English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain,

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

nous allons passer en revue l'idiome "[ __ ] the bullet".

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

Désolé, mais vous n'aurez qu'à mordre la balle.

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

It comes from stories of long ago

Cela vient d'histoires d'il y a longtemps

when a wounded soldier was told to bite a bullet

lorsqu'un soldat blessé a reçu l'ordre de mordre une balle

before undergoing surgery without anesthesia

avant de subir une intervention chirurgicale sans anesthésie

to deal with the pain.

pour faire face à la douleur.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

Cela peut être vrai ou non - mais l'idiome a duré.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

Nous l'utilisons lorsque nous devons faire face à une situation douloureuse ou désagréable.

I might say, I’m down to my last sock,

Je pourrais dire, j'en suis à ma dernière chaussette,

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

je suppose que je vais devoir mordre la balle et faire la lessive.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

Ou si tous les vols sont complets pour les vacances,

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

vous devrez peut-être mordre la balle et conduire pour rendre visite à votre famille.

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

Étudions la prononciation de "[ __ ] the bullet".

First, look at the rhythmic pattern.

Tout d'abord, regardez le motif rythmique.

Which are the content words?

Quels sont les mots de contenu ?

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

Les mots de contenu sont des noms, des verbes, des adjectifs et des adverbes.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

Dans ce fragment de phrase, ce serait [ __ ] et BULLET,

so our stressed syllables are the first and third:

donc nos syllabes accentuées sont la première et la troisième :

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

[ __ ] the bullet. Mordre la balle.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

Ces syllabes accentuées seront plus longues et auront la forme d'une syllabe accentuée :

Up, down. Bite-- Bull--

Up, down. Bite-- Bull--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

Les syllabes non accentuées seront plus courtes, plus plates et plus

the--

let--

graves

the--

,

let--

le-- laissez-- le-- laissez--

Bite the bullet.

Mordre la balle.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Mordez la balle.

We start with the B consonant sound.

Nous commençons par le son de la consonne B.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

Les lèvres se rejoignent puis se relâchent. La mâchoire tombe pour la diphtongue AI.

Bi--

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

N'oubliez pas que c'est accentué, alors laissez-le tomber en hauteur pour lui donner la bonne forme.

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

Bi-- Pour la position finale de la diphtongue, la langue se cambre vers le toit de la bouche, de

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

sorte que la mâchoire se lève, bi-iii, bi-.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

Nous avons maintenant un Stop T : arrêtez brusquement le flux d'air pour le Stop T

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

et amenez la langue en position, avec la partie avant et plate contre le toit de la bouche.

Bite, bite, bite the--

Mordez, mordez, mordez le...

You should then release the Stop T into the TH.

Vous devez ensuite relâcher le Stop T dans le TH.

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

Parce qu'il s'agit d'un TH exprimé commençant par un mot très courant et non accentué, "le",

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

vous n'avez pas besoin d'amener le bout de la langue tout au long des dents.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

Au lieu de cela, vous pouvez appuyer la pointe contre le dos des dents, là où les dents se rejoignent.

The, the, the, bite the--, bite the--

Le, le, le, mordre le--

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

, mordre le-- Relâcher la langue des dents pour le schwa : Le, le, le, mordre le...

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

Rappelez-vous, puisqu'il n'est pas tendu, il doit être plat et rapide : Le , le, le, mord le-- mord le--

Then the lips come back together for another B sound,

Puis les lèvres se rejoignent pour un autre son B,

which release into the UH as in PUSH vowel,

qui se libère dans le UH comme dans la voyelle PUSH,

bul- bul-

bul- bul-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

Rappelez-vous encore la forme de la voix, de haut en bas : Bul--

That’s really important. Bite the bul--

C'est vraiment important. Mordez le bul--

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

Le Dark L vient ensuite, donc la partie arrière de la langue s'étirera un peu

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

pour faire le son sombre, uuh, uhhl, uhl.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

et l'avant de la langue atteindra le toit de la bouche pour terminer le Dark L.

Bul--

Bul--

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

Ensuite, la langue tombera très rapidement dans une voyelle IH non accentuée comme dans SIT

very quickly before going back up for another Stop T.

avant de remonter pour un autre Stop T.

Bull-et. Bullet.

Bull -et. Balle.

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

Encore une fois, arrêtez brusquement l'air pour le Stop T. Bullet.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

Balle. Mordre la balle. DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Mordez la balle.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

Pratiquer votre anglais. Composez une phrase avec cet idiome et publiez-la dans les commentaires ci-dessous.

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

Je suis heureux de vous annoncer que mon livre, American English Pronunciation, est disponible à l'achat.

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

Si vous souhaitez une ressource organisée, étape par étape, pour développer votre accent américain,

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

cliquez ici pour obtenir le livre ou consultez la description ci-dessous. Je pense que tu vas adorer.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

J'adore faire ces vidéos, mais il est temps de finir celle-ci,

so I’ll have to bite the bullet and say:

donc je vais devoir mordre la balle et dire :

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

c'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.