًا للغة الإنجليزية قبل ولادتي ، وكان

and my Dad was from Chicago,

والدي من شيكاغو ،

and both of them were determined that I was

وكان كلاهما مصممين على أنني

not going to sound like an L.A. Valley girl.

لن أبدو مثل فتاة لوس أنجلوس فالي.

R: Okay.

J: So my whole life

R: حسنًا.

J: لذا طوال حياتي

they were obsessed with this idea

كانوا مهووسين بهذه الفكرة

that I enunciate and I pronounce

التي أنطقها وأنطق

things properly and fully

الأشياء بشكل صحيح وكامل

and I not use the word 'like'.

ولا أستخدم كلمة "أعجبني".

R: That's a habit that a lot of people have.

R: هذه عادة لدى الكثير من الناس.

So how did they get you to break this habit?

فكيف جعلوك تتخلى عن هذه العادة؟

J: Well, my Mom decided

J: حسنًا ، قررت والدتي

that the best way to enforce this would be

أن أفضل طريقة لفرض ذلك هي

to have my little brother

جعل أخي الصغير

to count all the times I said the word 'like.'

يحسب كل المرات التي قلت فيها كلمة "أعجبني".

So when I was thirteen years old,

لذلك عندما كان عمري ثلاثة عشر عامًا ،

we'd be driving around

كنا نقود السيارة وكان

and my eight year old brother

أخي البالغ من العمر ثماني سنوات

would be counting twelve, thirteen, fourteen,

يعد اثني عشر ، وثلاثة عشر ، وأربعة عشر ،

and it was really annoying,

وكان الأمر مزعجًا حقًا ،

and it really did the job.

وقد أدى المهمة حقًا.

R: Yeah. J: It really got me

to stop saying the word 'like.'

R: أجل. J: لقد دفعني حقًا

إلى التوقف عن قول كلمة "أعجبني".

The other thing that was a pet peeve of my

الشيء الآخر الذي كان غيظًا

parents was the upward intonation and when

لوالدي هو التنغيم التصاعدي وعندما

people talk like this .... R: Typical in California.

يتحدث الناس بهذه الطريقة .... R: نموذجي في كاليفورنيا.

J: Very typical of Southern California.

J: نموذجي جدًا لجنوب كاليفورنيا.

People talk like this,

يتحدث الناس هكذا ،

and they say this is what I'm going to do.

ويقولون أن هذا ما سأفعله.

And it makes everything sound

ويجعل كل شيء يبدو

like you're asking a question.

وكأنك تطرح سؤالاً.

It makes you sound really uncertain. R: Right, so the voice goes

يجعلك تبدو غير مؤكد حقًا. R: حسنًا ، لذلك يرتفع الصوت

up in pitch at the end.

في النهاية.

And it makes it sound like

وهذا يجعل الأمر يبدو وكأنك

you're asking a yes/no question.

تطرح سؤالاً بنعم / لا.

J: Even if you're not asking a question,

J: حتى إذا كنت لا تطرح سؤالاً ،

you always sound unsure of yourself.

فأنت دائمًا ما تبدو غير متأكد من نفسك.

R: Right, it's a good point.

R: صحيح ، إنها نقطة جيدة.

J: So my parents really encouraged me to not

J: لذلك شجعني والداي حقًا على عدم

adopt that habit and I'm really glad they did.

تبني هذه العادة وأنا سعيد حقًا أنهم فعلوا ذلك.

Because it has helped me.

لأنها ساعدتني.

R: Intonation matters.

R: التنغيم مهم.

Notice how Ms. Boorstin says,

لاحظ كيف تقول السيدة بورستين ،

when every sentence goes up in pitch at the

عندما يتم رفع كل جملة في

end, it makes you sound unsure of yourself.

النهاية ، تجعلك تبدو غير متأكد من نفسك.

Because it makes you sound like

لأنه يجعلك تبدو وكأنك

you're asking something,

تسأل شيئًا ،

rather than making a statement.

بدلاً من الإدلاء ببيان.

So for example the phrase,

لذلك على سبيل المثال عبارة

I'm going to the store.

أنا ذاهب إلى المتجر.

Going up in pitch

الصعود في الملعب

makes it sound like you're asking permission.

يجعل الأمر يبدو وكأنك تطلب الإذن.

I'm going to the store.

انا ذاهب الى المتجر.

But, I'm going to the store.

