JULIA BOORSTIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English

Olá pessoal, bem-vindos à nova minissérie em inglês de Rachel,

miniseries Interview a Broadcaster.

Interview a Broadcaster.

Hey Guys, I'm here with Julia Boorstin.

Ei pessoal, estou aqui com Julia Boorstin.

Julia can you tell my audience a little bit

Julia, você pode contar ao meu público um pouco

about what you do.

sobre o que você faz?

J: Well, I'm a reporter for CNBC,

J: Bem, sou repórter da CNBC,

I'm based in Los Angeles.

moro em Los Angeles.

I cover media, internet and

Atendo empresas de mídia, internet e

social media companies.

mídias sociais.

R: Awesome, well, thanks for joining me

R: Incrível, bem, obrigado por se juntar a mim

here at Rachel's English.

aqui na Rachel's English.

You may or may not know that

Você pode ou não saber que

another term for the Standard American accent

outro termo para o sotaque americano padrão

is Broadcaster English.

é Broadcaster English.

So people all over the world are looking to

Assim, as pessoas em todo o mundo estão olhando para

the people in America who deliver the news as

as pessoas na América que entregam as notícias como

a Standard for American English pronunciation.

um padrão para a pronúncia do inglês americano.

So I'm curious, where did you come from?

Então, estou curioso, de onde você veio?

And is there anything that you had to change

E há algo que você teve que mudar

about the way you speak

na sua forma de falar

when you became interested in this profession?

quando se interessou por essa profissão?

J: Well, I grew up in Los Angeles

J: Bem, eu cresci em Los Angeles

and growing up my Mom was from Seattle,

e minha mãe era de Seattle,

she was an English teacher before I was born,

ela era professora de inglês antes de eu nascer,

and my Dad was from Chicago,

e meu pai era de Chicago,

and both of them were determined that I was

e ambos estavam determinados que eu

not going to sound like an L.A. Valley girl.

não iria soar como uma garota de L.A. Valley.

R: Okay.

J: So my whole life

R: Ok.

J: Então, durante toda a minha vida,

they were obsessed with this idea

eles foram obcecados com essa ideia de

that I enunciate and I pronounce

que eu enuncio e pronuncio as

things properly and fully

coisas de maneira adequada e completa

and I not use the word 'like'.

e não uso a palavra 'gostar'.

R: That's a habit that a lot of people have.

R: Esse é um hábito que muita gente tem.

So how did they get you to break this habit?

Então, como eles conseguiram que você quebrasse esse hábito?

J: Well, my Mom decided

J: Bem, minha mãe decidiu

that the best way to enforce this would be

que a melhor maneira de impor isso seria fazer com que

to have my little brother

meu irmãozinho

to count all the times I said the word 'like.'

contasse todas as vezes que eu dissesse a palavra 'gostar'.

So when I was thirteen years old,

Então, quando eu tinha treze anos,

we'd be driving around

estávamos dirigindo por aí

and my eight year old brother

e meu irmão de oito anos

would be counting twelve, thirteen, fourteen,

contava doze, treze, quatorze,

and it was really annoying,

e era muito chato,

and it really did the job.

e realmente fazia o trabalho.

R: Yeah. J: It really got me

to stop saying the word 'like.'

R: Sim. J: Isso realmente me fez

parar de dizer a palavra 'gostar'.

The other thing that was a pet peeve of my

A outra coisa que incomodava meus

parents was the upward intonation and when

pais era a entonação ascendente e quando as

people talk like this .... R: Typical in California.

pessoas falam assim... R: Típico na Califórnia.

J: Very typical of Southern California.

J: Muito típico do sul da Califórnia.

People talk like this,

As pessoas falam assim,

and they say this is what I'm going to do.

e dizem que é isso que eu vou fazer.

And it makes everything sound

E faz tudo

like you're asking a question.

parecer que você está fazendo uma pergunta.

It makes you sound really uncertain. R: Right, so the voice goes

Isso faz você parecer realmente incerto. R: Certo, então a voz

up in pitch at the end.

aumenta de tom no final.

And it makes it sound like

E faz parecer que

you're asking a yes/no question.

você está fazendo uma pergunta sim/não.

J: Even if you're not asking a question,

J: Mesmo que você não esteja fazendo uma pergunta,

you always sound unsure of yourself.

você sempre parece inseguro de si mesmo.

