JULIA BOORSTIN -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English

سلام بچه ها، به مینی سریال انگلیسی جدید راشل با

miniseries Interview a Broadcaster.

یک پخش کننده مصاحبه خوش آمدید.

Hey Guys, I'm here with Julia Boorstin.

سلام بچه ها، من اینجا با جولیا بورستین هستم.

Julia can you tell my audience a little bit

جولیا می‌توانی کمی درباره کاری که انجام می‌دهی به مخاطبان من بگوئی

about what you do.

.

J: Well, I'm a reporter for CNBC,

ج: خوب، من یک گزارشگر برای CNBC هستم،

I'm based in Los Angeles.

من در لس آنجلس مستقر هستم.

I cover media, internet and

من رسانه ها، اینترنت و

social media companies.

شرکت های رسانه های اجتماعی را پوشش می دهم.

R: Awesome, well, thanks for joining me

R: عالی، خوب، از اینکه به من در

here at Rachel's English.

اینجا در Rachel's English ملحق شدید متشکرم.

You may or may not know that

ممکن است بدانید یا ندانید که

another term for the Standard American accent

اصطلاح دیگری برای لهجه استاندارد آمریکایی

is Broadcaster English.

Broadcaster English است.

So people all over the world are looking to

بنابراین مردم در سراسر جهان به

the people in America who deliver the news as

افرادی در آمریکا نگاه می کنند که اخبار را به عنوان

a Standard for American English pronunciation.

استانداردی برای تلفظ انگلیسی آمریکایی ارائه می دهند.

So I'm curious, where did you come from?

بنابراین من کنجکاو هستم، شما از کجا آمده اید؟

And is there anything that you had to change

و آیا

about the way you speak

when you became interested in this profession?

زمانی که به این حرفه علاقه مند شدید، باید چیزی را در نحوه صحبت خود تغییر دهید؟

J: Well, I grew up in Los Angeles

ج: خوب، من در لس آنجلس بزرگ شدم

and growing up my Mom was from Seattle,

و مادرم اهل سیاتل بود،

she was an English teacher before I was born,

او قبل از به دنیا آمدن من معلم انگلیسی بود

and my Dad was from Chicago,

و پدرم اهل شیکاگو بود

and both of them were determined that I was

و هر دوی آنها مصمم بودند که من

not going to sound like an L.A. Valley girl.

اینطور به نظر نمی رسم. یک دختر دره لس آنجلس

R: Okay.

J: So my whole life

ر: باشه.

ج: پس در تمام زندگی من

they were obsessed with this idea

وسواس فکری داشتند

that I enunciate and I pronounce

که من بیان می کنم و من

things properly and fully

چیزها را به درستی و کامل تلفظ می کنم

and I not use the word 'like'.

و از کلمه "مانند" استفاده نمی کنم.

R: That's a habit that a lot of people have.

ر: این عادتی است که بسیاری از مردم دارند.

So how did they get you to break this habit?

پس چگونه آنها شما را وادار به ترک این عادت کردند؟

J: Well, my Mom decided

ج: خوب، مادرم تصمیم گرفت

that the best way to enforce this would be

که بهترین راه برای اجرای این موضوع این است

to have my little brother

که برادر کوچکم

to count all the times I said the word 'like.'

تمام دفعاتی را که من کلمه "مثل" را به زبان می‌آورم شمارش کند.

So when I was thirteen years old,

بنابراین وقتی سیزده ساله بودم، در حال

we'd be driving around

رانندگی بودیم

and my eight year old brother

و برادر هشت ساله‌ام

would be counting twelve, thirteen, fourteen,

دوازده، سیزده، چهارده می‌شمرد،

and it was really annoying,

و واقعاً آزاردهنده بود،

and it really did the job.

و واقعاً کار را انجام داد.

R: Yeah. J: It really got me

to stop saying the word 'like.'

ر: آره ج: واقعاً باعث شد که از

گفتن کلمه "مثل" خودداری کنم.

The other thing that was a pet peeve of my

چیز دیگری که باعث نگرانی والدین من شد،

parents was the upward intonation and when

لحن رو به بالا بود و وقتی

people talk like this .... R: Typical in California.

مردم اینطور صحبت می کنند ... R: معمولی در کالیفرنیا.

J: Very typical of Southern California.

J: بسیار معمولی در جنوب کالیفرنیا.

People talk like this,

مردم اینطور صحبت می کنند

and they say this is what I'm going to do.

و می گویند این کاری است که من انجام خواهم داد.

And it makes everything sound

و باعث می شود همه چیز به نظر برسد

like you're asking a question.

که شما دارید یک سوال می پرسید.

It makes you sound really uncertain. R: Right, so the voice goes

این باعث می شود که شما واقعاً نامطمئن به نظر برسید. R: درست است، بنابراین صدا

up in pitch at the end.

در پایان بالا می رود.

And it makes it sound like

و باعث می شود به نظر برسد که

you're asking a yes/no question.

شما یک سوال بله/نه می پرسید.

J: Even if you're not asking a question,

ج: حتی اگر سوالی نپرسیدید،

you always sound unsure of yourself.

