JULIA BOORSTIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English

Chào các bạn, chào mừng đến với miniseries tiếng Anh mới của Rachel Phỏng

miniseries Interview a Broadcaster.

vấn một phát thanh viên.

Hey Guys, I'm here with Julia Boorstin.

Này các bạn, tôi ở đây với Julia Boorstin.

Julia can you tell my audience a little bit

Julia bạn có thể nói với khán giả của tôi một chút

about what you do.

về những gì bạn làm không.

J: Well, I'm a reporter for CNBC,

J: Chà, tôi là phóng viên của CNBC,

I'm based in Los Angeles.

tôi sống ở Los Angeles.

I cover media, internet and

Tôi bao gồm các công ty truyền thông, internet và

social media companies.

truyền thông xã hội.

R: Awesome, well, thanks for joining me

R: Tuyệt vời, cảm ơn vì đã tham gia cùng tôi

here at Rachel's English.

tại Rachel's English.

You may or may not know that

Bạn có thể biết hoặc không biết rằng

another term for the Standard American accent

một thuật ngữ khác cho giọng Mỹ chuẩn

is Broadcaster English.

là Broadcaster English.

So people all over the world are looking to

Vì vậy, mọi người trên khắp thế giới đang tìm đến

the people in America who deliver the news as

những người ở Mỹ, những người đưa tin tức như

a Standard for American English pronunciation.

một Tiêu chuẩn cho cách phát âm tiếng Anh Mỹ.

So I'm curious, where did you come from?

Vì vậy, tôi tò mò, bạn đến từ đâu?

And is there anything that you had to change

Và có điều gì khiến bạn phải thay đổi

about the way you speak

trong cách ăn nói

when you became interested in this profession?

khi bắt đầu quan tâm đến nghề này không?

J: Well, I grew up in Los Angeles

J: Chà, tôi lớn lên ở Los Angeles

and growing up my Mom was from Seattle,

và mẹ tôi đến từ Seattle,

she was an English teacher before I was born,

bà là giáo viên tiếng Anh trước khi tôi sinh ra,

and my Dad was from Chicago,

và bố tôi đến từ Chicago,

and both of them were determined that I was

và cả hai đều quyết tâm rằng tôi

not going to sound like an L.A. Valley girl.

sẽ không giống như một cô gái ở Thung lũng L.A.

R: Okay.

J: So my whole life

R: Được rồi.

J: Vì vậy, cả đời tôi,

they were obsessed with this idea

họ bị ám ảnh bởi ý tưởng

that I enunciate and I pronounce

rằng tôi phát âm và tôi phát âm

things properly and fully

mọi thứ đúng và đầy đủ

and I not use the word 'like'.

và tôi không sử dụng từ 'like'.

R: That's a habit that a lot of people have.

R: Đó là một thói quen mà rất nhiều người mắc phải.

So how did they get you to break this habit?

Vậy làm thế nào họ khiến bạn từ bỏ thói quen này?

J: Well, my Mom decided

J: Chà, mẹ tôi quyết định

that the best way to enforce this would be

rằng cách tốt nhất để thực thi điều này là

to have my little brother

bắt em trai tôi

to count all the times I said the word 'like.'

đếm tất cả số lần tôi nói từ 'thích'.

So when I was thirteen years old,

Vì vậy, khi tôi 13 tuổi,

we'd be driving around

chúng tôi lái xe vòng quanh

and my eight year old brother

và đứa em trai 8 tuổi của tôi

would be counting twelve, thirteen, fourteen,

sẽ đếm 12, 13, 14,

and it was really annoying,

và điều đó thực sự rất khó chịu,

and it really did the job.

và nó đã thực sự làm tốt công việc.

R: Yeah. J: It really got me

to stop saying the word 'like.'

R: Vâng. J: Tôi thực sự đã

ngừng nói từ 'thích'.

The other thing that was a pet peeve of my

Một điều khác khiến bố mẹ tôi khó chịu

parents was the upward intonation and when

là ngữ điệu đi lên và khi

people talk like this .... R: Typical in California.

mọi người nói chuyện như thế này .... R: Điển hình ở California.

J: Very typical of Southern California.

J: Rất điển hình của Nam California.

People talk like this,

Mọi người nói như thế này,

and they say this is what I'm going to do.

và họ nói đây là những gì tôi sẽ làm.

And it makes everything sound

Và nó làm cho mọi thứ

like you're asking a question.

giống như bạn đang đặt một câu hỏi.

It makes you sound really uncertain. R: Right, so the voice goes

Nó làm cho bạn âm thanh thực sự không chắc chắn. R: Đúng vậy, vì vậy giọng nói sẽ

up in pitch at the end.

tăng cao độ ở phần cuối.

And it makes it sound like

Và nó làm cho nó giống như

you're asking a yes/no question.

bạn đang hỏi một câu hỏi có/không.

J: Even if you're not asking a question,

J: Ngay cả khi bạn không đặt câu hỏi,

you always sound unsure of yourself.

bạn luôn có vẻ không chắc chắn về bản thân.

R: Right, it's a good point.

