Hurricane Sandy - American English Pronunciation

As many of you probably know, hurricane Sandy devastated the east coast at the end of October,

كما يعلم الكثير منكم على الأرجح ، دمر إعصار ساندي الساحل الشرقي في نهاية أكتوبر

2012. The next day I hopped on my bike and checked in on friends who live in southern

2012. في اليوم التالي قفزت على دراجتي وحققت الوصول إلى الأصدقاء الذين يعيشون في جنوب

Manhattan to see how they were doing.

مانهاتن لأرى كيف حالهم.

First, let me talk about the word 'hurricane'. Three syllable word, stress on the first syllable.

أولاً ، اسمحوا لي أن أتحدث عن كلمة "إعصار". ثلاثة مقاطع لفظية ، والتأكيد على المقطع الأول.

It has the H consonant sound, the 'ur' as in 'her' vowel/consonant, hur-, hur-, that's

يحتوي على صوت H ساكن ، و "ur" كما في حرف العلة "لها" / حرف ساكن ، هو- ، هو- ، هذا هو

the stressed syllable. Then the IH as in SIT, K consonant sound, AY diphthong, and finally

المقطع اللفظي المشدد. ثم IH كما هو الحال في SIT ، و K الصوت الساكن ، و AY diphthong ، وأخيراً

the N consonant sound. So the two unstressed syllables: -icane, -icane. No shape in the

الصوت الساكن N. لذا فإن المقطعين غير المضغوطين : -icane ، -icane. لا يوجد شكل في

voice, lower and flatter. Also, lower in volume. Hurricane. Hurricane.

الصوت ، أقل وأكثر تملقًا. أيضا ، حجم أقل. اعصار. اعصار.

>> Laura, the reason why I can hardly see you is because power's out.

>> لورا ، السبب الذي يجعلني بالكاد أستطيع رؤيتك هو انقطاع التيار الكهربائي.

In this sentence, the word 'can' is a helping verb. It's not the main verb. So, it's a function

في هذه الجملة ، كلمة "يمكن" هي فعل مساعد. إنه ليس الفعل الرئيسي. إذن ، إنها

word, and I'm reducing it to 'kn', 'kn', 'I kn'. Listen again.

كلمة وظيفية ، وأنا أقوم باختصارها إلى "kn" و "kn" و "I kn". استمع مجددا.

>> Laura, the reason why I can [3x] >> Laura, the reason why I can hardly see

>> Laura ، السبب الذي يجعلني أستطيع [3x] >> Laura ، السبب الذي يجعلني بالكاد أستطيع رؤيتك

you is because power's out. >> That's correct.

هو انقطاع التيار الكهربائي. >> هذا صحيح.

>> Now, what time did you guys lose power last night?

>> الآن ، في أي وقت فقدتم قوتكم الليلة الماضية؟

Let's take a look at the T pronunciations in the sentence fragment 'last night'. Notice

دعنا نلقي نظرة على طريقة نطق الحرف T في جزء الجملة "الليلة الماضية". لاحظ

I didn't say the T in the word 'last'. Normally, as being part of an ending consonant cluster,

أنني لم أقل حرف T في كلمة "آخر". عادة ، كجزء من مجموعة نهائية ساكن ،

that would be pronounced. But often, when the next sound is another consonant, the ending

سيتم نطق ذلك. لكن في كثير من الأحيان ، عندما يكون الصوت التالي ساكنًا آخر ،

T in a consonant cluster will be dropped. Last night, last night. Are you noticing also

سيتم إسقاط النهاية T في مجموعة ساكن. الليلة الماضية ، الليلة الماضية. هل تلاحظ أيضًا

a stop T at the end of the word 'night'? I'm not releasing the tt sound. Night, night.

توقفًا في نهاية كلمة "ليل"؟ أنا لا أفرج عن صوت tt. الليل ، الليل.

However, it's not the same as dropping the T: nigh', nigh'. The stop T makes the word

ومع ذلك ، فإن الأمر يختلف عن إسقاط حرف T: قريب ، قريب. توقف T يجعل الكلمة

more abrupt, night, night. And it doesn't have quite the downward shape in voice, nigh-,

أكثر مفاجأة ، ليلاً ، ليلاً. وليس لها شكل هبوطي في الصوت ، قريب ،

nigh-, that it would have if I dropped the T altogether. Night, night. Last night. Listen

قريب ، مما كان سيحدث إذا أسقطت حرف T تمامًا. الليل ، الليل. ليلة أمس. استمع

again.

