JULIA BOORSTIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English

Hé les gars, bienvenue dans la nouvelle

miniseries Interview a Broadcaster.

mini-série anglaise de Rachel Interview a Broadcaster.

Hey Guys, I'm here with Julia Boorstin.

Salut les gars, je suis ici avec Julia Boorstin.

Julia can you tell my audience a little bit

Julia pouvez-vous dire un peu à mon auditoire

about what you do.

ce que vous faites.

J: Well, I'm a reporter for CNBC,

J : Eh bien, je suis journaliste pour CNBC,

I'm based in Los Angeles.

je suis basé à Los Angeles.

I cover media, internet and

Je couvre les médias, Internet et

social media companies.

les médias sociaux.

R: Awesome, well, thanks for joining me

R : Génial, eh bien, merci de m'avoir rejoint

here at Rachel's English.

ici à Rachel's English.

You may or may not know that

Vous savez peut-être ou non qu'un

another term for the Standard American accent

autre terme pour l'accent américain standard

is Broadcaster English.

est Broadcaster English.

So people all over the world are looking to

Donc, partout dans le monde,

the people in America who deliver the news as

les gens se tournent vers les américains qui livrent les nouvelles comme

a Standard for American English pronunciation.

une norme pour la prononciation de l'anglais américain.

So I'm curious, where did you come from?

Alors je suis curieux, d'où venez-vous ?

And is there anything that you had to change

Et y a-t-il quelque chose que vous avez dû changer

about the way you speak

dans votre façon de parler

when you became interested in this profession?

lorsque vous vous êtes intéressé à cette profession ?

J: Well, I grew up in Los Angeles

J: Eh bien, j'ai grandi à Los Angeles

and growing up my Mom was from Seattle,

et en grandissant, ma mère était de Seattle,

she was an English teacher before I was born,

elle était professeur d'anglais avant ma naissance,

and my Dad was from Chicago,

et mon père était de Chicago,

and both of them were determined that I was

et tous les deux étaient déterminés à ce que je

not going to sound like an L.A. Valley girl.

n'allais pas ressembler à une fille de L.A. Valley.

R: Okay.

J: So my whole life

R : D'accord.

J : Donc toute ma vie,

they were obsessed with this idea

ils ont été obsédés par cette idée

that I enunciate and I pronounce

que j'énonce et que je prononce les

things properly and fully

choses correctement et complètement

and I not use the word 'like'.

et que je n'utilise pas le mot « comme ».

R: That's a habit that a lot of people have.

R : C'est une habitude que beaucoup de gens ont.

So how did they get you to break this habit?

Alors, comment vous ont-ils fait perdre cette habitude ?

J: Well, my Mom decided

J : Eh bien, ma mère a décidé

that the best way to enforce this would be

que la meilleure façon de faire respecter cela serait de demander

to have my little brother

à mon petit frère

to count all the times I said the word 'like.'

de compter toutes les fois où j'ai prononcé le mot « j'aime ».

So when I was thirteen years old,

Donc, quand j'avais treize ans,

we'd be driving around

nous conduisions

and my eight year old brother

et mon frère de huit ans

would be counting twelve, thirteen, fourteen,

comptait douze, treize, quatorze ans,

and it was really annoying,

et c'était vraiment ennuyeux,

and it really did the job.

et ça faisait vraiment le travail.

R: Yeah. J: It really got me

to stop saying the word 'like.'

R : Ouais. J : Cela m'a vraiment fait

arrêter de dire le mot « j'aime ».

The other thing that was a pet peeve of my

L'autre chose qui était la bête noire de mes

parents was the upward intonation and when

parents était l'intonation ascendante et quand les

people talk like this .... R: Typical in California.

gens parlent comme ça... R : Typique en Californie.

J: Very typical of Southern California.

J : Très typique de la Californie du Sud.

People talk like this,

Les gens parlent comme ça,

and they say this is what I'm going to do.

et ils disent que c'est ce que je vais faire.

And it makes everything sound

Et cela donne l'

like you're asking a question.

impression que vous posez une question.

It makes you sound really uncertain. R: Right, so the voice goes

Cela vous donne l'air vraiment incertain. R : C'est vrai, donc la voix

up in pitch at the end.

monte en ton à la fin.

And it makes it sound like

Et cela donne l'impression

you're asking a yes/no question.

que vous posez une question oui/non.

J: Even if you're not asking a question,

J : Même si vous ne posez pas de question,

you always sound unsure of yourself.

vous avez toujours l'air de ne pas être sûr de vous.

