JULIA BOORSTIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English

Ciao ragazzi, benvenuti alla nuova miniserie inglese di Rachel

miniseries Interview a Broadcaster.

Interview a Broadcaster.

Hey Guys, I'm here with Julia Boorstin.

Ciao ragazzi, sono qui con Julia Boorstin.

Julia can you tell my audience a little bit

Julia puoi dire qualcosa al mio pubblico

about what you do.

su quello che fai.

J: Well, I'm a reporter for CNBC,

J: Beh, sono un reporter per la CNBC,

I'm based in Los Angeles.

vivo a Los Angeles.

I cover media, internet and

Mi occupo di media, internet e

social media companies.

società di social media.

R: Awesome, well, thanks for joining me

R: Fantastico, beh, grazie per esserti unito a me

here at Rachel's English.

qui a Rachel's English.

You may or may not know that

Potresti sapere o meno che

another term for the Standard American accent

un altro termine per l'accento americano standard

is Broadcaster English.

è Broadcaster English.

So people all over the world are looking to

Quindi le persone in tutto il mondo si rivolgono

the people in America who deliver the news as

alle persone in America che forniscono le notizie come

a Standard for American English pronunciation.

standard per la pronuncia dell'inglese americano.

So I'm curious, where did you come from?

Quindi sono curioso, da dove vieni?

And is there anything that you had to change

E c'è qualcosa che hai dovuto cambiare

about the way you speak

nel tuo modo di parlare

when you became interested in this profession?

quando ti sei interessata a questa professione?

J: Well, I grew up in Los Angeles

J: Beh, sono cresciuto a Los Angeles

and growing up my Mom was from Seattle,

e crescendo mia madre era di Seattle,

she was an English teacher before I was born,

era un'insegnante di inglese prima che io nascessi,

and my Dad was from Chicago,

e mio padre era di Chicago,

and both of them were determined that I was

ed entrambi erano determinati a

not going to sound like an L.A. Valley girl.

non suonare come una ragazza della L.A. Valley.

R: Okay.

J: So my whole life

R: Ok.

J: Quindi per tutta la mia vita sono

they were obsessed with this idea

stati ossessionati dall'idea

that I enunciate and I pronounce

che io enunciassi e pronunciassi

things properly and fully

le cose correttamente e completamente

and I not use the word 'like'.

e non usassi la parola 'mi piace'.

R: That's a habit that a lot of people have.

R: Questa è un'abitudine che hanno molte persone.

So how did they get you to break this habit?

Quindi come ti hanno fatto rompere questa abitudine?

J: Well, my Mom decided

J: Beh, mia madre ha deciso

that the best way to enforce this would be

che il modo migliore per imporre questo sarebbe stato

to have my little brother

quello di far contare al mio fratellino

to count all the times I said the word 'like.'

tutte le volte che ho detto la parola 'mi piace'.

So when I was thirteen years old,

Quindi, quando avevo tredici anni,

we'd be driving around

andavamo in giro

and my eight year old brother

e mio fratello di otto anni

would be counting twelve, thirteen, fourteen,

contava dodici, tredici, quattordici,

and it was really annoying,

ed era davvero fastidioso,

and it really did the job.

e funzionava davvero.

R: Yeah. J: It really got me

to stop saying the word 'like.'

R: Sì. J: Mi ha davvero fatto

smettere di dire la parola 'mi piace'.

The other thing that was a pet peeve of my

L'altra cosa che dava fastidio ai miei

parents was the upward intonation and when

genitori era l'intonazione ascendente e quando la

people talk like this .... R: Typical in California.

gente parla così... R: Tipico in California.

J: Very typical of Southern California.

J: Molto tipico della California meridionale.

People talk like this,

Le persone parlano così

and they say this is what I'm going to do.

e dicono che è quello che farò.

And it makes everything sound

E fa sembrare tutto

like you're asking a question.

come se stessi facendo una domanda.

It makes you sound really uncertain. R: Right, so the voice goes

Ti fa sembrare davvero incerto. R: Giusto, quindi la voce

up in pitch at the end.

sale di tono alla fine.

And it makes it sound like

E fa sembrare che

you're asking a yes/no question.

tu stia facendo una domanda sì/no.

J: Even if you're not asking a question,

J: Anche se non stai facendo una domanda,

you always sound unsure of yourself.

sembri sempre insicuro di te stesso.