لكنني ذاهب إلى المتجر. يبدو

Going down in pitch sounds like a statement.

النزول في الملعب وكأنه بيان.

Generally the only phrases that should go up

بشكل عام ، العبارات الوحيدة التي يجب طرحها

in pitch are yes/no questions.

في الملعب هي أسئلة نعم / لا.

Check out these videos

تحقق من مقاطع الفيديو هذه

on intonation and questions.

حول التنغيم والأسئلة.

So when you're preparing a text to read on

لذلك عندما تقوم بإعداد نص لقراءته على

camera do you have any tips or tricks?

الكاميرا ، هل لديك أي نصائح أو حيل؟

What do you do?

ماذا تفعل؟

How much time do you take with the text?

كم من الوقت تأخذ مع النص؟

J: Well, you like to take lot of time if it's

J: حسنًا ، أنت تحب أن تأخذ الكثير من الوقت إذا كان ذلك

possible, every once in a while

ممكنًا ، كل فترة من حين لآخر

you have to just grab a script and go with it.

عليك فقط الحصول على نص والموافقة عليه.

R: Yeah.

R: أجل.

J: But I like to take a little bit of time to

J: لكني أحب أن أستغرق بعض الوقت

read through it at least once, usually twice

لقراءتها مرة واحدة على الأقل ، عادةً مرتين

and read through with a pen and I try to

وأقرأها بقلم وأحاول

circle the words that are most important in

وضع دائرة حول الكلمات الأكثر أهمية في

each sentence. And just really try to think

كل جملة. وحاول فقط التفكير حقًا

about, what's the idea I'm communicating here.

، ما هي الفكرة التي أوصلها هنا.

And every once in a while you'll find

وستجد نفسك بين الحين والآخر

yourself emphasising a random word that's not

تؤكد على كلمة عشوائية ليست في

really what the sentence is about.

الحقيقة ما تدور حوله الجملة.

R: Right. J: So, to just figure...

R: صحيح. J: لذا ، لمجرد معرفة ...

out what the key thing is. R: That's a great tip.

ما هو الشيء الرئيسي. R: هذه نصيحة رائعة.

Look for the key, circle it and then go to it

ابحث عن المفتاح ، ضع دائرة حوله ثم انتقل إليه

when you're speaking. Fantastic! J: And I find it

عندما تتحدث. رائع! J: وأجدها

really helpful. And I also like to read

مفيدة حقًا. وأحب أيضًا قراءة

things out loud. And you can hear something,

الأشياء بصوت عالٍ. ويمكنك سماع شيء ما ،

you're like, oh that doesn't really make

مثل ، أوه ، هذا غير منطقي حقًا

sense if I say it that way, what if I put the

إذا قلت ذلك بهذه الطريقة ، ماذا لو

stress on the name of the person who I'm

ركزت على اسم الشخص الذي

talking about, maybe that would work better.

أتحدث عنه ، فربما سيعمل ذلك بشكل أفضل .

R: Awesome, thank you for that tip. I love it.

R: رائع ، شكرًا لك على هذه النصيحة. أنا أحبه.

Great tips here, guys. If you're preparing a

نصائح عظيمة هنا يا شباب. إذا كنت تحضر

text for presentation, circle the most

نصًا للعرض التقديمي ، ضع دائرة حول

important words and practice stressing them,

الكلمات الأكثر أهمية وتدرب على التأكيد عليها ،

practice reading out loud.

تدرب على القراءة بصوت عالٍ.

R: So what do you do when you're preparing a

R: إذن ماذا تفعل عندما تقوم بإعداد

text, if you come across a word that you're

نص ، إذا صادفت كلمة

not sure how to pronounce.

لست متأكدًا من كيفية نطقها.

J: Sometimes especially with foreign names,

J: في بعض الأحيان خاصة مع الأسماء الأجنبية ،

it's really hard,

من الصعب حقًا ،

don't know how to say it. R: Right, you have no context.

لا أعرف كيف أقولها. R: صحيح ، ليس لديك سياق.

