Hurricane Sandy - American English Pronunciation

As many of you probably know, hurricane Sandy devastated the east coast at the end of October,

Como muitos de vocês provavelmente sabem, o furacão Sandy devastou a costa leste no final de outubro de

2012. The next day I hopped on my bike and checked in on friends who live in southern

2012. No dia seguinte, subi na minha bicicleta e chequei amigos que moram no sul de

Manhattan to see how they were doing.

Manhattan para ver como eles estavam.

First, let me talk about the word 'hurricane'. Three syllable word, stress on the first syllable.

Primeiro, deixe-me falar sobre a palavra 'furacão'. Palavra de três sílabas, ênfase na primeira sílaba.

It has the H consonant sound, the 'ur' as in 'her' vowel/consonant, hur-, hur-, that's

Tem o som da consoante H, o 'ur' como na vogal/consoante 'dela', hur-, hur-, essa é

the stressed syllable. Then the IH as in SIT, K consonant sound, AY diphthong, and finally

a sílaba tônica. Em seguida, o IH como em SIT, o som consonantal K, o ditongo AY e, finalmente,

the N consonant sound. So the two unstressed syllables: -icane, -icane. No shape in the

o som consonantal N. Portanto, as duas sílabas átonas: -icane, -icane. Nenhuma forma na

voice, lower and flatter. Also, lower in volume. Hurricane. Hurricane.

voz, mais baixa e plana. Além disso, reduza o volume. Furacão. Furacão.

>> Laura, the reason why I can hardly see you is because power's out.

>> Laura, a razão pela qual mal consigo ver você é porque acabou a energia.

In this sentence, the word 'can' is a helping verb. It's not the main verb. So, it's a function

Nesta frase, a palavra 'can' é um verbo auxiliar. Não é o verbo principal. Então, é uma

word, and I'm reducing it to 'kn', 'kn', 'I kn'. Listen again.

palavra de função, e estou reduzindo para 'kn', 'kn', 'I kn'. Ouça novamente.

>> Laura, the reason why I can [3x] >> Laura, the reason why I can hardly see

>> Laura, a razão pela qual eu posso [3x] >> Laura, a razão pela qual eu mal consigo ver

you is because power's out. >> That's correct.

você é porque acabou a energia. >> Isso mesmo.

>> Now, what time did you guys lose power last night?

>> Agora, a que horas vocês ficaram sem energia ontem à noite?

Let's take a look at the T pronunciations in the sentence fragment 'last night'. Notice

Vamos dar uma olhada nas pronúncias T no fragmento de sentença 'ontem à noite'. Observe que

I didn't say the T in the word 'last'. Normally, as being part of an ending consonant cluster,

eu não disse o T na palavra 'último'. Normalmente, como parte de um encontro consonantal final,

that would be pronounced. But often, when the next sound is another consonant, the ending

isso seria pronunciado. Mas frequentemente, quando o próximo som é outra consoante, o

T in a consonant cluster will be dropped. Last night, last night. Are you noticing also

T final em um encontro consonantal será descartado. Ontem à noite, ontem à noite. Você está percebendo também

a stop T at the end of the word 'night'? I'm not releasing the tt sound. Night, night.

uma parada T no final da palavra 'noite'? Não estou liberando o som tt. Boa noite.

However, it's not the same as dropping the T: nigh', nigh'. The stop T makes the word

No entanto, não é o mesmo que deixar cair o T: quase', quase'. A parada T torna a palavra

more abrupt, night, night. And it doesn't have quite the downward shape in voice, nigh-,

mais abrupta, noite, noite. E não tem exatamente a forma descendente na voz, quase,

nigh-, that it would have if I dropped the T altogether. Night, night. Last night. Listen

quase, que teria se eu abandonasse o T completamente. Boa noite. Noite passada. Ouça

again.

>> Now, what time did you guys lose power last night? [3x]

novamente.

>> Agora, a que horas vocês ficaram sem energia ontem à noite? [3x]

>> Uh, we lost power just a little after 8:30.

>> Uh, perdemos energia um pouco depois das 8:30.

Another stop T. Eight-thirty. Eight, eight. Eight-thirty. Notice that the T in the word

Outra parada T. Oito e meia. Oito, oito. Oito e meia. Observe que o T na palavra

'thirty' is being pronounced as a flap T because it comes after an R and before a vowel. Thirty,

'thirty' está sendo pronunciado como um flap T porque vem depois de um R e antes de uma vogal. Trinta,

thirty. Eight-thirty. Listen again.

trinta. Oito e meia. Ouça novamente.

>> 8:30 [3x] >> Any idea when you're going to get your

>> 8:30 [3x] >> Alguma ideia de quando você vai

power back on? >> No idea --- could be several days.

voltar a ligar? >> Não faço ideia --- pode levar vários dias.

>> What are you going to do with these days with no power?

>> O que você vai fazer nesses dias sem energia?

What are you going to do? A couple reductions here. First, the word 'are' is being reduced

O que você vai fazer? Algumas reduções aqui. Primeiro, a palavra 'são' está sendo reduzida

to 'er', 'er'. So, the T at the end of 'what' now comes between two vowel sounds and is

a 'er', 'er'. Assim, o T no final de 'o que' agora vem entre dois sons de vogais e é

a flap T. What are, what are, what are, what are you going to do? Notice I'm also reducing

um flap T. Quais são, quais são, quais são, o que você vai fazer? Observe que também estou reduzindo

'going to' to gonna, gonna. What are you gonna do? Listen again.

