English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

Bu Amerikan İngilizcesi telaffuz videosunda

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

"bite the bullet" deyiminin üzerinden geçeceğiz.

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

Üzgünüm, ama kurşunu ısırman gerekecek.

What does that mean?

Bu ne anlama gelir?

It comes from stories of long ago

Uzun zaman önce,

when a wounded soldier was told to bite a bullet

yaralı bir askere ağrıyla başa çıkmak için

before undergoing surgery without anesthesia

anestezi olmadan ameliyat edilmeden önce kurşunu ısırması söylendiği hikayelerden geliyor

to deal with the pain.

.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

Bu doğru olabilir veya olmayabilir - ancak deyim sürdü.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

Acı verici veya hoş olmayan bir durumla uğraşmak zorunda kaldığımızda kullanırız.

I might say, I’m down to my last sock,

Son çorabıma kadar geldim,

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

sanırım kurşunu ısırıp çamaşırları yıkamam gerekecek.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

Veya tatil için tüm uçuşlar tükendiyse,

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

mermiyi ısırıp ailenizi ziyaret etmek için araba kullanmanız gerekebilir. Şimdi

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

"bite the bullet" kelimesinin telaffuzunu inceleyelim.

First, look at the rhythmic pattern.

İlk olarak, ritmik kalıba bakın.

Which are the content words?

İçerik kelimeleri nelerdir?

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

İçerik sözcükleri isimler, fiiller, sıfatlar ve zarflardır.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

Bu cümle parçasında, bunlar ISIRMAK ve KURŞU olacaktır,

so our stressed syllables are the first and third:

dolayısıyla vurgulu hecelerimiz birinci ve üçüncü hecelerdir:

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

Bite the bullet. BULL-et'i ISIRIN.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

Bu vurgulu heceler daha uzun olacak ve vurgulu hece şeklini alacaktır:

Up, down. Bite-- Bull--

Yukarı, aşağı. Isırık-- Boğa--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

Vurgusuz heceler daha kısa, daha düz ve perdede daha alçak olacaktır,

the--

the--

let--

let--

the--

the--

let--

let--

Bite the bullet.

Bite the bullet.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Kurşunu ısır.

We start with the B consonant sound.

B ünsüz sesiyle başlıyoruz.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

Dudaklar bir aradadır ve sonra serbest bırakılır. AI diphthong için çene düşer.

Bi--

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

Bunun vurgulu olduğunu unutmayın, bu yüzden doğru şekli vermesi için perdeden düşmesine izin verin.

Bi--

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

İki ünlünün bitiş konumu için, dil damağa doğru kıvrılır,

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

böylece çene yukarı çıkar, bi-iii, bi-.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

Şimdi bir Stop T'ye sahibiz: Stop T için hava akışını aniden durdurun

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

ve dili, ön düz kısım ağzın çatısına gelecek şekilde konuma getirin.

Bite, bite, bite the--

Isır, ısır, ısır--

You should then release the Stop T into the TH.

Daha sonra Stop T'yi TH'ye bırakmalısınız.

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

Bu, çok yaygın ve vurgusuz bir kelime olan 'the' ile başlayan sesli bir TH olduğundan, dil

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

ucunu dişlerin arasından sonuna kadar getirmenize gerek yoktur.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

Bunun yerine, ucu dişlerin birleştiği yere, dişlerin arkasına doğru bastırabilirsiniz.

The, the, the, bite the--, bite the--

The, the, the, ısır--, ısır--

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

Schwa için dili dişlerden aşağı doğru serbest bırakın: The, the, the, ısır--

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

Stressiz olduğu için düz ve hızlı olması gerektiğini unutmayın: , the, the, bite the-- bite the--

Then the lips come back together for another B sound,

Sonra dudaklar başka bir B sesi için tekrar bir araya gelir,

which release into the UH as in PUSH vowel,

bu da PUSH ünlüsünde olduğu gibi UH'ye dönüşür,

bul- bul-

bulb-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

Sesin şeklini tekrar hatırlayın, yukarı-aşağı: Bul--

That’s really important. Bite the bul--

Bu gerçekten önemli. Isırık boğa-- Sırada

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

Karanlık L gelir, böylece dilin arka kısmı

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

karanlık sesi çıkarmak için biraz geriye doğru gerilir, uuh, uhhl, uhl.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

ve dilin önü, Dark L'yi bitirmek için ağzın çatısına kadar uzanacak.

Bul--

Bul--

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

Sonra,

very quickly before going back up for another Stop T.

başka bir Stop T için geri gitmeden önce, dil çok hızlı bir şekilde SIT ünlüsünde olduğu gibi vurgusuz bir IH'ye inecek.

Bull-et. Bullet.

-et. Kurşun.

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

Yine, Stop T. Bullet için havayı aniden durdurun.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

Kurşun. Kurşunu ısır. DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Kurşunu ısır.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

İngilizce pratik yap. Bu deyimle bir cümle kurun ve aşağıdaki yorumlara gönderin.

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

American English Pronunciation adlı kitabımın satın alınabileceğini bildirmekten mutluluk duyuyorum. Amerikan aksanınızı geliştirmek için

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

düzenli, adım adım bir kaynak istiyorsanız,

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

kitabı almak için buraya tıklayın veya aşağıdaki açıklamaya bakın. Bence onu seveceksin.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

Bu videoları yapmayı seviyorum ama bunu bitirmenin zamanı geldi,

so I’ll have to bite the bullet and say:

bu yüzden canımı sıkarak şunu söylemeliyim: İşte

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

bu ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.