English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

Trong video phát âm tiếng Anh Mỹ này,

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

chúng ta sẽ xem xét thành ngữ “bite the bullet”.

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

Xin lỗi, nhưng bạn sẽ phải cắn viên đạn. Điều

What does that mean?

đó nghĩa là gì?

It comes from stories of long ago

Nó bắt nguồn từ những câu chuyện xa xưa

when a wounded soldier was told to bite a bullet

khi một thương binh được yêu cầu cắn một viên đạn

before undergoing surgery without anesthesia

trước khi phẫu thuật mà không cần gây mê

to deal with the pain.

để giảm đau.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

Điều này có thể đúng hoặc có thể không - nhưng thành ngữ này đã tồn tại lâu dài.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

Chúng tôi sử dụng nó khi chúng tôi phải đối phó với một tình huống đau đớn hoặc khó chịu.

I might say, I’m down to my last sock,

Tôi có thể nói, tôi chỉ còn chiếc tất cuối cùng của mình,

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

tôi đoán tôi sẽ phải cắn răng chịu đựng và giặt giũ.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

Hoặc nếu tất cả các chuyến bay đã được bán hết cho những ngày lễ,

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

bạn có thể phải cắn răng và lái xe về thăm gia đình.

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

Hãy học cách phát âm của “bite the bullet”.

First, look at the rhythmic pattern.

Đầu tiên, nhìn vào mô hình nhịp điệu.

Which are the content words?

Đó là những từ nội dung?

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

Các từ nội dung là danh từ, động từ, tính từ và trạng từ.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

Trong đoạn câu này, đó sẽ là BITE và BULLET,

so our stressed syllables are the first and third:

vì vậy các âm tiết được nhấn mạnh của chúng ta là âm tiết thứ nhất và thứ ba:

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

Những âm tiết có trọng âm này sẽ dài hơn và có hình dạng của một âm tiết có trọng âm:

Up, down. Bite-- Bull--

Lên, xuống. Bite-- Bull--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

Các âm tiết không nhấn sẽ ngắn hơn, phẳng hơn và thấp hơn,

the--

the--

let--

let--

the--

the--

let--

let--

Bite the bullet.

Bite the bullet.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da Cắn

Bite the bullet.

viên đạn.

We start with the B consonant sound.

Chúng ta bắt đầu với phụ âm B.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

Môi kề nhau rồi thả ra. Hàm rơi xuống đối với AI nguyên âm đôi.

Bi--

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

Hãy nhớ rằng đây là trọng âm, vì vậy hãy để nó rơi ra theo cao độ để tạo cho nó hình dạng phù hợp.

Bi--

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

Đối với vị trí kết thúc của âm đôi, lưỡi cong lên về phía vòm miệng,

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

vì vậy hàm đưa lên, bi-iii, bi-.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

Bây giờ chúng ta có Stop T: dừng đột ngột luồng không khí cho Stop T

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

và đưa lưỡi vào vị trí, với phần phía trước phẳng áp vào vòm miệng.

Bite, bite, bite the--

Cắn, cắn, cắn cái--

You should then release the Stop T into the TH.

Sau đó, bạn nên thả Stop T vào TH.

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

Bởi vì đây là TH hữu thanh bắt đầu từ một từ rất phổ biến và không được nhấn, 'the',

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

bạn không cần phải đưa đầu lưỡi xuyên qua kẽ răng.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

Thay vào đó, bạn có thể ấn đầu tăm vào mặt sau của răng, nơi các răng tiếp xúc với nhau.

The, the, the, bite the--, bite the--

Cái, cái, cái, cắn cái--, cắn cái--

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

Nhả lưỡi ra khỏi răng để cắn cái: Cái, cái, cái, cắn cái--

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

Hãy nhớ rằng, vì nó không được nhấn mạnh, nên nó phải bằng phẳng và nhanh chóng: Cái , cái, cái, cắn cái-- cắn cái--

Then the lips come back together for another B sound,

Sau đó, hai môi mím lại với nhau để tạo ra một âm B khác, âm

which release into the UH as in PUSH vowel,

này phát ra thành UH như trong nguyên âm PUSH,

bul- bul-

bul-bul-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

Hãy nhớ lại hình dạng của giọng nói, lên-xuống: Bul--

That’s really important. Bite the bul--

Điều đó thực sự quan trọng. Bite the bul--

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

Dark L xuất hiện tiếp theo, vì vậy phần sau của lưỡi sẽ kéo dài ra sau một chút

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

để tạo ra âm thanh tối, uuh, uhhl, uhl.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

và phần trước của lưỡi sẽ chạm tới vòm miệng để kết thúc Dark L.

Bul--

Bul--

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

Sau đó, lưỡi sẽ hạ xuống thành một IH không nhấn như trong nguyên âm SIT

very quickly before going back up for another Stop T.

rất nhanh trước khi quay trở lại để tạo một Stop T.

Bull-et. Bullet.

Bull khác -et. Đạn.

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

Một lần nữa, đột ngột dừng không khí cho Stop T. Bullet.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

Đạn. Cắn viên đạn. DA-da-DA-da Cắn

Bite the bullet.

viên đạn.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

Thực hành tiếng anh của bạn. Tạo thành một câu với thành ngữ này và đăng nó trong phần bình luận bên dưới.

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

Tôi vui mừng thông báo với bạn rằng cuốn sách của tôi, American English Pronunciation, đã có sẵn để mua.

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

Nếu bạn muốn có một nguồn tài nguyên từng bước, có tổ chức để xây dựng giọng Mỹ của mình, hãy

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

nhấp vào đây để lấy sách hoặc xem mô tả bên dưới. Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

Tôi thích làm những video này, nhưng đã đến lúc phải hoàn thành video này,

so I’ll have to bite the bullet and say:

vì vậy tôi phải cắn răng nói:

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy là xong, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.