R: Right, it's a good point.

R: Giusto, è un buon punto.

J: So my parents really encouraged me to not

J: Quindi i miei genitori mi hanno davvero incoraggiato a non

adopt that habit and I'm really glad they did.

adottare quell'abitudine e sono davvero felice che l'abbiano fatto.

Because it has helped me.

Perché mi ha aiutato.

R: Intonation matters.

R: L'intonazione è importante.

Notice how Ms. Boorstin says,

Nota come dice la signora Boorstin,

when every sentence goes up in pitch at the

quando ogni frase sale di tono alla

end, it makes you sound unsure of yourself.

fine, ti fa sembrare insicuro di te stesso.

Because it makes you sound like

Perché ti fa sembrare che

you're asking something,

tu stia chiedendo qualcosa,

rather than making a statement.

piuttosto che fare una dichiarazione.

So for example the phrase,

Quindi, ad esempio, la frase

I'm going to the store.

vado al negozio.

Going up in pitch

Alzando il tono

makes it sound like you're asking permission.

sembra che tu stia chiedendo il permesso.

I'm going to the store.

Sto andando al negozio.

But, I'm going to the store.

Ma vado al negozio.

Going down in pitch sounds like a statement.

Abbassare il tono suona come un'affermazione.

Generally the only phrases that should go up

Generalmente le uniche frasi che dovrebbero salire di

in pitch are yes/no questions.

tono sono domande sì/no.

Check out these videos

Guarda questi video

on intonation and questions.

su intonazione e domande.

So when you're preparing a text to read on

Quindi, quando prepari un testo da leggere davanti alla

camera do you have any tips or tricks?

telecamera, hai qualche consiglio o trucco?

What do you do?

Cosa fai?

How much time do you take with the text?

Quanto tempo impieghi con il testo?

J: Well, you like to take lot of time if it's

J: Beh, ti piace prenderti molto tempo se è

possible, every once in a while

possibile, ogni tanto

you have to just grab a script and go with it.

devi solo prendere una sceneggiatura e seguirla.

R: Yeah.

R: Sì.

J: But I like to take a little bit of time to

J: Ma mi piace prendermi un po' di tempo per

read through it at least once, usually twice

leggerlo almeno una volta, di solito due volte

and read through with a pen and I try to

e rileggerlo con una penna e cerco di

circle the words that are most important in

cerchiare le parole più importanti in

each sentence. And just really try to think

ogni frase. E prova davvero a

about, what's the idea I'm communicating here.

pensare, qual è l'idea che sto comunicando qui.

And every once in a while you'll find

E ogni tanto

yourself emphasising a random word that's not

ti ritroverai a enfatizzare una parola a caso che non è

really what the sentence is about.

proprio l'argomento della frase.

R: Right. J: So, to just figure...

R: Esatto. J: Quindi, solo per capire...

out what the key thing is. R: That's a great tip.

qual è la cosa chiave. R: Questo è un ottimo consiglio.

Look for the key, circle it and then go to it

Cerca la chiave, cerchiala e poi vai su di essa

when you're speaking. Fantastic! J: And I find it

mentre parli. Fantastico! J: E lo trovo

really helpful. And I also like to read

davvero utile. E mi piace anche leggere

things out loud. And you can hear something,

le cose ad alta voce. E puoi sentire qualcosa,

you're like, oh that doesn't really make

sei tipo, oh non ha davvero

sense if I say it that way, what if I put the

senso se lo dico in quel modo, e se metto l'

stress on the name of the person who I'm

accento sul nome della persona di cui sto

talking about, maybe that would work better.

parlando, forse funzionerebbe meglio .

R: Awesome, thank you for that tip. I love it.

R: Fantastico, grazie per questo consiglio. Lo adoro.

Great tips here, guys. If you're preparing a

Ottimi suggerimenti qui, ragazzi. Se stai preparando un

text for presentation, circle the most

testo per la presentazione, cerchia le

important words and practice stressing them,

parole più importanti ed esercitati a sottolinearle,

practice reading out loud.

esercitati a leggere ad alta voce.

R: So what do you do when you're preparing a

R: Allora cosa fai quando stai preparando un

text, if you come across a word that you're

testo, se ti imbatti in una parola che

not sure how to pronounce.

non sai bene come pronunciare.

