Hurricane Sandy - American English Pronunciation

As many of you probably know, hurricane Sandy devastated the east coast at the end of October,

Như nhiều người trong số các bạn có thể đã biết, cơn bão Sandy đã tàn phá bờ biển phía đông vào cuối tháng 10

2012. The next day I hopped on my bike and checked in on friends who live in southern

năm 2012. Ngày hôm sau, tôi lên xe đạp và hỏi thăm những người bạn sống ở phía nam

Manhattan to see how they were doing.

Manhattan để xem họ thế nào.

First, let me talk about the word 'hurricane'. Three syllable word, stress on the first syllable.

Đầu tiên, hãy để tôi nói về từ 'cơn bão'. Từ có 3 âm tiết, trọng âm rơi vào âm tiết thứ nhất.

It has the H consonant sound, the 'ur' as in 'her' vowel/consonant, hur-, hur-, that's

Nó có phụ âm H, 'ur' như trong nguyên âm/phụ âm 'her', Hur-, Hur-, đó là

the stressed syllable. Then the IH as in SIT, K consonant sound, AY diphthong, and finally

âm tiết được nhấn mạnh. Sau đó là IH như trong SIT, phụ âm K, AY nguyên âm đôi và cuối cùng là

the N consonant sound. So the two unstressed syllables: -icane, -icane. No shape in the

phụ âm N. Vì vậy, hai âm tiết không nhấn: -icane, -icane. Không có hình dạng trong

voice, lower and flatter. Also, lower in volume. Hurricane. Hurricane.

giọng nói, thấp hơn và phẳng hơn. Ngoài ra, thấp hơn về khối lượng. Bão. Bão.

>> Laura, the reason why I can hardly see you is because power's out.

>> Laura, lý do tại sao tôi khó có thể nhìn thấy bạn là vì mất điện.

In this sentence, the word 'can' is a helping verb. It's not the main verb. So, it's a function

Trong câu này, từ 'can' là một trợ động từ. Nó không phải là động từ chính. Vì vậy, nó là một từ chức năng

word, and I'm reducing it to 'kn', 'kn', 'I kn'. Listen again.

, và tôi rút gọn nó thành 'kn', 'kn', 'I kn'. Lắng nghe một lần nữa.

>> Laura, the reason why I can [3x] >> Laura, the reason why I can hardly see

>> Laura, lý do tại sao tôi có thể [3x] >> Laura, lý do tại sao tôi khó có thể nhìn thấy

you is because power's out. >> That's correct.

bạn là vì mất điện. >> Đúng vậy.

>> Now, what time did you guys lose power last night?

>> Tối qua mất điện lúc mấy giờ vậy mọi người ?

Let's take a look at the T pronunciations in the sentence fragment 'last night'. Notice

Chúng ta hãy xem cách phát âm T trong đoạn câu 'last night'. Lưu ý rằng

I didn't say the T in the word 'last'. Normally, as being part of an ending consonant cluster,

tôi không nói chữ T trong từ 'cuối cùng'. Thông thường, là một phần của cụm phụ âm kết thúc,

that would be pronounced. But often, when the next sound is another consonant, the ending

điều đó sẽ được phát âm. Nhưng thông thường, khi âm tiếp theo là một phụ âm khác, chữ T kết thúc

T in a consonant cluster will be dropped. Last night, last night. Are you noticing also

trong cụm phụ âm sẽ bị bỏ đi. Đêm qua, đêm qua. Bạn có nhận thấy

a stop T at the end of the word 'night'? I'm not releasing the tt sound. Night, night.

một điểm dừng T ở cuối từ 'đêm' không? Tôi không phát hành âm thanh tt. Đêm đêm.

However, it's not the same as dropping the T: nigh', nigh'. The stop T makes the word

Tuy nhiên, nó không giống như bỏ T: nigh', nigh'. Chữ T dừng làm cho từ láy

more abrupt, night, night. And it doesn't have quite the downward shape in voice, nigh-,

thêm đột ngột, đêm, đêm. Và nó không hoàn toàn có hình dạng đi xuống trong giọng nói, gần-,

nigh-, that it would have if I dropped the T altogether. Night, night. Last night. Listen

gần-, mà nó sẽ có nếu tôi bỏ chữ T hoàn toàn. Đêm đêm. Tối hôm qua. Lắng nghe

again.