همیشه نسبت به خودتان مطمئن نیستید.

R: Right, it's a good point.

ر: درست است، نکته خوبی است.

J: So my parents really encouraged me to not

ج: بنابراین والدینم واقعاً مرا تشویق کردند که

adopt that habit and I'm really glad they did.

این عادت را اتخاذ نکنم و من واقعاً خوشحالم که آنها این کار را کردند.

Because it has helped me.

چون به من کمک کرده است.

R: Intonation matters.

ر: لحن مهم است.

Notice how Ms. Boorstin says,

توجه کنید که خانم بورستین چگونه می‌گوید،

when every sentence goes up in pitch at the

وقتی هر جمله در پایان بالا می‌رود

end, it makes you sound unsure of yourself.

، باعث می‌شود نسبت به خودتان مطمئن نباشید.

Because it makes you sound like

زیرا باعث می‌شود به جای اظهارنظر، به نظر برسید که

you're asking something,

چیزی می‌پرسید

rather than making a statement.

.

So for example the phrase,

به عنوان مثال عبارت

I'm going to the store.

I'm going to the store.

Going up in pitch

بالا رفتن در زمین باعث

makes it sound like you're asking permission.

می شود به نظر برسد که در حال درخواست اجازه هستید.

I'm going to the store.

میخوام برم مغازه.

But, I'm going to the store.

اما، من به فروشگاه می روم.

Going down in pitch sounds like a statement.

پایین آمدن در زمین مانند یک بیانیه به نظر می رسد.

Generally the only phrases that should go up

به طور کلی تنها عباراتی که باید بالا بروند

in pitch are yes/no questions.

سوالات بله/خیر هستند.

Check out these videos

این ویدئوها را

on intonation and questions.

در مورد لحن و سوالات بررسی کنید.

So when you're preparing a text to read on

بنابراین، وقتی متنی را برای خواندن در

camera do you have any tips or tricks?

دوربین آماده می‌کنید، آیا نکته یا ترفندی دارید؟

What do you do?

چه کار میکنی؟

How much time do you take with the text?

چقدر برای متن وقت می گذارید؟

J: Well, you like to take lot of time if it's

ج: خوب، شما دوست دارید در صورت امکان زمان زیادی را صرف کنید،

possible, every once in a while

هر چند وقت یک بار

you have to just grab a script and go with it.

باید یک فیلمنامه را بردارید و با آن همراه شوید.

R: Yeah.

ر: آره

J: But I like to take a little bit of time to

ج: اما من دوست دارم کمی وقت بگذارم تا

read through it at least once, usually twice

حداقل یک بار، معمولاً دو بار، آن را بخوانم

and read through with a pen and I try to

و با قلم بخوانم و سعی می کنم

circle the words that are most important in

کلماتی را که در هر جمله مهم هستند، دایره بنویسم

each sentence. And just really try to think

. و واقعاً سعی کنید

about, what's the idea I'm communicating here.

به این فکر کنید که ایده ای که من در اینجا به شما می گویم چیست.

And every once in a while you'll find

و هر چند وقت یکبار متوجه می شوید که روی

yourself emphasising a random word that's not

کلمه تصادفی تأکید می کنید که

really what the sentence is about.

واقعاً آن جمله نیست.

R: Right. J: So, to just figure...

ر: درسته ج: بنابراین، برای اینکه

out what the key thing is. R: That's a great tip.

بفهمیم نکته کلیدی چیست. ر: این یک نکته عالی است. به

Look for the key, circle it and then go to it

دنبال کلید بگردید، دور آن حلقه بزنید و

when you're speaking. Fantastic! J: And I find it

وقتی در حال صحبت هستید به سراغ آن بروید. خارق العاده! ج: و من آن را

really helpful. And I also like to read

واقعا مفید می دانم. و همچنین دوست دارم

things out loud. And you can hear something,

مطالب را با صدای بلند بخوانم. و شما می توانید چیزی را بشنوید، می گویید،

you're like, oh that doesn't really make

اوه،

sense if I say it that way, what if I put the

اگر اینطور بگویم واقعاً معنی ندارد، چه می شود اگر

stress on the name of the person who I'm

روی نام شخصی که در

talking about, maybe that would work better.

موردش صحبت می کنم استرس بیاورم، شاید بهتر کار کند. .

R: Awesome, thank you for that tip. I love it.

ر: عالی، ممنون از راهنماییت. عاشقشم.

Great tips here, guys. If you're preparing a

راهنمایی های عالی در اینجا، بچه ها. اگر

text for presentation, circle the most

متنی را برای ارائه آماده می‌کنید،

important words and practice stressing them,

مهم‌ترین کلمات را دور خط بکشید و تمرین کنید تا روی آن‌ها تاکید کنید،

practice reading out loud.

خواندن با صدای بلند را تمرین کنید.

R: So what do you do when you're preparing a

ر: پس وقتی

text, if you come across a word that you're

متنی را آماده می‌کنید، اگر به کلمه‌ای برخورد کنید که

not sure how to pronounce.

