Hurricane Sandy - American English Pronunciation

As many of you probably know, hurricane Sandy devastated the east coast at the end of October,

Comme beaucoup d'entre vous le savent probablement, l'ouragan Sandy a dévasté la côte est fin octobre

2012. The next day I hopped on my bike and checked in on friends who live in southern

2012. Le lendemain, j'ai sauté sur mon vélo et j'ai vérifié chez des amis qui vivent dans le sud de

Manhattan to see how they were doing.

Manhattan pour voir comment ils allaient.

First, let me talk about the word 'hurricane'. Three syllable word, stress on the first syllable.

Tout d'abord, permettez-moi de parler du mot « ouragan ». Mot de trois syllabes, accent mis sur la première syllabe.

It has the H consonant sound, the 'ur' as in 'her' vowel/consonant, hur-, hur-, that's

Il a le son de la consonne H, le 'ur' comme dans 'sa' voyelle/consonne, hur-, hur-, c'est

the stressed syllable. Then the IH as in SIT, K consonant sound, AY diphthong, and finally

la syllabe accentuée. Puis le IH comme dans SIT, le son de la consonne K, la diphtongue AY, et enfin

the N consonant sound. So the two unstressed syllables: -icane, -icane. No shape in the

le son de la consonne N. Donc les deux syllabes non accentuées : -icane, -icane. Aucune forme dans la

voice, lower and flatter. Also, lower in volume. Hurricane. Hurricane.

voix, plus basse et plus plate. De plus, moins volumineux. Ouragan. Ouragan.

>> Laura, the reason why I can hardly see you is because power's out.

>> Laura, la raison pour laquelle je peux à peine te voir est qu'il n'y a plus de courant.

In this sentence, the word 'can' is a helping verb. It's not the main verb. So, it's a function

Dans cette phrase, le mot « peut » est un verbe aidant. Ce n'est pas le verbe principal. Donc, c'est un

word, and I'm reducing it to 'kn', 'kn', 'I kn'. Listen again.

mot fonctionnel, et je le réduis à 'kn', 'kn', 'I kn'. Écoute encore.

>> Laura, the reason why I can [3x] >> Laura, the reason why I can hardly see

>> Laura, la raison pour laquelle je peux [3x] >> Laura, la raison pour laquelle je peux à peine

you is because power's out. >> That's correct.

te voir est qu'il n'y a plus de courant. >> C'est exact.

>> Now, what time did you guys lose power last night?

>> Maintenant, à quelle heure avez-vous perdu de l'électricité hier soir ?

Let's take a look at the T pronunciations in the sentence fragment 'last night'. Notice

Jetons un coup d'œil aux prononciations en T dans le fragment de phrase "hier soir". Remarquez que

I didn't say the T in the word 'last'. Normally, as being part of an ending consonant cluster,

je n'ai pas dit le T dans le mot "dernier". Normalement, comme faisant partie d'un groupe de consonnes de fin,

that would be pronounced. But often, when the next sound is another consonant, the ending

cela serait prononcé. Mais souvent, lorsque le son suivant est une autre consonne, la terminaison

T in a consonant cluster will be dropped. Last night, last night. Are you noticing also

T dans un groupe de consonnes sera supprimée. Hier soir, hier soir. Remarquez-vous également

a stop T at the end of the word 'night'? I'm not releasing the tt sound. Night, night.

un stop T à la fin du mot 'nuit' ? Je ne libère pas le son tt. Nuit nuit.

However, it's not the same as dropping the T: nigh', nigh'. The stop T makes the word

Cependant, ce n'est pas la même chose que de laisser tomber le T : presque, presque. L'arrêt T rend le mot

more abrupt, night, night. And it doesn't have quite the downward shape in voice, nigh-,

plus abrupt, nuit, nuit. Et il n'a pas tout à fait la forme descendante dans la voix, presque-,

nigh-, that it would have if I dropped the T altogether. Night, night. Last night. Listen

presque-, qu'il aurait si je laissais complètement tomber le T. Nuit nuit. La nuit dernière. Écoute

again.

>> Now, what time did you guys lose power last night? [3x]

encore.

>> Maintenant, à quelle heure avez-vous perdu de l'électricité hier soir ? [3x]

>> Uh, we lost power just a little after 8:30.

>> Euh, nous avons perdu le courant peu après 8h30.

Another stop T. Eight-thirty. Eight, eight. Eight-thirty. Notice that the T in the word

Un autre arrêt T. Huit heures et demie. Huit, huit. Huit trente. Remarquez que le T dans le mot

'thirty' is being pronounced as a flap T because it comes after an R and before a vowel. Thirty,

'trente' se prononce comme un T rabat parce qu'il vient après un R et avant une voyelle. Trente,

thirty. Eight-thirty. Listen again.

trente. Huit trente. Écoute encore.

>> 8:30 [3x] >> Any idea when you're going to get your

>> 8:30 [3x] >> Avez-vous une idée de la date à laquelle vous allez

power back on? >> No idea --- could be several days.

remettre le courant ? >> Aucune idée --- pourrait être plusieurs jours.

>> What are you going to do with these days with no power?

>> Qu'allez-vous faire de ces jours sans électricité ?

What are you going to do? A couple reductions here. First, the word 'are' is being reduced

Qu'est ce que tu vas faire? Quelques réductions ici. Premièrement, le mot 'sont' est réduit

to 'er', 'er'. So, the T at the end of 'what' now comes between two vowel sounds and is

à 'er', 'er'. Ainsi, le T à la fin de « quoi » vient maintenant entre deux sons de voyelle et est

a flap T. What are, what are, what are, what are you going to do? Notice I'm also reducing

un volet T. Qu'est-ce que, qu'est-ce que, qu'est-ce que vous allez faire ? Remarquez que je réduis aussi

'going to' to gonna, gonna. What are you gonna do? Listen again.

