English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

En este video de pronunciación de inglés americano,

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

vamos a repasar el modismo "bite the bullet".

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

Lo siento, pero tendrás que morder la bala.

What does that mean?

¿Que significa eso?

It comes from stories of long ago

Proviene de historias de hace mucho tiempo

when a wounded soldier was told to bite a bullet

cuando a un soldado herido se le dijo que mordiera una bala

before undergoing surgery without anesthesia

antes de someterse a una cirugía sin anestesia

to deal with the pain.

para tratar el dolor.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

Esto puede o no ser cierto, pero el modismo ha perdurado.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

Lo usamos cuando tenemos que lidiar con una situación dolorosa o desagradable.

I might say, I’m down to my last sock,

Podría decir, me quedé con mi último calcetín,

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

supongo que tendré que morder la bala y lavar la ropa.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

O si todos los vuelos están agotados para las vacaciones,

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

es posible que tenga que esforzarse y conducir para visitar a la familia.

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

Estudiemos la pronunciación de "bite the bullet".

First, look at the rhythmic pattern.

Primero, mira el patrón rítmico.

Which are the content words?

¿Cuáles son las palabras de contenido?

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

Las palabras de contenido son sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

En este fragmento de oración, eso sería BITE y BULLET,

so our stressed syllables are the first and third:

por lo que nuestras sílabas acentuadas son la primera y la tercera:

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

Muerde la bala. Morder la bala.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

Estas sílabas acentuadas serán más largas y tendrán la forma de una sílaba acentuada:

Up, down. Bite-- Bull--

arriba, abajo. Muerde-- Toro--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

Las sílabas átonas serán más cortas, planas y de tono más bajo,

the--

let--

el-- deja-- el-- deja--

the--

let--

Bite the bullet.

Muerde la bala.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Muerde la bala.

We start with the B consonant sound.

Empezamos con el sonido de la consonante B.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

Los labios se juntan y luego se sueltan. La mandíbula cae por el diptongo AI.

Bi--

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

Recuerda que esto está acentuado, así que déjalo caer para darle la forma correcta.

Bi--

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

Para la posición final del diptongo, la lengua se arquea hacia el techo de la boca,

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

por lo que la mandíbula sube, bi-iii, bi-.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

Ahora tenemos un Stop T: detenga el flujo de aire abruptamente para el Stop T

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

y coloque la lengua en su posición, con la parte frontal plana contra el paladar.

Bite, bite, bite the--

Muerde, muerde, muerde el...

You should then release the Stop T into the TH.

Luego debes soltar el Stop T en el TH.

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

Debido a que este es un TH sonoro que comienza con una palabra muy común y sin estrés, "el"

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

, no es necesario que lleve la punta de la lengua hasta los dientes.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

En su lugar, puede presionar la punta contra la parte posterior de los dientes, donde se unen los dientes.

The, the, the, bite the--, bite the--

El, el, el, muerde el--, muerde el--

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

Suelta la lengua hacia abajo de los dientes para el schwa: El, el, el, muerde el--

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

Recuerda, dado que no está acentuado, debe ser plano y rápido: El , the, the, bite the-- bite the--

Then the lips come back together for another B sound,

Entonces los labios se vuelven a juntar para producir otro sonido B,

which release into the UH as in PUSH vowel,

que se libera en la UH como en la vocal PUSH,

bul- bul-

bulb- bul-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

Recuerde nuevamente la forma de la voz, arriba-abajo: Bul--

That’s really important. Bite the bul--

Eso es muy importante. Muerde el toro

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

: la L Oscura viene a continuación, por lo que la parte posterior de la lengua se estirará un poco hacia atrás

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

para hacer el sonido oscuro, uuh, uhhl, uhl.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

y el frente de la lengua llegará hasta el techo de la boca para terminar el Dark L.

Bul--

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

Bul-- Luego, la lengua bajará a una IH sin acentuar como en la vocal SIT

very quickly before going back up for another Stop T.

muy rápidamente antes de volver a subir para otro Stop T.

Bull-et. Bullet.

Bull. -et. Bala.

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

Nuevamente, detenga abruptamente el aire para el Stop T. Bullet.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

Bala. Morder la bala. DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Muerde la bala.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

Practicar tu Inglés. Inventa una oración con este modismo y publícala en los comentarios a continuación.

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

Me complace informarles que mi libro, American English Pronunciation, está disponible para su compra.

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

Si desea un recurso organizado paso a paso para desarrollar su acento estadounidense,

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

haga clic aquí para obtener el libro o vea la descripción a continuación. Creo que te va a encantar.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

Me encanta hacer estos videos, pero es hora de terminar este,

so I’ll have to bite the bullet and say:

así que tendré que hacer fuerza y ​​decir:

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.