English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

في فيديو نطق الإنجليزية الأمريكية ،

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

سنستعرض المصطلح "لدغة الرصاصة".

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

آسف ، ولكن عليك فقط أن تقضم الرصاصة.

What does that mean?

ماذا يعني ذالك؟

It comes from stories of long ago

تأتي من قصص منذ زمن بعيد

when a wounded soldier was told to bite a bullet

عندما طُلب من جندي جريح أن يعض رصاصة

before undergoing surgery without anesthesia

قبل أن يخضع لعملية جراحية دون تخدير

to deal with the pain.

للتعامل مع الألم.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

قد يكون هذا صحيحًا وقد لا يكون - لكن المصطلح استمر.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

نستخدمها عندما يتعين علينا التعامل مع موقف مؤلم أو غير سار.

I might say, I’m down to my last sock,

قد أقول ، لقد انتهيت من آخر جوربي ،

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

أعتقد أنني سأضطر إلى قضم الرصاصة والغسيل.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

أو إذا تم بيع جميع الرحلات الجوية لقضاء العطلات ،

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

فقد تضطر إلى تناول الرصاصة والقيادة لزيارة العائلة.

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

دعونا ندرس نطق "لدغة الرصاصة".

First, look at the rhythmic pattern.

أولاً ، انظر إلى النمط الإيقاعي.

Which are the content words?

ما هي كلمات المضمون؟

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

كلمات المحتوى هي الأسماء والأفعال والصفات والظروف.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

في جزء الجملة هذا ، سيكون ذلك BITE و BULLET ،

so our stressed syllables are the first and third:

لذا فإن المقاطع المشددة لدينا هي الأولى والثالثة:

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

Bite the bullet. تحمل الالم.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

ستكون هذه المقاطع المجهدة أطول ويكون لها شكل مقطع لفظي مضغوط:

Up, down. Bite-- Bull--

أعلى ، أسفل. Bite - Bull -

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

ستكون المقاطع غير المضغوطة أقصر ، وأكثر تسطحًا ، وأقل في درجة الصوت ،

the--

و-

let--

let-

the--

the-

let--

let-

Bite the bullet.

تعض الرصاصة.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

لدغة الرصاصة.

We start with the B consonant sound.

نبدأ بالصوت الساكن B.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

الشفتان معًا ثم اتركهما. يسقط الفك لأسفل للذكاء الاصطناعي.

Bi--

ثنائية -

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

تذكر أن هذا مضغوط ، لذا دعه يسقط في الملعب لمنحه الشكل الصحيح.

Bi--

ثنائية -

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

من أجل وضع نهاية الدفتونغ ، يتقوس اللسان نحو سقف الفم ،

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

لذلك يظهر الفك ، ثنائي ، ثنائي ، ثنائي.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

الآن لدينا Stop T: أوقف تدفق الهواء فجأة من أجل Stop T

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

واجعل اللسان في موضعه ، مع الجزء الأمامي المسطح مقابل سقف الفم.

Bite, bite, bite the--

عض ، عض ، عض -

You should then release the Stop T into the TH.

يجب عليك بعد ذلك تحرير Stop T في TH. نظرًا

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

لأن هذا الصوت يبدأ بكلمة شائعة جدًا وغير مضغوطة ، "the" ،

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

فأنت لست بحاجة إلى إحضار طرف اللسان طوال الطريق عبر الأسنان.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

بدلاً من ذلك ، يمكنك الضغط على الطرف مقابل الجزء الخلفي للأسنان ، حيث تلتقي الأسنان معًا.

The, the, the, bite the--, bite the--

، the ، the ، bite the - ، bite the -

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

حرر اللسان لأسفل من الأسنان لـ schwa: The ، the ، the ، bite the -

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

تذكر ، نظرًا لأنه غير مرهق ، يجب أن يكون مسطحًا وسريعًا: ، the ، the ، bite the-- bite the -

Then the lips come back together for another B sound,

ثم تعود الشفتان معًا للحصول على صوت B آخر ،

which release into the UH as in PUSH vowel,

والذي ينطلق في UH كما هو الحال في حرف علة PUSH ،

bul- bul-

لمبة -

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

تذكر مرة أخرى شكل الصوت ، من أعلى إلى أسفل: بول -

That’s really important. Bite the bul--

هذا مهم حقًا. قضم البصلة -

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

يأتي Dark L بعد ذلك ، لذا فإن الجزء الخلفي من اللسان سوف يمتد قليلاً إلى الخلف قليلاً

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

لإصدار الصوت الداكن ، uuh ، uhhl ، uhl.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

وسيصل الجزء الأمامي من اللسان إلى سقف الفم لإنهاء Dark L.

Bul--

Bul -

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

ثم ينزل اللسان إلى حرف IH غير مرهق كما هو الحال في حرف العلة SIT

very quickly before going back up for another Stop T.

بسرعة كبيرة قبل العودة لأعلى مرة أخرى لـ Stop T.

Bull-et. Bullet.

Bull -إت. رصاصة.

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

مرة أخرى ، أوقف الهواء فجأة لرصاصة Stop T.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

رصاصة. تحمل الالم. DA-da-DA-da

Bite the bullet.

لدغة الرصاصة.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

ممارسة اللغة الإنجليزية. اصنع جملة بهذا المصطلح وانشرها في التعليقات أدناه.

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

يسعدني أن أخبرك أن كتابي ، نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية ، متاح للشراء.

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

إذا كنت تريد موردًا منظمًا خطوة بخطوة لبناء لهجتك الأمريكية ،

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

فانقر هنا للحصول على الكتاب ، أو انظر الوصف أدناه. أعتقد أنك ستحبها.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

أحب إنشاء مقاطع الفيديو هذه ، ولكن حان الوقت لإنهاء هذا الفيديو ،

so I’ll have to bite the bullet and say:

لذا سأضطر إلى أن أتعامل مع الأمر وأقول:

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل شيء ، وشكرًا جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.