"va" à va, va. Qu'est-ce que tu vas faire? Écoute encore.

>> What are you going to do [3x] with these days with no power?

>> Qu'allez-vous faire [3x] de ces jours sans électricité ?

>> Um, well. Plan to do a lot of sitting and thinking. Staring out windows. Maybe some

>> Euh, eh bien. Prévoyez de rester assis et de réfléchir. Regarder par les fenêtres. Peut-être du

Balderdash. Who knows? >> Games.

Balderdash. Qui sait? >> Jeux.

>> Games. >> That sounds like a great way to spend the

>> Jeux. >> Cela semble être une excellente façon de passer les

next couple of days. If you ever need to recharge anything, just come on up to my apartment.

deux prochains jours. Si jamais tu as besoin de recharger quoi que ce soit, viens juste dans mon appartement.

Apartment. Two stop T's. So the T's in this word don't really follow the rules for T pronunciations.

Appartement. Deux T d'arrêt. Ainsi, les T de ce mot ne suivent pas vraiment les règles de prononciation des T.

Apartment, apartment. Listen again.

Appartement, appartement. Écoute encore.

>> My apartment [3x], you can have all the power and internet that you want.

>> Mon appartement [3x], vous pouvez avoir toute l' électricité et Internet que vous voulez.

Another 'can' reduction: you can, you can. You can have.

Une autre réduction « peut » : vous pouvez, vous pouvez. Vous pouvez avoir.

>> You can have [3x] all the power and internet that you want.

>> Vous pouvez avoir [3x] toute la puissance et Internet que vous voulez.

>> Will do. >> And hot water.

>> Fera l'affaire. >> Et de l'eau chaude.

>> Thank you. >> You're welcome.

>> Merci. >> De rien.

I also want to point out something interesting about the word 'weather'. 'Weather' can be

Je tiens également à souligner quelque chose d'intéressant à propos du mot «météo». « Météo » peut être à la

both a noun or a verb. Now, that's not that interesting. There are lots of words in American

fois un nom ou un verbe. Maintenant, ce n'est pas si intéressant. Il y a beaucoup de mots en

English that are that way. But thing about weather is that both as a noun and as a verb,

anglais américain qui sont ainsi. Mais le problème avec le temps, c'est qu'en tant que nom et en tant que verbe,

it's pronounced the same way. Stress on the first syllable: weather, weather. Normally,

il se prononce de la même manière. Accent sur la première syllabe : météo, météo. Normalement,

there will be a difference in pronunciation. For example, the word 'present'. Present is

il y aura une différence de prononciation. Par exemple, le mot "présent". Le présent est

the noun, stress is on the first syllable. Present. But as a verb, present, present,

le nom, l'accent est mis sur la première syllabe. Cadeau. Mais en tant que verbe, présent, présent, l'

stress is on the second syllable, so the two words are pronounced differently. Present,

accent est mis sur la deuxième syllabe, donc les deux mots se prononcent différemment. Présent,

present. But with 'weather', both the same. Both as a noun: we're having terrible weather.

présent. Mais avec 'météo', c'est la même chose. Les deux comme nom : nous avons un temps épouvantable.

And as a verb: we'll weather this storm. Weather, weather.

Et comme verbe : nous résisterons à cette tempête. Météo météo.

>> So Sara, How did you guys weather the storm last night?

>> Alors Sara, comment avez-vous résisté à la tempête hier soir ?

>> We weathered it amazingly well. Um, perhaps because the weather was not too crazy around

>> Nous l'avons étonnamment bien résisté. Euh, peut -être parce que le temps n'était pas trop fou par

here. At least it didn't seem so. >> But you did lose power.

ici. Du moins, cela n'en avait pas l'air. >> Mais vous avez perdu de la puissance.

>> We lost power.

>> Nous avons perdu le pouvoir.

So, most people are out of power. But luckily, they don't live too far from me. So my home

Ainsi, la plupart des gens n'ont plus de pouvoir. Mais heureusement, ils n'habitent pas trop loin de chez moi. Ainsi, ma maison

has been able to be a haven of internet and electricity for all my friends.

a pu être un havre d'internet et d' électricité pour tous mes amis.

Thank you to those who showed concern about me and my family during the hurricane. As

Merci à ceux qui se sont inquiétés pour moi et ma famille pendant l'ouragan. Comme

you can see, I came through just fine. It was great to see so many supporting those

vous pouvez le voir, je m'en suis bien sortie. C'était formidable de voir autant de personnes soutenir ceux

who went without electricity, heat, and hot water for many days. For example, some stores

qui ont été privés d'électricité, de chauffage et d' eau chaude pendant plusieurs jours. Par exemple, certains magasins

that had power set up charging stations in front so people could see the news and be

qui avaient de l'électricité ont installé des bornes de recharge devant afin que les gens puissent voir les nouvelles et être

in touch with loved ones. It was strange to walk around a darkened Manhattan. Though for

en contact avec leurs proches. C'était étrange de se promener dans un Manhattan sombre. Si pour la

most people, life is back to normal, others are still living without electricity and even

plupart des gens, la vie est revenue à la normale, d'autres vivent encore sans électricité ni même sans

running water. And others lost their homes entirely. As time goes on, let's continue

eau courante. Et d'autres ont entièrement perdu leur maison . Au fil du temps, continuons

to help out those affected by this hurricane.

à aider les personnes touchées par cet ouragan.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.