J: Sometimes especially with foreign names,

J: A volte soprattutto con nomi stranieri,

it's really hard,

è davvero difficile,

don't know how to say it. R: Right, you have no context.

non so come dirlo. R: Giusto, non hai contesto.

J: So I really think it's important just to

J: Quindi penso davvero che sia importante

call someone, I usually call the CNBC News

chiamare qualcuno, di solito chiamo il desk di CNBC News

desk, we have lots of very smart people who

, abbiamo molte persone molto intelligenti che

speak many languages and it's just the best

parlano molte lingue ed è solo il

way to get a quick answer. And you could look

modo migliore per ottenere una risposta rapida. E potresti cercare

something up online and you'll see the

qualcosa online e vedrai la

phonetic explanation of how to pronounce a

spiegazione fonetica di come pronunciare un

name. But it's just different, you just have

nome. Ma è solo diverso, devi solo

to hear it in your ear so I always try to go

sentirlo nell'orecchio, quindi cerco sempre di scegliere

for that solution. R: Right,

quella soluzione. R: Giusto,

and for my non-native speakers out there as

e per i miei non madrelingua là fuori, come

you know a lot of online dictionaries have a

sai, molti dizionari online hanno una

little icon of a speaker that you can press

piccola icona di un oratore che puoi premere

to hear a native speaker saying the word,

per sentire un madrelingua pronunciare la parola,

so if the phonetics don't make sense to you,

quindi se la fonetica non ha senso per te,

that's a great option for actually hearing it,

questa è un'ottima opzione per ascoltarla davvero,

so that you can then repeat it back.

in modo da poterla poi ripetere.

J: I didn't realise that,

J: Non me ne ero reso conto,

I'll need to check that out. R: Yes,...

dovrò verificarlo. R: Sì,...

So are there any words that are particularly

Quindi ci sono parole particolarmente

hard for you to pronounce in American English?

difficili da pronunciare in inglese americano?

J: I don't think that I have any funny words.

J: Non credo di avere parole divertenti.

But my husband thinks that I pronounce the

Ma mio marito pensa che pronuncio la

word 'experiment' funny, and he thinks

parola 'esperimento' divertente, e pensa che

I always say, 'experiment'

io dica sempre, 'esperimento'

R: Experiment. J: Experiment, R: Okay.

R: Esperimento. J: Esperimento, R: Ok.

J: instead of experiment.

J: invece di sperimentare.

R: Right, so you're sort of

R: Giusto, quindi stai

mixing Spearmint gum

mischiando la gomma alla menta

J: Exactly.

J: Esattamente.

R: with experiment.

R: con esperimento.

J: Well, think about it. Experimenting is so

J: Beh, pensaci. Sperimentare è così

exciting and refreshing it's...

eccitante e rinfrescante che è...

R: It is. J: ........sort of like spearmint .....

R: Lo è. J: ........un po' come la menta verde.....

R: It is like Spearmint.

R: È come la menta verde.

J: I'm very, very conscious of that

J: Ne sono molto, molto consapevole.

The word 'experiment,' has the EH as in BED

La parola 'esperimento' ha la EH come nella

vowel in the stressed syllable. Experiment,

vocale BED nella sillaba accentata. Sperimenta,

da-DA-da-da, experiment. Ex-pe-ri-ment.

da-DA-da-da, sperimenta. Sperimentare.

Ms. Boorstin admits that sometimes she puts

Ms. Boorstin ammette che a volte mette

in the EE as in SHE vowel instead. This is

invece la vocale EE come in SHE. Questa

not an official acceptable pronunciation,

non è una pronuncia ufficiale accettabile,

but I'm sure she's not the only one I've

ma sono sicuro che non è l'unica che ho

heard change the vowel this way.

sentito cambiare la vocale in questo modo.

R: Alright, well thank you Julia so much

R: Va bene, grazie mille Julia

for joining me here.

per esserti unita a me qui.

Follow Ms. Boorstin on Twitter and check out

Segui Ms. Boorstin su Twitter e dai un'occhiata ai

her segments on TV or online, for a great

suoi segmenti in TV o online, per un ottimo

example of American English pronunciation.

esempio di pronuncia dell'inglese americano.

That's it, and thanks so much for using

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'

Rachel's English.

inglese di Rachel.