English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano,

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

esamineremo l'espressione idiomatica "bite the bullet".

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

Scusa, ma dovrai solo stringere i denti.

What does that mean?

Che cosa significa?

It comes from stories of long ago

Viene da storie di molto tempo fa,

when a wounded soldier was told to bite a bullet

quando a un soldato ferito fu detto di mordere un proiettile

before undergoing surgery without anesthesia

prima di sottoporsi a un intervento chirurgico senza anestesia

to deal with the pain.

per affrontare il dolore.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

Questo può o non può essere vero, ma l'idioma è durato.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

Lo usiamo quando dobbiamo affrontare una situazione dolorosa o spiacevole.

I might say, I’m down to my last sock,

Potrei dire, sono arrivato al mio ultimo calzino,

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

immagino che dovrò stringere i denti e fare il bucato.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

O se tutti i voli sono esauriti per le vacanze,

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

potresti dover stringere i denti e guidare per visitare la famiglia.

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

Studiamo la pronuncia di "mordere il proiettile". Per

First, look at the rhythmic pattern.

prima cosa, guarda lo schema ritmico.

Which are the content words?

Quali sono le parole di contenuto? Le

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

parole di contenuto sono nomi, verbi, aggettivi e avverbi.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

In questo frammento di frase, sarebbe BITE e BULLET,

so our stressed syllables are the first and third:

quindi le nostre sillabe accentate sono la prima e la terza:

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

Bite the bullet. Stringere i denti.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

Queste sillabe accentate saranno più lunghe e avranno la forma di una sillaba accentata:

Up, down. Bite-- Bull--

Su, giù. Mordi-- Toro--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

Le sillabe non accentate saranno più corte, più piatte e più basse di tono,

the--

il--

let--

lascia--

the--

il--

let--

lascia--

Bite the bullet.

Stringi i denti.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Stringi i denti.

We start with the B consonant sound.

Iniziamo con il suono della consonante B.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

Le labbra sono unite e poi si rilasciano. La mascella cade per il dittongo AI.

Bi--

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

Ricorda che questo è accentato, quindi lascialo cadere in tono per dargli la giusta forma.

Bi--

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

Per la posizione finale del dittongo, la lingua si inarca verso il palato,

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

così la mascella sale, bi-iii, bi-.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

Ora abbiamo uno Stop T: interrompe bruscamente il flusso d'aria per lo Stop T

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

e porta la lingua in posizione, con la parte anteriore piatta contro il palato.

Bite, bite, bite the--

Mordi, mordi, mordi il...

You should then release the Stop T into the TH.

Dovresti quindi rilasciare lo Stop T nel TH.

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

Poiché questo è un TH sonoro che inizia con una parola molto comune e non accentata, "the",

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

non è necessario portare la punta della lingua attraverso i denti.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

Invece, puoi premere la punta contro la parte posteriore dei denti, dove i denti si uniscono.

The, the, the, bite the--, bite the--

Il, il, il, morde il-, morde il--

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

Rilascia la lingua dai denti per lo schwa: Il, il, il, morde il--

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

Ricorda, dato che non è accentato, dovrebbe essere piatto e veloce: Il , il, il, mordi il-- mordi il--

Then the lips come back together for another B sound,

Poi le labbra si uniscono per un altro suono B,

which release into the UH as in PUSH vowel,

che si rilascia nell'UH come nella vocale PUSH,

bul- bul-

bul- bul-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

Ricorda ancora la forma della voce, su-giù: Bul--

That’s really important. Bite the bul--

E' molto importante. Mordi il bul--

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

La Dark L viene dopo, quindi la parte posteriore della lingua si allungherà un po' indietro

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

per produrre il suono scuro, uuh, uhhl, uhl.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

e la parte anteriore della lingua raggiungerà il palato per terminare la Dark L.

Bul--

Bul--

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

Poi la lingua scenderà in una IH non accentata come nella vocale SIT

very quickly before going back up for another Stop T.

molto rapidamente prima di risalire per un'altra Stop T.

Bull-et. Bullet.

Bull -et. Proiettile.

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

Ancora una volta, ferma bruscamente l'aria per lo Stop T. Bullet.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

Proiettile. Stringere i denti. DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Stringi i denti.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

Pratica il tuo inglese. Inventa una frase con questo idioma e pubblicala nei commenti qui sotto.

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

Sono felice di comunicarti che il mio libro, American English Pronunciation, è disponibile per l'acquisto.

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

Se desideri una risorsa organizzata e dettagliata per sviluppare il tuo accento americano, fai

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

clic qui per ottenere il libro o consulta la descrizione di seguito. Penso che ti piacerà.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

Adoro fare questi video, ma è ora di finire questo,

so I’ll have to bite the bullet and say:

quindi dovrò stringere i denti e dire:

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.