English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

W tym filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

omówimy idiom „bite the bullet”.

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

Przykro mi, ale będziesz musiał po prostu ugryźć kulę.

What does that mean?

Co to znaczy?

It comes from stories of long ago

Pochodzi z opowieści z dawnych czasów,

when a wounded soldier was told to bite a bullet

kiedy rannemu żołnierzowi kazano zagryźć kulę

before undergoing surgery without anesthesia

przed poddaniem się operacji bez znieczulenia,

to deal with the pain.

aby uśmierzyć ból.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

To może, ale nie musi być prawdą – ale idiom przetrwał.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

Używamy go, gdy mamy do czynienia z bolesną lub nieprzyjemną sytuacją.

I might say, I’m down to my last sock,

Mógłbym powiedzieć, że mam ostatnią skarpetkę,

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

chyba będę musiał ugryźć kulę i zrobić pranie.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

Lub jeśli wszystkie loty są wyprzedane na wakacje, być

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

może będziesz musiał ugryźć kulę i pojechać do rodziny.

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

Przestudiujmy wymowę „bite the bullet”.

First, look at the rhythmic pattern.

Najpierw spójrz na rytmiczny wzór.

Which are the content words?

Jakie są słowa treści?

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

Słowa treści to rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki i przysłówki.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

W tym fragmencie zdania byłoby to BITE i BULLET,

so our stressed syllables are the first and third:

więc nasze akcentowane sylaby to pierwsza i trzecia:

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

Ugryź kulę. BITE the BULL-et.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

Te sylaby akcentowane będą dłuższe i będą miały kształt sylaby akcentowanej:

Up, down. Bite-- Bull--

góra, dół. Ugryź-- Byk--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

Nieakcentowane sylaby będą krótsze, bardziej płaskie i niższe w tonie,--

the--

let--

niech---

the--

niech--

let--

Bite the bullet.

Ugryź kulę.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Ugryź kulę.

We start with the B consonant sound.

Zaczynamy od dźwięku spółgłoski B.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

Usta są razem, a następnie rozluźniają się. Szczęka opada do dyftongu AI.

Bi--

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

Pamiętaj, że to jest zestresowane, więc pozwól mu spaść w tonacji, aby nadać mu odpowiedni kształt.

Bi--

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

W pozycji końcowej dyftongu język wygina się w łuk w kierunku podniebienia,

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

więc szczęka unosi się, bi-iii, bi-.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

Teraz mamy Stop T: gwałtownie zatrzymaj przepływ powietrza dla Stop T

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

i ustaw język na miejscu, tak aby jego przednia, płaska część była skierowana w stronę podniebienia.

Bite, bite, bite the--

Ugryź, ugryź, ugryź --

You should then release the Stop T into the TH.

Powinieneś wtedy zwolnić Stop T do TH.

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

Ponieważ jest to dźwięczne TH rozpoczynające bardzo popularne i nieakcentowane słowo „the”,

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

nie musisz wkładać czubka języka do końca przez zęby.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

Zamiast tego możesz docisnąć końcówkę do tylnej części zębów, gdzie zęby się łączą.

The, the, the, bite the--, bite the--

The, the, the, ugryź--, ugryź--

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

Puść język z zębów dla schwa: The, the, the, ugryź--

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

Pamiętaj, ponieważ jest nieakcentowany, powinien być płaski i szybki: , the, the, ugryź-- ugryź--

Then the lips come back together for another B sound,

Następnie usta ponownie łączą się dla kolejnego dźwięku B,

which release into the UH as in PUSH vowel,

który przechodzi w UH jak w samogłosce PUSH, bull-

bul- bul-

bul-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

Przypomnij sobie ponownie kształt głosu, góra-dół: Bul--

That’s really important. Bite the bul--

To naprawdę ważne. Bite the bull--

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

Następnie pojawia się Dark L, więc tylna część języka rozciągnie się trochę do tyłu,

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

aby wydać ciemny dźwięk, uuh, uhhl, uhl.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

a przednia część języka dotrze do podniebienia, aby zakończyć Ciemne L.

Bul--

Bul--

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

Następnie język opadnie bardzo szybko do nieakcentowanej IH, jak w samogłosce SIT,

very quickly before going back up for another Stop T.

po czym cofnie się do kolejnego Stop T.

Bull-et. Bullet.

Bull -et. Pocisk.

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

Ponownie gwałtownie zatrzymaj powietrze dla Stop T. Bullet.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

Pocisk. Ugryź kulę. DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Ugryź kulę.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

Ćwicz swój angielski. Ułóż zdanie z tym idiomem i umieść je w komentarzach poniżej. Z

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

radością informuję, że moja książka, American English Pronunciation, jest już dostępna w sprzedaży.

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

Jeśli potrzebujesz zorganizowanego, krok po kroku źródła, które pomoże Ci zbudować swój amerykański akcent,

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

kliknij tutaj, aby otrzymać książkę, lub zapoznaj się z opisem poniżej. Myślę, że to pokochasz.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

Uwielbiam robić te filmy, ale nadszedł czas, aby skończyć ten,

so I’ll have to bite the bullet and say:

więc będę musiał ugryźć kulę i powiedzieć:

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko, i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.