>> Now, what time did you guys lose power last night? [3x]

مجددا.

>> الآن ، في أي وقت فقدتم قوتكم الليلة الماضية؟ [3x]

>> Uh, we lost power just a little after 8:30.

>> آه ، فقدنا الطاقة بعد الساعة 8:30 بقليل.

Another stop T. Eight-thirty. Eight, eight. Eight-thirty. Notice that the T in the word

محطة أخرى ت. الثامنة والنصف. ثمانية وثمانية. الثامنة و النصف. لاحظ أنه يتم نطق حرف T في كلمة

'thirty' is being pronounced as a flap T because it comes after an R and before a vowel. Thirty,

"ثلاثين" على هيئة رفرف T لأنه يأتي بعد حرف R وقبل حرف متحرك. ثلاثون

thirty. Eight-thirty. Listen again.

وثلاثون. الثامنة و النصف. استمع مجددا.

>> 8:30 [3x] >> Any idea when you're going to get your

>> 8:30 [3x] >> هل لديك أي فكرة عن موعد

power back on? >> No idea --- could be several days.

استعادة الطاقة؟ >> لا توجد فكرة - قد تستغرق عدة أيام.

>> What are you going to do with these days with no power?

>> ماذا ستفعل في هذه الأيام بلا قوة؟

What are you going to do? A couple reductions here. First, the word 'are' is being reduced

ما كنت تنوي القيام به؟ بعض التخفيضات هنا. أولاً ، يتم اختزال كلمة "are"

to 'er', 'er'. So, the T at the end of 'what' now comes between two vowel sounds and is

إلى "er" و "er". لذا ، فإن حرف T في نهاية "ماذا" يأتي الآن بين صوتين متحركين وهو

a flap T. What are, what are, what are, what are you going to do? Notice I'm also reducing

رفرف T. ما هو ، ما هو ، ماذا ، ماذا ستفعل؟ لاحظ أنني أقوم أيضًا بتقليل

'going to' to gonna, gonna. What are you gonna do? Listen again.

"الذهاب إلى" إلى ، سأعمل. ماذا ستفعل؟ استمع مجددا.

>> What are you going to do [3x] with these days with no power?

>> ماذا ستفعل [3x] بهذه الأيام بدون قوة؟

>> Um, well. Plan to do a lot of sitting and thinking. Staring out windows. Maybe some

>> حسنًا. خطط للقيام بالكثير من الجلوس والتفكير. يحدق من النوافذ. ربما بعض

Balderdash. Who knows? >> Games.

Balderdash. من تعرف؟ >> ألعاب.

>> Games. >> That sounds like a great way to spend the

>> ألعاب. >> يبدو أنها طريقة رائعة لقضاء

next couple of days. If you ever need to recharge anything, just come on up to my apartment.

اليومين المقبلين. إذا احتجت في أي وقت إلى إعادة شحن أي شيء ، فقط تعال إلى شقتي.

Apartment. Two stop T's. So the T's in this word don't really follow the rules for T pronunciations.

شقة. توقفان T. لذا فإن حرف T في هذه الكلمة لا يتبع حقًا قواعد نطق حرف T.

Apartment, apartment. Listen again.

شقة ، شقة. استمع مجددا.

>> My apartment [3x], you can have all the power and internet that you want.

>> شقتي [3x] ، يمكنك الحصول على كل الطاقة والإنترنت الذي تريده.

Another 'can' reduction: you can, you can. You can have.

اختزال "يمكن" آخر: يمكنك ، يمكنك ذلك. بإمكانك أن تأخذ.

>> You can have [3x] all the power and internet that you want.

>> يمكنك الحصول على [3x] كل الطاقة والإنترنت التي تريدها.

>> Will do. >> And hot water.

>> سوف تفعل. >> والماء الساخن.

>> Thank you. >> You're welcome.

>> شكرا لك. >> على الرحب والسعة.

