English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

このアメリカ英語の発音ビデオで

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

は、「弾丸を噛む」というイディオムについて説明します。

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

申し訳ありませんが、弾丸を噛む必要があります。

What does that mean?

どういう意味ですか？

It comes from stories of long ago

それは

when a wounded soldier was told to bite a bullet

、負傷した兵士が痛みに対処するために麻酔なしで手術を受ける前に弾丸を噛むように言われた昔の話から来てい

before undergoing surgery without anesthesia

to deal with the pain.

ます。

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

これは真実かもしれないし、そうでないかもしれません–しかし、イディオムは続いています。

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

痛みや不快な状況に対処する必要がある場合に使用します。

I might say, I’m down to my last sock,

私は最後の靴下まで下がっていると言うかもしれません、

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

私は弾丸を噛んで洗濯をしなければならないと思います。

Or if all the flights are sold out for the holidays,

または、休日にすべてのフライトが売り切れた

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

場合は、弾丸を噛んで家族を訪ねる必要があるかもしれません。

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

「弾丸を噛む」の発音を調べてみましょう。

First, look at the rhythmic pattern.

まず、リズミカルなパターンを見てください。

Which are the content words?

内容語はどれですか？

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

内容語は、名詞、動詞、形容詞、副詞です。

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

この文の断片では、それはBITEとBULLETに

so our stressed syllables are the first and third:

なるので、強調された音節は1番目と3番目です

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

。Bitethebullet。 BITETHEBULL-et。

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

これらの強調された音節はより長くなり、強調された音節の形になります：

Up, down. Bite-- Bull--

上、下。 Bite--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

Bull--ストレスのない音節は短く、平らになり、ピッチが低く

the--

let--

なります

the--

。--

let--

let--the--

Bite the bullet.

let--弾丸を噛みます。

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

弾丸をかみます。

We start with the B consonant sound.

B子音から始めます。

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

唇が一緒になってから解放されます。 AI二重母音のために顎が下がります。

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

Bi--これはストレスがかかることを忘れないでください。正しい形にするために、ピッチを落としてください。

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

Bi--二重母音の終了位置では、舌が口蓋に向かってアーチ状になっている

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

ため、顎が上がります、bi-iii、bi-。

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

これでストップTができました。ストップTの気流を突然停止し

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

、舌を所定の位置に移動します。前面の平らな部分を口蓋に当てます。

Bite, bite, bite the--

噛む、噛む、噛む-

You should then release the Stop T into the TH.

次に、ストップTをTHに放します。

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

これは、非常に一般的でストレスのない単語「the」で始まる濁ったTHである

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

ため、舌先を歯全体に通す必要はありません。

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

代わりに、歯が一緒になる歯の後ろに先端を押し付けることができます。

The, the, the, bite the--, bite the--

The、the、the、bite the--、bite

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

the--舌を歯から離して、schwa：The、the、the、bite

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

the--ストレスがないので、平らで素早くする必要が あります。 、the、the、bite the-- bite the--

Then the lips come back together for another B sound,

次に、唇が一緒に戻って別のB音が鳴り、

which release into the UH as in PUSH vowel,

PUSH母音のようにUHに放出

bul- bul-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

されます。 ブル-

That’s really important. Bite the bul--

それは本当に重要です。 膨らみを噛む-

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

次にダークLが来るので、舌の後ろの部分が 少し後ろに伸び

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

て、暗い音を出します、うーん、うーん、うーん。

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

そして、舌の前部が口蓋に達し 、ダークL.ブルを完成させます

Bul--

-

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

次に、舌は、別のストップT.ブルに戻る前に、SIT母音のようにストレスのないIH

very quickly before going back up for another Stop T.

に非常に速く落下します。

Bull-et. Bullet.

-et。 銃弾。

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

繰り返しますが、StopT.Bulletの空気を突然止めます。

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

銃弾。 弾丸をかみます。 DA-da-DA-da

Bite the bullet.

弾丸をかみます。

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

英語を練習しましょう。 このイディオムで文章を作成し、以下のコメントに投稿してください。

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

私の本、アメリカ英語の発音が購入できることを嬉しく思います。 アメリカ英語のアクセントを作成するための

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

整理されたステップバイステップのリソースが必要な場合は 、

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

ここをクリックして本を入手するか、以下の説明を参照してください。 あなたはそれを気に入ると思います。

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

私はこれらの動画を作るのが大好きですが、これを完成させる時が来た

so I’ll have to bite the bullet and say:

ので、弾丸を噛んで言う必要があります。

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

それだけです。レイチェルの英語を使用していただきありがとうございます。