R: Right, it's a good point.

R: Certo, é um bom ponto.

J: So my parents really encouraged me to not

J: Então meus pais realmente me encorajaram a não

adopt that habit and I'm really glad they did.

adotar esse hábito e estou muito feliz por eles terem feito isso.

Because it has helped me.

Porque tem me ajudado.

R: Intonation matters.

R: A entonação é importante.

Notice how Ms. Boorstin says,

Observe como a Sra. Boorstin diz,

when every sentence goes up in pitch at the

quando cada frase aumenta de tom no

end, it makes you sound unsure of yourself.

final, isso faz você parecer inseguro de si mesmo.

Because it makes you sound like

Porque faz você parecer que

you're asking something,

está perguntando algo,

rather than making a statement.

ao invés de fazer uma declaração.

So for example the phrase,

Por exemplo, a frase,

I'm going to the store.

estou indo para a loja.

Going up in pitch

Aumentar o tom

makes it sound like you're asking permission.

faz parecer que você está pedindo permissão.

I'm going to the store.

Eu estou indo para a loja.

But, I'm going to the store.

Mas, eu estou indo para a loja.

Going down in pitch sounds like a statement.

Diminuir o tom soa como uma declaração.

Generally the only phrases that should go up

Geralmente, as únicas frases que devem aumentar o

in pitch are yes/no questions.

tom são as perguntas de sim/não.

Check out these videos

Confira esses vídeos

on intonation and questions.

sobre entonação e perguntas.

So when you're preparing a text to read on

Então, quando você está preparando um texto para ler na

camera do you have any tips or tricks?

câmera, você tem alguma dica ou truque?

What do you do?

O que você faz?

How much time do you take with the text?

Quanto tempo você leva com o texto?

J: Well, you like to take lot of time if it's

J: Bem, você gosta de levar muito tempo, se

possible, every once in a while

possível, de vez em quando

you have to just grab a script and go with it.

você tem que pegar um roteiro e seguir em frente.

R: Yeah.

R: Sim.

J: But I like to take a little bit of time to

J: Mas eu gosto de ter um pouco de tempo para

read through it at least once, usually twice

ler pelo menos uma vez, geralmente duas vezes

and read through with a pen and I try to

e ler com uma caneta e tento

circle the words that are most important in

circular as palavras que são mais importantes em

each sentence. And just really try to think

cada frase. E realmente tente pensar

about, what's the idea I'm communicating here.

sobre qual é a ideia que estou comunicando aqui.

And every once in a while you'll find

E, de vez em quando, você

yourself emphasising a random word that's not

se verá enfatizando uma palavra aleatória que não é

really what the sentence is about.

exatamente o assunto da frase.

R: Right. J: So, to just figure...

R: Certo. J: Então, para apenas descobrir...

out what the key thing is. R: That's a great tip.

qual é a chave. R: Essa é uma ótima dica.

Look for the key, circle it and then go to it

Procure a chave, circule-a e vá até ela

when you're speaking. Fantastic! J: And I find it

quando estiver falando. Fantástico! J: E acho

really helpful. And I also like to read

muito útil. E também gosto de ler

things out loud. And you can hear something,

as coisas em voz alta. E você pode ouvir algo,

you're like, oh that doesn't really make

você fica tipo, oh, isso realmente não faz

sense if I say it that way, what if I put the

sentido se eu disser dessa maneira, e se eu

stress on the name of the person who I'm

enfatizasse o nome da pessoa de quem estou

talking about, maybe that would work better.

falando, talvez isso funcionasse melhor .

R: Awesome, thank you for that tip. I love it.

R: Incrível, obrigado pela dica. Eu amo isso.

Great tips here, guys. If you're preparing a

Ótimas dicas aqui, pessoal. Se você está preparando um

text for presentation, circle the most

texto para apresentação, circule as

important words and practice stressing them,

palavras mais importantes e pratique acentuá-las,

practice reading out loud.

pratique a leitura em voz alta.

R: So what do you do when you're preparing a

R: Então o que você faz quando está preparando um

text, if you come across a word that you're

texto, se você se depara com uma palavra que você

not sure how to pronounce.

não sabe bem como pronunciar.