I also want to point out something interesting about the word 'weather'. 'Weather' can be

أريد أيضًا أن أوضح شيئًا مثيرًا للاهتمام حول كلمة "الطقس". يمكن أن يكون "الطقس"

both a noun or a verb. Now, that's not that interesting. There are lots of words in American

اسمًا أو فعلًا. الآن ، هذا ليس مثيرًا للاهتمام. هناك الكثير من الكلمات في

English that are that way. But thing about weather is that both as a noun and as a verb,

اللغة الإنجليزية الأمريكية بهذه الطريقة. لكن الشيء المتعلق بالطقس هو أنه كاسم وفعل ،

it's pronounced the same way. Stress on the first syllable: weather, weather. Normally,

يتم نطقه بنفس الطريقة. الضغط على المقطع الأول: الطقس ، الطقس. عادة ،

there will be a difference in pronunciation. For example, the word 'present'. Present is

سيكون هناك اختلاف في النطق. على سبيل المثال ، كلمة "الحاضر". الحاضر هو

the noun, stress is on the first syllable. Present. But as a verb, present, present,

الاسم ، والتأكيد على المقطع الأول. حاضر. ولكن بالنسبة للفعل ، المضارع ، الحاضر ،

stress is on the second syllable, so the two words are pronounced differently. Present,

يكون التشديد على المقطع الثاني ، لذلك يتم نطق الكلمتين بشكل مختلف. الحاضر

present. But with 'weather', both the same. Both as a noun: we're having terrible weather.

الحاضر. ولكن مع "الطقس" ، كلاهما نفس الشيء. كلاهما كاسم: لدينا طقس سيء.

And as a verb: we'll weather this storm. Weather, weather.

وكفعل: سنتغلب على هذه العاصفة. الطقس الطقس.

>> So Sara, How did you guys weather the storm last night?

>> إذًا يا سارة ، كيف نجحت يا رفاق في التغلب على العاصفة الليلة الماضية؟

>> We weathered it amazingly well. Um, perhaps because the weather was not too crazy around

>> لقد نجحنا في تجاوزها بشكل جيد بشكل مثير للدهشة. اممم ، ربما لأن الطقس لم يكن شديد الجنون

here. At least it didn't seem so. >> But you did lose power.

هنا. على الأقل لا يبدو الأمر كذلك. >> لكنك فقدت القوة.

>> We lost power.

>> فقدنا القوة.

So, most people are out of power. But luckily, they don't live too far from me. So my home

لذا ، فإن معظم الناس خارج السلطة. لكن لحسن الحظ ، فهم لا يعيشون بعيدًا عني. لذلك

has been able to be a haven of internet and electricity for all my friends.

كان منزلي قادرًا على أن يكون ملاذًا للإنترنت والكهرباء لجميع أصدقائي.

Thank you to those who showed concern about me and my family during the hurricane. As

شكراً لمن أبدوا قلقهم عليّ وبعائلتي أثناء الإعصار. كما

you can see, I came through just fine. It was great to see so many supporting those

ترون ، لقد جئت على ما يرام. كان من الرائع رؤية الكثير من الأشخاص يدعمون أولئك

who went without electricity, heat, and hot water for many days. For example, some stores

الذين ظلوا بدون كهرباء وتدفئة وماء ساخن لعدة أيام. على سبيل المثال ، أقامت بعض المتاجر

that had power set up charging stations in front so people could see the news and be

التي لديها طاقة محطات شحن في المقدمة حتى يتمكن الأشخاص من رؤية الأخبار

in touch with loved ones. It was strange to walk around a darkened Manhattan. Though for

والتواصل مع أحبائهم. كان من الغريب أن أتجول في مانهاتن المظلمة. على الرغم من

most people, life is back to normal, others are still living without electricity and even

عودة الحياة إلى طبيعتها بالنسبة لمعظم الناس ، إلا أن آخرين ما زالوا يعيشون بدون كهرباء وحتى

running water. And others lost their homes entirely. As time goes on, let's continue

مياه جارية. وآخرون فقدوا منازلهم بالكامل. مع مرور الوقت ، دعونا نواصل

to help out those affected by this hurricane.

مساعدة المتضررين من هذا الإعصار.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

هذا كل شيء ، وشكرًا جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.