English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی،

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

ما قصد داریم به اصطلاح "bite the bullet" بپردازیم.

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

متاسفم، اما شما فقط باید گلوله را گاز بگیرید.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

It comes from stories of long ago

این برگرفته از داستان‌های خیلی دور است

when a wounded soldier was told to bite a bullet

که به یک سرباز مجروح گفته شد

before undergoing surgery without anesthesia

قبل از جراحی بدون بیهوشی

to deal with the pain.

برای مقابله با درد، گلوله‌ای را گاز بگیرد.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

این ممکن است درست باشد یا نباشد - اما این اصطلاح ماندگار شده است.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

زمانی که باید با یک موقعیت دردناک یا ناخوشایند کنار بیاییم از آن استفاده می کنیم.

I might say, I’m down to my last sock,

ممکن است بگویم، تا آخرین جورابم رسیده‌ام،

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

حدس می‌زنم باید گلوله را گاز بگیرم و لباس‌ها را بشوییم.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

یا اگر تمام پروازها برای تعطیلات فروخته شده است،

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

ممکن است مجبور شوید گلوله را گاز بگیرید و برای دیدن خانواده رانندگی کنید.

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

بیایید تلفظ "bit the bullet" را مطالعه کنیم.

First, look at the rhythmic pattern.

ابتدا به الگوی ریتمیک نگاه کنید.

Which are the content words?

کلمات محتوا کدامند؟

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

کلمات محتوایی اسم، فعل، صفت و قید هستند.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

در این قطعه جمله، BITE و BULLET خواهد بود،

so our stressed syllables are the first and third:

بنابراین هجاهای تاکید شده ما اولین و سومین هستند:

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

Bite the bullet. نیش گلوله.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

این هجاهای تاکیدی بلندتر خواهند بود و شکل هجای تاکیدی دارند:

Up, down. Bite-- Bull--

بالا، پایین. Bite-- Bull--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

هجاهای بدون تاکید کوتاه تر، مسطح تر و پایین تر خواهند بود،

the--

the--

let--

let--

the--

the--

let--

let--

Bite the bullet.

Bite the bullet.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

گلوله را گاز بگیرید.

We start with the B consonant sound.

با صدای همخوان B شروع می کنیم.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

لب ها کنار هم قرار می گیرند و سپس رها می شوند. فک برای دیفتونگ هوش مصنوعی پایین می آید.

Bi--

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

به یاد داشته باشید که این استرس دارد، بنابراین اجازه دهید در زمین بیفتد تا شکل مناسبی به آن بدهید.

Bi--

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

برای موقعیت انتهایی دیفتانگ، زبان به سمت سقف دهان قوس می‌یابد،

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

بنابراین فک بالا می‌آید، bi-iii، bi-.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

اکنون یک Stop T داریم: جریان هوا را به طور ناگهانی برای Stop T متوقف کنید

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

و زبان را در موقعیت خود قرار دهید، با قسمت جلویی و صاف روی سقف دهان.

Bite, bite, bite the--

گاز بگیرید، گاز بگیرید، گاز بگیرید--

You should then release the Stop T into the TH.

سپس باید Stop T را در TH رها کنید.

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

از آنجایی که این یک TH صدادار است که با یک کلمه بسیار رایج و بدون تاکید شروع می شود، «the»،

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

لازم نیست نوک زبان را تا انتها از بین دندان ها ببرید.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

در عوض، می توانید نوک آن را به پشت دندان ها فشار دهید، جایی که دندان ها به هم می رسند.

The, the, the, bite the--, bite the--

The, the, the, bite the--, bite the--

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

زبان را از روی دندان به سمت پایین برای شوا رها کنید: The, the, the, bite the--

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

به خاطر داشته باشید که چون فشاری ندارد باید صاف و سریع باشد: , the, the, bite the-- bite the--

Then the lips come back together for another B sound,

سپس لبها برای صدای B دیگر به هم می رسند

which release into the UH as in PUSH vowel,

که مانند واکه PUSH،

bul- bul-

bul- bul-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

دوباره شکل صدا را به خاطر بسپارید: Bul--

That’s really important. Bite the bul--

این واقعا مهم است. بول را گاز بگیرید--

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

تاریک L می آید، بنابراین قسمت پشتی زبان کمی به عقب کشیده می شود

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

تا صدای تیره ایجاد شود، اوه، اوه، اوهل.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

و جلوی زبان تا سقف دهان می‌رسد تا Dark L.

Bul--

Bul را تمام کند--

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

سپس زبان به سرعت به یک IH بدون تاکید مانند واکه SIT می‌افتد

very quickly before going back up for another Stop T.

قبل از اینکه برای Stop T. Bull دیگر به بالا برود.

Bull-et. Bullet.

-et. گلوله

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

دوباره، ناگهان هوا را برای Stop T. Bullet متوقف کنید.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

گلوله نیش گلوله. DA-da-DA-da

Bite the bullet.

گلوله را گاز بگیرید.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

انگلیسی خود را تمرین کنید. با این اصطلاح یک جمله بسازید و آن را در نظرات زیر ارسال کنید.

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

خوشحالم که به شما بگویم که کتاب من، تلفظ انگلیسی آمریکایی، برای خرید در دسترس است.

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

اگر می خواهید یک منبع منظم و گام به گام برای ایجاد لهجه آمریکایی خود داشته باشید،

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

برای دریافت کتاب اینجا را کلیک کنید یا توضیحات زیر را ببینید. من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

من عاشق ساختن این ویدیوها هستم، اما وقت آن است که این یکی را تمام کنم،

so I’ll have to bite the bullet and say:

بنابراین باید گلوله را گاز بگیرم و بگویم:

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین است، و خیلی ممنون که از انگلیسی راشل استفاده کردید.