J: Sometimes especially with foreign names,

J: Às vezes, especialmente com nomes estrangeiros,

it's really hard,

é muito difícil,

don't know how to say it. R: Right, you have no context.

não sei como dizer. R: Certo, você não tem contexto.

J: So I really think it's important just to

J: Então eu realmente acho que é importante apenas

call someone, I usually call the CNBC News

ligar para alguém, eu costumo ligar para a mesa de notícias da CNBC

desk, we have lots of very smart people who

, temos muitas pessoas muito inteligentes que

speak many languages and it's just the best

falam muitos idiomas e é apenas a melhor

way to get a quick answer. And you could look

maneira de obter uma resposta rápida. E você pode procurar

something up online and you'll see the

algo online e verá a

phonetic explanation of how to pronounce a

explicação fonética de como pronunciar um

name. But it's just different, you just have

nome. Mas é apenas diferente, você só tem que

to hear it in your ear so I always try to go

ouvir em seu ouvido, então eu sempre tento buscar

for that solution. R: Right,

essa solução. R: Certo,

and for my non-native speakers out there as

e para meus falantes não nativos, como

you know a lot of online dictionaries have a

você sabe, muitos dicionários online têm um

little icon of a speaker that you can press

pequeno ícone de um falante que você pode pressionar

to hear a native speaker saying the word,

para ouvir um falante nativo dizendo a palavra,

so if the phonetics don't make sense to you,

então se a fonética não fizer sentido para você,

that's a great option for actually hearing it,

essa é uma ótima opção para realmente ouvi-lo,

so that you can then repeat it back.

para que você possa repeti-lo.

J: I didn't realise that,

J: Não percebi isso,

I'll need to check that out. R: Yes,...

preciso verificar isso. R: Sim,...

So are there any words that are particularly

Então, há alguma palavra que é particularmente

hard for you to pronounce in American English?

difícil para você pronunciar no inglês americano?

J: I don't think that I have any funny words.

J: Acho que não tenho palavras engraçadas.

But my husband thinks that I pronounce the

Mas meu marido acha que eu pronuncio a

word 'experiment' funny, and he thinks

palavra 'experimentar' engraçado, e ele acha que

I always say, 'experiment'

eu sempre digo 'experimentar'

R: Experiment. J: Experiment, R: Okay.

R: Experimentar. J: Experimente, R: Ok.

J: instead of experiment.

J: em vez de experimento.

R: Right, so you're sort of

R: Certo, então você está meio que

mixing Spearmint gum

misturando chiclete de hortelã

J: Exactly.

J: Exatamente.

R: with experiment.

R: com experimento.

J: Well, think about it. Experimenting is so

J: Bem, pense nisso. Experimentar é tão

exciting and refreshing it's...

excitante e revigorante que é...

R: It is. J: ........sort of like spearmint .....

R: É. J: ........ mais ou menos como hortelã .....

R: It is like Spearmint.

R: É como hortelã.

J: I'm very, very conscious of that

J: Estou muito, muito consciente disso.

The word 'experiment,' has the EH as in BED

A palavra 'experimento' tem o EH como na

vowel in the stressed syllable. Experiment,

vogal BED na sílaba tônica. Experimente,

da-DA-da-da, experiment. Ex-pe-ri-ment.

da-DA-da-da, experimente. Experimentar. A

Ms. Boorstin admits that sometimes she puts

Sra. Boorstin admite que às vezes ela coloca

in the EE as in SHE vowel instead. This is

o EE como na vogal SHE. Esta

not an official acceptable pronunciation,

não é uma pronúncia oficial aceitável,

but I'm sure she's not the only one I've

mas tenho certeza de que ela não é a única que ouvi

heard change the vowel this way.

mudar a vogal dessa maneira.

R: Alright, well thank you Julia so much

R: Tudo bem, muito obrigado Julia

for joining me here.

por se juntar a mim aqui.

Follow Ms. Boorstin on Twitter and check out

Siga a Sra. Boorstin no Twitter e confira

her segments on TV or online, for a great

seus segmentos na TV ou online, para um ótimo

example of American English pronunciation.

exemplo de pronúncia do inglês americano.

That's it, and thanks so much for using

É isso, e muito obrigado por usar o

Rachel's English.

inglês da Rachel.