R: Right, it's a good point.

R : C'est un bon point.

J: So my parents really encouraged me to not

J : Donc mes parents m'ont vraiment encouragé à ne pas

adopt that habit and I'm really glad they did.

adopter cette habitude et je suis vraiment content qu'ils l'aient fait.

Because it has helped me.

Parce que ça m'a aidé.

R: Intonation matters.

R : L'intonation compte.

Notice how Ms. Boorstin says,

Remarquez comment Mme Boorstin dit,

when every sentence goes up in pitch at the

quand chaque phrase monte en hauteur à la

end, it makes you sound unsure of yourself.

fin, cela vous donne l'air incertain de vous-même.

Because it makes you sound like

Parce que cela vous donne l'impression de

you're asking something,

demander quelque chose,

rather than making a statement.

plutôt que de faire une déclaration.

So for example the phrase,

Ainsi, par exemple, la phrase,

I'm going to the store.

je vais au magasin.

Going up in pitch

Monter en hauteur

makes it sound like you're asking permission.

donne l'impression que vous demandez la permission.

I'm going to the store.

Je vais au magasin.

But, I'm going to the store.

Mais je vais au magasin.

Going down in pitch sounds like a statement.

Descendre en hauteur sonne comme une déclaration.

Generally the only phrases that should go up

Généralement, les seules phrases qui doivent monter

in pitch are yes/no questions.

en hauteur sont les questions oui/non.

Check out these videos

Regardez ces vidéos

on intonation and questions.

sur l'intonation et les questions.

So when you're preparing a text to read on

Alors quand vous préparez un texte à lire devant la

camera do you have any tips or tricks?

caméra, avez-vous des trucs ou astuces ?

What do you do?

Que fais-tu?

How much time do you take with the text?

Combien de temps prenez-vous avec le texte ?

J: Well, you like to take lot of time if it's

J: Eh bien, vous aimez prendre beaucoup de temps si c'est

possible, every once in a while

possible, de temps en temps,

you have to just grab a script and go with it.

vous devez simplement saisir un script et y aller.

R: Yeah.

R : Ouais.

J: But I like to take a little bit of time to

J: Mais j'aime prendre un peu de temps pour le

read through it at least once, usually twice

lire au moins une fois, généralement deux fois

and read through with a pen and I try to

et lire avec un stylo et j'essaie d'

circle the words that are most important in

encercler les mots qui sont les plus importants dans

each sentence. And just really try to think

chaque phrase. Et essayez vraiment de penser

about, what's the idea I'm communicating here.

à quelle est l'idée que je communique ici.

And every once in a while you'll find

Et de temps en temps, vous vous retrouverez à

yourself emphasising a random word that's not

mettre l'accent sur un mot au hasard qui n'est pas

really what the sentence is about.

vraiment le sujet de la phrase.

R: Right. J: So, to just figure...

R : C'est vrai. J : Donc, juste pour comprendre

out what the key thing is. R: That's a great tip.

... quel est l'élément clé. R : C'est un excellent conseil.

Look for the key, circle it and then go to it

Cherchez la clé, entourez-la, puis allez-y

when you're speaking. Fantastic! J: And I find it

lorsque vous parlez. Fantastique! J : Et je trouve cela

really helpful. And I also like to read

vraiment utile. Et j'aime aussi

things out loud. And you can hear something,

lire à voix haute. Et vous pouvez entendre quelque chose,

you're like, oh that doesn't really make

vous vous dites, oh ça n'a pas vraiment de

sense if I say it that way, what if I put the

sens si je le dis comme ça, et si je mettais l'

stress on the name of the person who I'm

accent sur le nom de la personne dont je

talking about, maybe that would work better.

parle, peut-être que ça marcherait mieux .

R: Awesome, thank you for that tip. I love it.

R : Génial, merci pour cette astuce. Je l'aime.

Great tips here, guys. If you're preparing a

De bons conseils ici, les gars. Si vous préparez un

text for presentation, circle the most

texte pour une présentation, entourez les mots les plus

important words and practice stressing them,

importants et exercez-vous à les accentuer,

practice reading out loud.

exercez-vous à lire à haute voix.

R: So what do you do when you're preparing a

R : Alors, que faites-vous lorsque vous préparez un

text, if you come across a word that you're

texte, si vous tombez sur un mot que vous

not sure how to pronounce.

ne savez pas comment prononcer ?

