Hurricane Sandy - American English Pronunciation

As many of you probably know, hurricane Sandy devastated the east coast at the end of October,

Come molti di voi probabilmente sapranno, l'uragano Sandy ha devastato la costa orientale alla fine di ottobre

2012. The next day I hopped on my bike and checked in on friends who live in southern

2012. Il giorno dopo sono saltato sulla mia bici e ho fatto il check-in dagli amici che vivono nel sud di

Manhattan to see how they were doing.

Manhattan per vedere come stavano. Per

First, let me talk about the word 'hurricane'. Three syllable word, stress on the first syllable.

prima cosa, lasciatemi parlare della parola "uragano". Parola di tre sillabe, accento sulla prima sillaba.

It has the H consonant sound, the 'ur' as in 'her' vowel/consonant, hur-, hur-, that's

Ha il suono della consonante H, la 'ur' come in 'her' vocale/consonante, hur-, hur-, questa è

the stressed syllable. Then the IH as in SIT, K consonant sound, AY diphthong, and finally

la sillaba accentata. Poi la IH come in SIT, la consonante K, il dittongo AY, e infine

the N consonant sound. So the two unstressed syllables: -icane, -icane. No shape in the

la consonante N. Quindi le due sillabe non accentate : -icane, -icane. Nessuna forma nella

voice, lower and flatter. Also, lower in volume. Hurricane. Hurricane.

voce, più bassa e piatta. Inoltre, di volume inferiore. Uragano. Uragano.

>> Laura, the reason why I can hardly see you is because power's out.

>> Laura, il motivo per cui ti vedo a malapena è perché manca la corrente.

In this sentence, the word 'can' is a helping verb. It's not the main verb. So, it's a function

In questa frase, la parola 'can' è un verbo d'aiuto . Non è il verbo principale. Quindi, è una

word, and I'm reducing it to 'kn', 'kn', 'I kn'. Listen again.

parola funzionale, e la riduco a 'kn', 'kn', 'I kn'. Ascoltare di nuovo.

>> Laura, the reason why I can [3x] >> Laura, the reason why I can hardly see

>> Laura, il motivo per cui posso [3x] >> Laura, il motivo per cui riesco a malapena a vederti

you is because power's out. >> That's correct.

è perché manca la corrente. >> Esatto.

>> Now, what time did you guys lose power last night?

>> Allora, a che ora avete perso la corrente la scorsa notte?

Let's take a look at the T pronunciations in the sentence fragment 'last night'. Notice

Diamo un'occhiata alle pronunce T nel frammento di frase 'last night'. Notate che

I didn't say the T in the word 'last'. Normally, as being part of an ending consonant cluster,

non ho detto la T nella parola 'ultimo'. Normalmente, come parte di un gruppo di consonanti finali,

that would be pronounced. But often, when the next sound is another consonant, the ending

sarebbe pronunciato. Ma spesso, quando il suono successivo è un'altra consonante, la desinenza

T in a consonant cluster will be dropped. Last night, last night. Are you noticing also

T in un gruppo di consonanti verrà eliminata. Ieri sera, ieri sera. Stai notando anche

a stop T at the end of the word 'night'? I'm not releasing the tt sound. Night, night.

una T ferma alla fine della parola 'notte'? Non rilascerò il suono tt. Notte notte.

However, it's not the same as dropping the T: nigh', nigh'. The stop T makes the word

Tuttavia, non è la stessa cosa che far cadere la T: vicino', vicino'. La fermata T rende la parola

more abrupt, night, night. And it doesn't have quite the downward shape in voice, nigh-,

più brusca, notte, notte. E non ha proprio la forma discendente nella voce, quasi,

nigh-, that it would have if I dropped the T altogether. Night, night. Last night. Listen

quasi, che avrebbe se abbassassi del tutto la T. Notte notte. La notte scorsa. Ascoltare

again.

>> Now, what time did you guys lose power last night? [3x]

di nuovo.

>> Allora, a che ora avete perso la corrente la scorsa notte? [3x]

>> Uh, we lost power just a little after 8:30.

>> Uh, abbiamo perso la corrente poco dopo le 8:30.

Another stop T. Eight-thirty. Eight, eight. Eight-thirty. Notice that the T in the word

Altra fermata T. Otto e mezzo. Otto, otto. Otto e mezza. Si noti che la T nella parola

'thirty' is being pronounced as a flap T because it comes after an R and before a vowel. Thirty,

'trenta' viene pronunciata come una T lembo perché viene dopo una R e prima di una vocale. Trenta,

thirty. Eight-thirty. Listen again.

trenta. Otto e mezza. Ascoltare di nuovo.

>> 8:30 [3x] >> Any idea when you're going to get your

>> 8:30 [3x] >> Hai idea di quando

power back on? >> No idea --- could be several days.

riattiverai la corrente? >> Non ne ho idea --- potrebbero volerci diversi giorni.

>> What are you going to do with these days with no power?

>> Cosa hai intenzione di fare in questi giorni senza corrente?

What are you going to do? A couple reductions here. First, the word 'are' is being reduced

Che cosa hai intenzione di fare? Un paio di riduzioni qui. In primo luogo, la parola "are" viene ridotta

to 'er', 'er'. So, the T at the end of 'what' now comes between two vowel sounds and is

a "er", "er". Quindi, la T alla fine di 'cosa' ora si trova tra due suoni vocalici ed è

a flap T. What are, what are, what are, what are you going to do? Notice I'm also reducing

una T lembo. Cosa sono, cosa sono, cosa sono, cosa hai intenzione di fare? Notate che sto anche riducendo

'going to' to gonna, gonna. What are you gonna do? Listen again.