R: Đúng, đó là một điểm tốt.

J: So my parents really encouraged me to not

J: Vì vậy, bố mẹ tôi đã thực sự khuyến khích tôi không

adopt that habit and I'm really glad they did.

áp dụng thói quen đó và tôi thực sự vui vì họ đã làm như vậy.

Because it has helped me.

Bởi vì nó đã giúp tôi.

R: Intonation matters.

R: Ngữ điệu quan trọng.

Notice how Ms. Boorstin says,

Hãy chú ý cách cô Boorstin nói,

when every sentence goes up in pitch at the

khi cuối mỗi câu đều tăng cao độ

end, it makes you sound unsure of yourself.

, điều đó khiến bạn nghe có vẻ không chắc chắn về bản thân.

Because it makes you sound like

Vì nó khiến bạn nghe giống như

you're asking something,

đang hỏi điều gì đó

rather than making a statement.

hơn là đưa ra một tuyên bố.

So for example the phrase,

Vì vậy, ví dụ như cụm từ,

I'm going to the store.

tôi sẽ đến cửa hàng.

Going up in pitch

Tăng cao độ

makes it sound like you're asking permission.

khiến âm thanh giống như bạn đang xin phép.

I'm going to the store.

Tôi đang đến cửa hàng.

But, I'm going to the store.

Nhưng, tôi sẽ đến cửa hàng.

Going down in pitch sounds like a statement.

Đi xuống trong âm thanh âm thanh giống như một tuyên bố.

Generally the only phrases that should go up

Nói chung, những cụm từ duy nhất nên tăng cao

in pitch are yes/no questions.

độ là câu hỏi có/không.

Check out these videos

Hãy xem những video này

on intonation and questions.

về ngữ điệu và câu hỏi.

So when you're preparing a text to read on

Vì vậy, khi bạn đang chuẩn bị một văn bản để đọc trên

camera do you have any tips or tricks?

máy ảnh, bạn có mẹo hay thủ thuật nào không?

What do you do?

Bạn làm nghề gì?

How much time do you take with the text?

Bạn mất bao nhiêu thời gian với văn bản?

J: Well, you like to take lot of time if it's

J: Chà, bạn muốn dành nhiều thời gian nếu

possible, every once in a while

có thể, thỉnh thoảng

you have to just grab a script and go with it.

bạn chỉ cần lấy một kịch bản và thực hiện theo nó.

R: Yeah.

R: Vâng.

J: But I like to take a little bit of time to

J: Nhưng tôi muốn dành một chút thời gian để

read through it at least once, usually twice

đọc qua nó ít nhất một lần, thường là hai lần

and read through with a pen and I try to

và đọc bằng bút và tôi cố gắng

circle the words that are most important in

khoanh tròn những từ quan trọng nhất trong

each sentence. And just really try to think

mỗi câu. Và hãy thực sự cố gắng nghĩ

about, what's the idea I'm communicating here.

xem, ý tưởng mà tôi đang truyền đạt ở đây là gì.

And every once in a while you'll find

Và thỉnh thoảng bạn sẽ thấy

yourself emphasising a random word that's not

mình nhấn mạnh một từ ngẫu nhiên không

really what the sentence is about.

thực sự là ý nghĩa của câu.

R: Right. J: So, to just figure...

R: Đúng. J: Vì vậy, để tìm ra...

out what the key thing is. R: That's a great tip.

điều quan trọng là gì. R: Đó là một mẹo hay.

Look for the key, circle it and then go to it

Hãy tìm chìa khóa, khoanh tròn và sau đó chuyển đến đó

when you're speaking. Fantastic! J: And I find it

khi bạn đang nói. Tuyệt vời! J: Và tôi thấy nó

really helpful. And I also like to read

thực sự hữu ích. Và tôi cũng thích đọc to

things out loud. And you can hear something,

mọi thứ. Và bạn có thể nghe thấy điều gì đó,

you're like, oh that doesn't really make

bạn giống như, ồ điều đó thực sự không có

sense if I say it that way, what if I put the

nghĩa gì nếu tôi nói theo cách đó, nếu tôi nhấn

stress on the name of the person who I'm

mạnh tên của người mà tôi đang

talking about, maybe that would work better.

nói đến thì sao, có lẽ điều đó sẽ hiệu quả hơn .

R: Awesome, thank you for that tip. I love it.

R: Tuyệt vời, cảm ơn vì mẹo đó. Tôi thích nó.

Great tips here, guys. If you're preparing a

Mẹo hay đây mọi người. Nếu bạn đang chuẩn bị một

text for presentation, circle the most

văn bản để thuyết trình, hãy khoanh tròn

important words and practice stressing them,

những từ quan trọng nhất và tập nhấn mạnh chúng,

practice reading out loud.

tập đọc thành tiếng.

R: So what do you do when you're preparing a

R: Vậy bạn sẽ làm gì khi soạn thảo một

text, if you come across a word that you're

văn bản, nếu bạn gặp một từ mà bạn

not sure how to pronounce.

không chắc cách phát âm.

