English Idiom: Bite the Bullet – Meaning and Pronunciation

In this American English pronunciation video,

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano,

we’re going to go over the idiom “bite the bullet”.

veremos a expressão “bite the bullet”.

Sorry, but you’ll just have to bite the bullet.

Desculpe, mas você terá que morder a bala.

What does that mean?

O que isso significa?

It comes from stories of long ago

Vem de histórias de muito tempo atrás,

when a wounded soldier was told to bite a bullet

quando um soldado ferido foi instruído a morder uma bala

before undergoing surgery without anesthesia

antes de passar por uma cirurgia sem anestesia

to deal with the pain.

para lidar com a dor.

This may or may not be true – but the idiom has lasted.

Isso pode ou não ser verdade – mas o idioma perdurou.

We use it when we have to deal with a painful or unpleasant situation.

Usamos quando temos que lidar com uma situação dolorosa ou desagradável.

I might say, I’m down to my last sock,

Eu poderia dizer, estou com minha última meia,

I guess I’ll have to bite the bullet and do the laundry.

acho que vou ter que morder a bala e lavar a roupa.

Or if all the flights are sold out for the holidays,

Ou se todos os voos estiverem esgotados para as férias,

you might have to bite the bullet and drive to visit family.

você pode ter que morder a bala e dirigir para visitar a família.

Let’s study the pronunciation of “bite the bullet”.

Vamos estudar a pronúncia de “bite the bullet”.

First, look at the rhythmic pattern.

Primeiro, observe o padrão rítmico.

Which are the content words?

Quais são as palavras de conteúdo?

Content words are nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

Palavras de conteúdo são substantivos, verbos, adjetivos e advérbios.

In this sentence fragment, that would be BITE and BULLET,

Neste fragmento de sentença, isso seria BITE e BULLET,

so our stressed syllables are the first and third:

então nossas sílabas tônicas são a primeira e a terceira:

Bite the bullet. BITE the BULL-et.

Bite the bullet. MORDA o BULL-et.

These stressed syllables will be longer and have the shape of a stressed syllable:

Essas sílabas tônicas serão mais longas e terão a forma de uma sílaba tônica:

Up, down. Bite-- Bull--

Up, down. Bite-- Bull--

The unstressed syllables will be shorter, flatter, and lower in pitch,

As sílabas átonas serão mais curtas, mais planas e de tom mais baixo,

the--

the--

let--

let--

the--

the--

let--

let--

Bite the bullet.

Bite the bullet.

DA-da-DA-da

DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Morda a bala.

We start with the B consonant sound.

Começamos com o som da consoante B.

The lips are together and then release. The jaw drops down for the AI diphthong.

Os lábios estão juntos e, em seguida, solte. O queixo cai para o ditongo AI.

Bi--

Bi--

Remember this is stressed, so let it fall off in pitch to give it the right shape.

Lembre-se de que isso é acentuado, então deixe-o cair no tom para dar a forma correta.

Bi--

Bi--

For the ending position of the diphthong, the tongue arches up towards the roof of the mouth,

Para a posição final do ditongo, a língua arqueia em direção ao céu da boca,

so the jaw comes up, bi-iii, bi-.

então a mandíbula sobe, bi-iii, bi-.

Now we have a Stop T: stop the airflow abruptly for the Stop T

Agora temos um Stop T: pare o fluxo de ar abruptamente para o Stop T

and bring the tongue into position, with the front, flat part against the roof of the mouth.

e coloque a língua na posição, com a parte frontal plana contra o céu da boca.

Bite, bite, bite the--

Morda, morda, morda o--

You should then release the Stop T into the TH.

Você deve então liberar o Stop T no TH.

Because this is a voiced TH beginning a very common and unstressed word, ‘the’,

Porque este é um TH sonoro que começa uma palavra muito comum e átona, 'the',

you don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

você não precisa trazer a ponta da língua até os dentes.

Instead, you can press the tip against the back of the teeth, where the teeth come together.

Em vez disso, você pode pressionar a ponta contra a parte de trás dos dentes, onde os dentes se juntam.

The, the, the, bite the--, bite the--

O, o, o, morda o--, morda o--

Release the tongue down from the teeth for the schwa: The, the, the, bite the--

Solte a língua dos dentes para o schwa: O, o, o, morda o--

Remember, since it’s unstressed, it should be flat and quick: The, the, the, bite the-- bite the--

Lembre-se, como não é estressado, deve ser plano e rápido: O , o, o, morda o-- morda o--

Then the lips come back together for another B sound,

Em seguida, os lábios se juntam novamente para outro som B,

which release into the UH as in PUSH vowel,

que se libera no UH como na vogal PUSH,

bul- bul-

bul- bul-

Remember again the shape of the voice, up-down: Bul--

Lembre-se novamente da forma da voz, de cima para baixo: Bul--

That’s really important. Bite the bul--

Isso é muito importante. Bite the bul--

The Dark L comes next, so the back part of the tongue will stretch back a little bit

O Dark L vem a seguir, então a parte de trás da língua vai se esticar um pouco para trás

to make the dark sound, uuh, uhhl, uhl.

para fazer o som dark, uuh, uhhl, uhl.

and the front of the tongue will reach up to the roof of the mouth to finish the Dark L.

e a frente da língua alcançará o céu da boca para terminar o Dark L.

Bul--

Bul--

Then the tongue will drop down into an unstressed IH as in SIT vowel

Então a língua cairá em um IH átono como na vogal SIT

very quickly before going back up for another Stop T.

muito rapidamente antes de voltar para outro Stop T.

Bull-et. Bullet.

Bull -et. Bala.

Again, abruptly stop the air for the Stop T. Bullet.

Mais uma vez, pare abruptamente o ar para o Stop T. Bullet.

Bullet. Bite the bullet. DA-da-DA-da

Bala. Morda a bala. DA-da-DA-da

Bite the bullet.

Morda a bala.

Practice your English. Make up a sentence with this idiom and post it in the comments below below.

Pratique seu inglês. Faça uma frase com este idioma e poste-a nos comentários abaixo.

I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available for purchase.

Tenho o prazer de informar que meu livro American English Pronunciation está disponível para compra.

If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent,

Se você deseja um recurso organizado passo a passo para desenvolver seu sotaque americano,

click here to get the book, or see the description below. I think you’re going to love it.

clique aqui para obter o livro ou veja a descrição abaixo. Acho que você vai adorar.

I love making these videos, but it’s time to finish this one,

Adoro fazer esses vídeos, mas é hora de terminar este,

so I’ll have to bite the bullet and say:

então vou ter que aguentar e dizer:

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.