'going to' a gonna, gonna. Cosa farai? Ascoltare di nuovo.

>> What are you going to do [3x] with these days with no power?

>> Cosa farai [3 volte] in questi giorni senza corrente?

>> Um, well. Plan to do a lot of sitting and thinking. Staring out windows. Maybe some

>> Ehm, beh. Pianifica di stare molto seduto e pensare. Guardando fuori dalle finestre. Forse un po' di

Balderdash. Who knows? >> Games.

Balderdash. Chi lo sa? >> Giochi.

>> Games. >> That sounds like a great way to spend the

>> Giochi. >> Sembra un ottimo modo per trascorrere i

next couple of days. If you ever need to recharge anything, just come on up to my apartment.

prossimi due giorni. Se hai bisogno di ricaricare qualcosa, vieni a casa mia.

Apartment. Two stop T's. So the T's in this word don't really follow the rules for T pronunciations.

Appartamento. Due T stop. Quindi le T in questa parola non seguono realmente le regole per la pronuncia della T.

Apartment, apartment. Listen again.

Appartamento, appartamento. Ascoltare di nuovo.

>> My apartment [3x], you can have all the power and internet that you want.

>> Il mio appartamento [3x], puoi avere tutta la potenza e internet che vuoi.

Another 'can' reduction: you can, you can. You can have.

Un'altra riduzione del "can": puoi, puoi. Puoi avere.

>> You can have [3x] all the power and internet that you want.

>> Puoi avere [3 volte] tutta la potenza e Internet che desideri.

>> Will do. >> And hot water.

>> Va bene. >> E acqua calda.

>> Thank you. >> You're welcome.

>> Grazie. >> Prego.

I also want to point out something interesting about the word 'weather'. 'Weather' can be

Voglio anche sottolineare qualcosa di interessante sulla parola "tempo". 'Meteo' può essere

both a noun or a verb. Now, that's not that interesting. There are lots of words in American

sia un sostantivo che un verbo. Ora, non è così interessante. Ci sono molte parole in

English that are that way. But thing about weather is that both as a noun and as a verb,

inglese americano che sono così. Ma il problema del tempo è che sia come sostantivo che come verbo,

it's pronounced the same way. Stress on the first syllable: weather, weather. Normally,

si pronuncia allo stesso modo. Accensione sulla prima sillaba: tempo, tempo. Normalmente,

there will be a difference in pronunciation. For example, the word 'present'. Present is

ci sarà una differenza nella pronuncia. Ad esempio, la parola "presente". Presente è

the noun, stress is on the first syllable. Present. But as a verb, present, present,

il sostantivo, l'accento è sulla prima sillaba. Presente. Ma poiché un verbo, presente, presente, l'

stress is on the second syllable, so the two words are pronounced differently. Present,

accento è sulla seconda sillaba, quindi le due parole sono pronunciate in modo diverso. Presente,

present. But with 'weather', both the same. Both as a noun: we're having terrible weather.

presente. Ma con "meteo", entrambi uguali. Entrambi come sostantivo: abbiamo un tempo terribile.

And as a verb: we'll weather this storm. Weather, weather.

E come verbo: supereremo questa tempesta. Tempo, tempo.

>> So Sara, How did you guys weather the storm last night?

>> Allora Sara, come avete resistito alla tempesta la scorsa notte?

>> We weathered it amazingly well. Um, perhaps because the weather was not too crazy around

>> Abbiamo resistito incredibilmente bene. Ehm, forse perché il tempo non era troppo pazzo da

here. At least it didn't seem so. >> But you did lose power.

queste parti. Almeno non sembrava così. >> Ma hai perso potenza.

>> We lost power.

>> Abbiamo perso potenza.

So, most people are out of power. But luckily, they don't live too far from me. So my home

Quindi, la maggior parte delle persone è senza potere. Ma per fortuna non abitano troppo lontano da me. Così la mia casa

has been able to be a haven of internet and electricity for all my friends.

è stata in grado di essere un paradiso di internet ed elettricità per tutti i miei amici.

Thank you to those who showed concern about me and my family during the hurricane. As

Grazie a coloro che hanno mostrato preoccupazione per me e la mia famiglia durante l'uragano. Come

you can see, I came through just fine. It was great to see so many supporting those

puoi vedere, me la sono cavata bene. È stato bello vedere così tanti sostenere coloro

who went without electricity, heat, and hot water for many days. For example, some stores

che sono rimasti senza elettricità, riscaldamento e acqua calda per molti giorni. Ad esempio, alcuni negozi

that had power set up charging stations in front so people could see the news and be

che disponevano di elettricità installavano stazioni di ricarica di fronte in modo che le persone potessero vedere le notizie ed essere

in touch with loved ones. It was strange to walk around a darkened Manhattan. Though for

in contatto con i propri cari. Era strano passeggiare per una Manhattan buia. Sebbene per la

most people, life is back to normal, others are still living without electricity and even

maggior parte delle persone la vita sia tornata alla normalità, altri vivono ancora senza elettricità e persino senza

running water. And others lost their homes entirely. As time goes on, let's continue

acqua corrente. E altri hanno perso completamente le loro case . Col passare del tempo, continuiamo

to help out those affected by this hurricane.

ad aiutare le persone colpite da questo uragano.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.