J: Sometimes especially with foreign names,

J : Parfois surtout avec des noms étrangers,

it's really hard,

c'est vraiment dur,

don't know how to say it. R: Right, you have no context.

je ne sais pas comment le dire. R : C'est vrai, vous n'avez pas de contexte.

J: So I really think it's important just to

J : Donc je pense vraiment qu'il est important d'

call someone, I usually call the CNBC News

appeler quelqu'un, j'appelle généralement le

desk, we have lots of very smart people who

bureau de CNBC News, nous avons beaucoup de gens très intelligents qui

speak many languages and it's just the best

parlent plusieurs langues et c'est juste le meilleur

way to get a quick answer. And you could look

moyen d'obtenir une réponse rapide. Et vous pouvez chercher

something up online and you'll see the

quelque chose en ligne et vous verrez l'

phonetic explanation of how to pronounce a

explication phonétique de la façon de prononcer un

name. But it's just different, you just have

nom. Mais c'est juste différent, vous devez juste l'

to hear it in your ear so I always try to go

entendre dans votre oreille donc j'essaie toujours d'opter

for that solution. R: Right,

pour cette solution. R : C'est vrai,

and for my non-native speakers out there as

et pour mes locuteurs non natifs, comme

you know a lot of online dictionaries have a

vous le savez, beaucoup de dictionnaires en ligne ont une

little icon of a speaker that you can press

petite icône de locuteur sur laquelle vous pouvez appuyer

to hear a native speaker saying the word,

pour entendre un locuteur natif dire le mot,

so if the phonetics don't make sense to you,

donc si la phonétique n'a pas de sens pour vous,

that's a great option for actually hearing it,

c'est une excellente option pour l'entendre réellement, de

so that you can then repeat it back.

sorte que vous puissiez ensuite le répéter.

J: I didn't realise that,

J : Je ne m'en étais pas rendu compte,

I'll need to check that out. R: Yes,...

je vais devoir vérifier ça. R : Oui,...

So are there any words that are particularly

Alors y a-t-il des mots que vous avez particulièrement du

hard for you to pronounce in American English?

mal à prononcer en anglais américain ?

J: I don't think that I have any funny words.

J : Je ne pense pas avoir de mots amusants.

But my husband thinks that I pronounce the

Mais mon mari pense que je prononce le

word 'experiment' funny, and he thinks

mot « expérience » de manière amusante, et il pense que

I always say, 'experiment'

je dis toujours « expérience »

R: Experiment. J: Experiment, R: Okay.

R : Expérience. J : Expérimenter, R : D'accord.

J: instead of experiment.

J : au lieu d'expérimenter.

R: Right, so you're sort of

R : D'accord, donc vous mélangez en quelque sorte de la

mixing Spearmint gum

gomme à la menthe verte

J: Exactly.

J : Exactement.

R: with experiment.

R : avec expérience.

J: Well, think about it. Experimenting is so

J: Eh bien, pensez-y. Expérimenter est tellement

exciting and refreshing it's...

excitant et rafraîchissant que c'est...

R: It is. J: ........sort of like spearmint .....

R : C'est le cas. J: ........un peu comme la menthe verte .....

R: It is like Spearmint.

R: C'est comme la menthe verte.

J: I'm very, very conscious of that

J : J'en suis très, très conscient.

The word 'experiment,' has the EH as in BED

Le mot « expérience » a le EH comme dans la

vowel in the stressed syllable. Experiment,

voyelle BED dans la syllabe accentuée. Expérimentez,

da-DA-da-da, experiment. Ex-pe-ri-ment.

da-DA-da-da, expérimentez. Expérience.

Ms. Boorstin admits that sometimes she puts

Mme Boorstin admet que parfois elle met

in the EE as in SHE vowel instead. This is

à la place la voyelle EE comme dans SHE. Ce n'est

not an official acceptable pronunciation,

pas une prononciation officielle acceptable,

but I'm sure she's not the only one I've

mais je suis sûr qu'elle n'est pas la seule que j'ai

heard change the vowel this way.

entendue changer la voyelle de cette façon.

R: Alright, well thank you Julia so much

R : Très bien, merci beaucoup Julia

for joining me here.

de m'avoir rejoint ici.

Follow Ms. Boorstin on Twitter and check out

Suivez Mme Boorstin sur Twitter et consultez

her segments on TV or online, for a great

ses segments à la télévision ou en ligne, pour un excellent

example of American English pronunciation.

exemple de prononciation de l'anglais américain.

That's it, and thanks so much for using

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé

Rachel's English.

l'anglais de Rachel.