J: Sometimes especially with foreign names,

J: Đôi khi đặc biệt là với những cái tên nước ngoài,

it's really hard,

nó thực sự rất khó,

don't know how to say it. R: Right, you have no context.

không biết phải nói như thế nào. R: Đúng, bạn không có ngữ cảnh.

J: So I really think it's important just to

J: Vì vậy, tôi thực sự nghĩ rằng điều quan trọng là chỉ cần

call someone, I usually call the CNBC News

gọi cho ai đó, tôi thường gọi cho quầy Tin tức của CNBC

desk, we have lots of very smart people who

, chúng tôi có rất nhiều người rất thông minh,

speak many languages and it's just the best

nói được nhiều thứ tiếng và đó là cách tốt nhất

way to get a quick answer. And you could look

để nhận được câu trả lời nhanh chóng. Và bạn có thể tra

something up online and you'll see the

cứu trực tuyến và bạn sẽ thấy

phonetic explanation of how to pronounce a

giải thích ngữ âm về cách phát âm một

name. But it's just different, you just have

cái tên. Nhưng nó chỉ khác, bạn chỉ cần

to hear it in your ear so I always try to go

nghe nó bên tai nên tôi luôn cố gắng tìm

for that solution. R: Right,

ra giải pháp đó. R: Đúng vậy,

and for my non-native speakers out there as

và đối với những người không phải là người bản ngữ của tôi, như

you know a lot of online dictionaries have a

bạn biết đấy, rất nhiều từ điển trực tuyến có một

little icon of a speaker that you can press

biểu tượng nhỏ về người nói mà bạn có thể nhấn

to hear a native speaker saying the word,

để nghe người bản ngữ nói từ đó,

so if the phonetics don't make sense to you,

vì vậy nếu ngữ âm không có nghĩa đối với bạn,

that's a great option for actually hearing it,

đó là một lựa chọn tuyệt vời để thực sự nghe nó,

so that you can then repeat it back.

để sau đó bạn có thể lặp lại nó.

J: I didn't realise that,

J: Tôi đã không nhận ra điều đó,

I'll need to check that out. R: Yes,...

tôi cần phải kiểm tra điều đó. R: Vâng,...

So are there any words that are particularly

Vậy có từ nào mà bạn đặc biệt

hard for you to pronounce in American English?

khó phát âm trong tiếng Anh Mỹ không?

J: I don't think that I have any funny words.

J: Tôi không nghĩ rằng tôi có bất kỳ từ hài hước nào.

But my husband thinks that I pronounce the

Nhưng chồng tôi nghĩ rằng tôi phát âm

word 'experiment' funny, and he thinks

từ 'thử nghiệm' thật buồn cười, và anh ấy nghĩ

I always say, 'experiment'

tôi luôn nói 'thí nghiệm'

R: Experiment. J: Experiment, R: Okay.

R: Thử nghiệm. J: Thử nghiệm, R: Được rồi.

J: instead of experiment.

J: thay vì thử nghiệm.

R: Right, so you're sort of

R: Đúng, vậy là bạn đang

mixing Spearmint gum

trộn kẹo cao su bạc hà

J: Exactly.

J: Chính xác.

R: with experiment.

R: với thí nghiệm.

J: Well, think about it. Experimenting is so

J: Chà, hãy nghĩ về nó. Thử nghiệm rất

exciting and refreshing it's...

thú vị và mới mẻ...

R: It is. J: ........sort of like spearmint .....

R: Đúng vậy. J: ........giống như bạc hà.....

R: It is like Spearmint.

R: Giống như bạc hà.

J: I'm very, very conscious of that

J: Tôi rất, rất ý thức về điều đó.

The word 'experiment,' has the EH as in BED

Từ 'thử nghiệm' có nguyên âm EH như trong BED

vowel in the stressed syllable. Experiment,

trong âm tiết được nhấn mạnh. Thí,

da-DA-da-da, experiment. Ex-pe-ri-ment.

da-da-da-da, thí. Cuộc thí nghiệm.

Ms. Boorstin admits that sometimes she puts

Cô Boorstin thừa nhận rằng đôi khi cô ấy đặt nguyên âm

in the EE as in SHE vowel instead. This is

EE như trong nguyên âm SHE. Đây

not an official acceptable pronunciation,

không phải là cách phát âm chính thức được chấp nhận,

but I'm sure she's not the only one I've

nhưng tôi chắc chắn rằng cô ấy không phải là người duy nhất tôi

heard change the vowel this way.

nghe nói thay đổi nguyên âm theo cách này.

R: Alright, well thank you Julia so much

R: Được rồi, cảm ơn Julia rất nhiều

for joining me here.

vì đã tham gia cùng tôi ở đây.

Follow Ms. Boorstin on Twitter and check out

Theo dõi cô Boorstin trên Twitter và xem

her segments on TV or online, for a great

các phân đoạn của cô ấy trên TV hoặc trực tuyến, để biết

example of American English pronunciation.

ví dụ tuyệt vời về cách phát âm tiếng Anh Mỹ.

That's it, and thanks so much for using

Vậy là xong, cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng

Rachel's English.

Rachel's English.