J: So I really think it's important just to

J: لذلك أعتقد حقًا أنه من المهم فقط

call someone, I usually call the CNBC News

الاتصال بشخص ما ، وعادة ما أتصل بمكتب أخبار CNBC

desk, we have lots of very smart people who

، ولدينا الكثير من الأشخاص الأذكياء الذين

speak many languages and it's just the best

يتحدثون العديد من اللغات وهي أفضل

way to get a quick answer. And you could look

طريقة للحصول على إجابة سريعة. ويمكنك البحث عن

something up online and you'll see the

شيء ما على الإنترنت وسترى

phonetic explanation of how to pronounce a

التفسير الصوتي لكيفية نطق

name. But it's just different, you just have

الاسم. لكن الأمر مختلف تمامًا ، ما عليك سوى

to hear it in your ear so I always try to go

سماعه في أذنك ، لذلك أحاول دائمًا البحث

for that solution. R: Right,

عن هذا الحل. R: صحيح ،

and for my non-native speakers out there as

وبالنسبة للمتحدثين غير الأصليين ، كما

you know a lot of online dictionaries have a

تعلم ، فإن الكثير من القواميس عبر الإنترنت بها

little icon of a speaker that you can press

رمز صغير لمتحدث يمكنك الضغط عليه

to hear a native speaker saying the word,

لسماع متحدث أصلي يقول الكلمة ،

so if the phonetics don't make sense to you,

لذلك إذا كانت الأصوات غير منطقية بالنسبة لك ، يعد

that's a great option for actually hearing it,

هذا خيارًا رائعًا لسماعه فعليًا ،

so that you can then repeat it back.

بحيث يمكنك تكراره مرة أخرى.

J: I didn't realise that,

J: لم أدرك ذلك ،

I'll need to check that out. R: Yes,...

سأحتاج إلى التحقق من ذلك. R: نعم ، ...

So are there any words that are particularly

إذن ، هل هناك أي كلمات

hard for you to pronounce in American English?

يصعب عليك نطقها باللغة الإنجليزية الأمريكية؟

J: I don't think that I have any funny words.

J: لا أعتقد أن لدي أي كلمات مضحكة.

But my husband thinks that I pronounce the

لكن زوجي يعتقد أنني أنطق

word 'experiment' funny, and he thinks

كلمة "تجربة" بطريقة مضحكة ، ويعتقد

I always say, 'experiment'

دائمًا أنني أقول "تجربة"

R: Experiment. J: Experiment, R: Okay.

R: Experiment. J: التجربة ، R: حسنًا.

J: instead of experiment.

J: بدلاً من التجربة.

R: Right, so you're sort of

R: حسنًا ، لذا فأنت

mixing Spearmint gum

تخلط نوعًا ما علكة Spearmint

J: Exactly.

J: تمامًا.

R: with experiment.

R: مع التجربة.

J: Well, think about it. Experimenting is so

J: حسنًا ، فكر في الأمر. التجريب

exciting and refreshing it's...

مثير للغاية ومنعش إنه ...

R: It is. J: ........sort of like spearmint .....

R: إنه كذلك. J: ... نوع من النعناع مثل النعناع .....

R: It is like Spearmint.

R: إنه مثل النعناع.

J: I'm very, very conscious of that

J: أنا مدرك جدًا أن

The word 'experiment,' has the EH as in BED

كلمة "تجربة" تحتوي على EH كما هو الحال في

vowel in the stressed syllable. Experiment,

حرف علة BED في مقطع لفظي مضغوط. التجربة ،

da-DA-da-da, experiment. Ex-pe-ri-ment.

da-DA-da-da ، التجربة. تجربة.

Ms. Boorstin admits that sometimes she puts

تعترف السيدة Boorstin أنها في بعض الأحيان تضع

in the EE as in SHE vowel instead. This is

EE كما هو الحال في حرف العلة SHE بدلاً من ذلك. هذا

not an official acceptable pronunciation,

ليس نطقًا رسميًا مقبولًا ،

but I'm sure she's not the only one I've

لكنني متأكد من أنها ليست الوحيدة التي

heard change the vowel this way.

سمعتها وهي تغير حرف العلة بهذه الطريقة.

R: Alright, well thank you Julia so much

R: حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك جوليا

for joining me here.

على انضمامك إلي هنا.

Follow Ms. Boorstin on Twitter and check out

تابع السيدة Boorstin على Twitter وتحقق من

her segments on TV or online, for a great

مقاطعها على التلفزيون أو عبر الإنترنت ، للحصول على

example of American English pronunciation.

مثال رائع على نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية.

That's it, and thanks so much for using

هذا كل شيء ، وشكرًا جزيلاً لاستخدام

Rachel's English.

لغة راشيل الإنجليزية.