مطمئن نیستید چگونه آن را تلفظ کنید، چه می‌کنید؟

J: Sometimes especially with foreign names,

ج: گاهی مخصوصاً با نام های خارجی،

it's really hard,

واقعاً سخت است،

don't know how to say it. R: Right, you have no context.

نمی دانم چگونه آن را بگویم. ر: درست است، شما هیچ زمینه ای ندارید.

J: So I really think it's important just to

ج: بنابراین من واقعاً فکر می‌کنم فقط

call someone, I usually call the CNBC News

تماس گرفتن با کسی مهم است، من معمولاً با میز اخبار CNBC تماس می‌گیرم،

desk, we have lots of very smart people who

ما افراد بسیار باهوشی داریم که به

speak many languages and it's just the best

زبان‌های زیادی صحبت می‌کنند و این بهترین

way to get a quick answer. And you could look

راه برای دریافت پاسخ سریع است. و شما می توانید

something up online and you'll see the

چیزی را به صورت آنلاین جستجو کنید و

phonetic explanation of how to pronounce a

توضیح آوایی نحوه تلفظ یک

name. But it's just different, you just have

نام را خواهید دید. اما این فقط متفاوت است، شما فقط باید

to hear it in your ear so I always try to go

آن را در گوش خود بشنوید، بنابراین من همیشه سعی می کنم

for that solution. R: Right,

به دنبال آن راه حل باشم. R: درست است،

and for my non-native speakers out there as

و همانطور که می

you know a lot of online dictionaries have a

دانید بسیاری از دیکشنری های آنلاین،

little icon of a speaker that you can press

نماد کوچکی از یک گوینده را دارند که می توانید

to hear a native speaker saying the word,

برای شنیدن کلمه بومی آن کلمه را بشنوید،

so if the phonetics don't make sense to you,

بنابراین اگر آوایی منطقی نباشد. برای شما،

that's a great option for actually hearing it,

این یک گزینه عالی برای شنیدن واقعی آن است،

so that you can then repeat it back.

به طوری که می توانید دوباره آن را تکرار کنید.

J: I didn't realise that,

ج: من متوجه نشدم،

I'll need to check that out. R: Yes,...

باید آن را بررسی کنم. R: بله، ...

So are there any words that are particularly

پس آیا کلماتی وجود دارد که

hard for you to pronounce in American English?

تلفظ آنها در انگلیسی آمریکایی برای شما سخت باشد؟

J: I don't think that I have any funny words.

ج: فکر نمی‌کنم حرف خنده‌داری داشته باشم.

But my husband thinks that I pronounce the

اما شوهرم فکر می‌کند که من

word 'experiment' funny, and he thinks

کلمه «آزمایش» را خنده‌دار تلفظ می‌کنم، و او فکر می‌کند

I always say, 'experiment'

من همیشه می‌گویم «آزمایش»

R: Experiment. J: Experiment, R: Okay.

R: آزمایش. J: آزمایش، R: باشه.

J: instead of experiment.

ج: به جای آزمایش.

R: Right, so you're sort of

R: درست است، بنابراین شما در حال

mixing Spearmint gum

مخلوط کردن صمغ Spearmint هستید

J: Exactly.

J: دقیقا.

R: with experiment.

ر: با آزمایش

J: Well, think about it. Experimenting is so

ج: خوب، در مورد آن فکر کن. آزمایش بسیار

exciting and refreshing it's...

هیجان انگیز و طراوت است که...

R: It is. J: ........sort of like spearmint .....

R: اینطور است. ج: ........مثل نعناع .....

R: It is like Spearmint.

ر: مثل نعناع است.

J: I'm very, very conscious of that

J: من بسیار بسیار آگاه هستم که

The word 'experiment,' has the EH as in BED

کلمه "آزمایش" در هجای تاکیدی EH مانند واکه BED دارد

vowel in the stressed syllable. Experiment,

. آزمایش،

da-DA-da-da, experiment. Ex-pe-ri-ment.

da-DA-da-da، آزمایش. سابق په ری منت.

Ms. Boorstin admits that sometimes she puts

خانم بورستین اعتراف می کند که گاهی اوقات به

in the EE as in SHE vowel instead. This is

جای آن EE را در واکه SHE قرار می دهد. این

not an official acceptable pronunciation,

یک تلفظ رسمی قابل قبول نیست،

but I'm sure she's not the only one I've

اما من مطمئن هستم که او تنها کسی نیست که

heard change the vowel this way.

شنیده ام که صدادار را به این شکل تغییر داده است.

R: Alright, well thank you Julia so much

ر: بسیار خوب، خیلی ممنون جولیا

for joining me here.

که به من ملحق شدی.

Follow Ms. Boorstin on Twitter and check out

خانم بورستین را در توییتر دنبال کنید و

her segments on TV or online, for a great

بخش‌های او را در تلویزیون یا آنلاین بررسی کنید، تا

example of American English pronunciation.

نمونه‌ای عالی از تلفظ انگلیسی آمریکایی را ببینید.

That's it, and thanks so much for using

همین، و از اینکه از

Rachel's English.

زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.