'going to' para going, going. O que você vai fazer? Ouça novamente.

>> What are you going to do [3x] with these days with no power?

>> O que você vai fazer [3x] nesses dias sem energia?

>> Um, well. Plan to do a lot of sitting and thinking. Staring out windows. Maybe some

>> Hum, bem. Planeje sentar e pensar bastante. Olhando pelas janelas. Talvez algum

Balderdash. Who knows? >> Games.

Balderdash. Quem sabe? >> Jogos.

>> Games. >> That sounds like a great way to spend the

>> Jogos. >> Parece uma ótima maneira de passar os

next couple of days. If you ever need to recharge anything, just come on up to my apartment.

próximos dias. Se precisar recarregar alguma coisa, basta subir ao meu apartamento.

Apartment. Two stop T's. So the T's in this word don't really follow the rules for T pronunciations.

Apartamento. Duas paradas T's. Portanto, os T's nesta palavra realmente não seguem as regras para pronúncias de T.

Apartment, apartment. Listen again.

Apartamento, apartamento. Ouça novamente.

>> My apartment [3x], you can have all the power and internet that you want.

>> Meu apartamento [3x], você pode ter toda energia e internet que quiser.

Another 'can' reduction: you can, you can. You can have.

Outra redução do 'pode': você pode, você pode. Você pode ter.

>> You can have [3x] all the power and internet that you want.

>> Você pode ter [3x] todo o poder e internet que quiser.

>> Will do. >> And hot water.

>> Vou fazer. >> E água quente.

>> Thank you. >> You're welcome.

>> Obrigado. >> De nada.

I also want to point out something interesting about the word 'weather'. 'Weather' can be

Também quero apontar algo interessante sobre a palavra 'clima'. 'Tempo' pode ser

both a noun or a verb. Now, that's not that interesting. There are lots of words in American

um substantivo ou um verbo. Agora, isso não é tão interessante. Existem muitas palavras no

English that are that way. But thing about weather is that both as a noun and as a verb,

inglês americano que são assim. Mas o problema do clima é que, tanto como substantivo quanto como verbo,

it's pronounced the same way. Stress on the first syllable: weather, weather. Normally,

é pronunciado da mesma maneira. Acentuação na primeira sílaba: clima, clima. Normalmente,

there will be a difference in pronunciation. For example, the word 'present'. Present is

haverá uma diferença na pronúncia. Por exemplo, a palavra 'presente'. Presente é

the noun, stress is on the first syllable. Present. But as a verb, present, present,

o substantivo, a tonicidade está na primeira sílaba. Presente. Mas como um verbo, presente, presente, a

stress is on the second syllable, so the two words are pronounced differently. Present,

ênfase está na segunda sílaba, então as duas palavras são pronunciadas de forma diferente. Presente,

present. But with 'weather', both the same. Both as a noun: we're having terrible weather.

presente. Mas com 'clima', ambos iguais. Ambos como substantivo: estamos com um clima terrível.

And as a verb: we'll weather this storm. Weather, weather.

E como verbo: vamos resistir a esta tempestade. Tempo tempo.

>> So Sara, How did you guys weather the storm last night?

>> Então, Sara, como vocês enfrentaram a tempestade na noite passada?

>> We weathered it amazingly well. Um, perhaps because the weather was not too crazy around

>> Nós resistimos incrivelmente bem. Hum, talvez porque o tempo não estava muito louco por

here. At least it didn't seem so. >> But you did lose power.

aqui. Pelo menos não parecia. >> Mas você perdeu o poder.

>> We lost power.

>> Perdemos energia.

So, most people are out of power. But luckily, they don't live too far from me. So my home

Então, a maioria das pessoas está fora do poder. Mas, felizmente, eles não moram muito longe de mim. Assim, minha casa

has been able to be a haven of internet and electricity for all my friends.

conseguiu ser um refúgio de internet e eletricidade para todos os meus amigos.

Thank you to those who showed concern about me and my family during the hurricane. As

Obrigado a todos que se preocuparam comigo e com minha família durante o furacão. Como

you can see, I came through just fine. It was great to see so many supporting those

você pode ver, eu passei muito bem. Foi ótimo ver tantos apoiando aqueles

who went without electricity, heat, and hot water for many days. For example, some stores

que ficaram sem eletricidade, aquecimento e água quente por muitos dias. Por exemplo, algumas lojas

that had power set up charging stations in front so people could see the news and be

que tinham energia instalaram estações de carregamento na frente para que as pessoas pudessem ver as notícias e entrar

in touch with loved ones. It was strange to walk around a darkened Manhattan. Though for

em contato com seus entes queridos. Era estranho andar por uma Manhattan escura. Embora para a

most people, life is back to normal, others are still living without electricity and even

maioria das pessoas a vida tenha voltado ao normal, outras ainda vivem sem eletricidade e até mesmo sem

running water. And others lost their homes entirely. As time goes on, let's continue

água corrente. E outros perderam totalmente suas casas . Com o passar do tempo, vamos continuar

to help out those affected by this hurricane.

a ajudar as pessoas afetadas por este furacão.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.