>> Now, what time did you guys lose power last night? [3x]

một lần nữa.

>> Tối qua mất điện lúc mấy giờ vậy mọi người ? [3x]

>> Uh, we lost power just a little after 8:30.

>> Uh, chúng tôi bị mất điện sau 8:30 một chút.

Another stop T. Eight-thirty. Eight, eight. Eight-thirty. Notice that the T in the word

Một điểm dừng khác T. Tám giờ ba mươi. Tám tám. Tám giờ ba mươi. Lưu ý rằng chữ T trong từ

'thirty' is being pronounced as a flap T because it comes after an R and before a vowel. Thirty,

'thirty' được phát âm là chữ T vỗ vì nó đứng sau chữ R và trước một nguyên âm. Ba mươi,

thirty. Eight-thirty. Listen again.

ba mươi. Tám giờ ba mươi. Lắng nghe một lần nữa.

>> 8:30 [3x] >> Any idea when you're going to get your

>> 8:30 [3x] >> Bạn có biết khi nào bạn sẽ bật

power back on? >> No idea --- could be several days.

lại nguồn không? >> Không biết --- có thể là vài ngày.

>> What are you going to do with these days with no power?

>> Bạn sẽ làm gì với những ngày không có điện?

What are you going to do? A couple reductions here. First, the word 'are' is being reduced

Bạn định làm gì? Một vài giảm ở đây. Đầu tiên, từ 'are' đang được rút gọn

to 'er', 'er'. So, the T at the end of 'what' now comes between two vowel sounds and is

thành 'er', 'er'. Vì vậy, chữ T ở cuối 'what' bây giờ nằm ​​giữa hai nguyên âm và là

a flap T. What are, what are, what are, what are you going to do? Notice I'm also reducing

một chữ T. What are, what are, what are, what are you going to do? Lưu ý rằng tôi cũng đang rút gọn từ

'going to' to gonna, gonna. What are you gonna do? Listen again.

' going to ' thành going, going. Bạn sẽ làm gì? Lắng nghe một lần nữa.

>> What are you going to do [3x] with these days with no power?

>> Bạn sẽ làm gì [3x] trong những ngày không có điện?

>> Um, well. Plan to do a lot of sitting and thinking. Staring out windows. Maybe some

>> Ừm, cũng được. Lên kế hoạch làm nhiều ngồi suy nghĩ. Nhìn ra ngoài cửa sổ. Có lẽ một số

Balderdash. Who knows? >> Games.

Balderdash. Ai biết? >> Trò chơi.

>> Games. >> That sounds like a great way to spend the

>> Trò chơi. >> Đó có vẻ là một cách tuyệt vời để dành

next couple of days. If you ever need to recharge anything, just come on up to my apartment.

vài ngày tới. Nếu bạn cần sạc lại bất cứ thứ gì, cứ đến căn hộ của tôi.

Apartment. Two stop T's. So the T's in this word don't really follow the rules for T pronunciations.

Căn hộ, chung cư. Hai điểm dừng T's. Vì vậy chữ T trong từ này không thực sự tuân theo các quy tắc phát âm chữ T.

Apartment, apartment. Listen again.

Căn hộ, chung cư. Lắng nghe một lần nữa.

>> My apartment [3x], you can have all the power and internet that you want.

>> Căn hộ của tôi [3x], bạn có thể có tất cả điện và internet mà bạn muốn. Một

Another 'can' reduction: you can, you can. You can have.

cách giảm 'có thể' khác: bạn có thể, bạn có thể. Bạn có thể có.

>> You can have [3x] all the power and internet that you want.

>> Bạn có thể có [3x] tất cả sức mạnh và internet mà bạn muốn.

>> Will do. >> And hot water.

>> Sẽ làm. >> Và nước nóng.

>> Thank you. >> You're welcome.

>> Cảm ơn bạn. >> Không có chi.

I also want to point out something interesting about the word 'weather'. 'Weather' can be

Tôi cũng muốn chỉ ra một điều thú vị về từ 'thời tiết'. 'Weather' có thể

both a noun or a verb. Now, that's not that interesting. There are lots of words in American

vừa là danh từ vừa là động từ. Bây giờ, điều đó không thú vị lắm. Có rất nhiều từ trong

English that are that way. But thing about weather is that both as a noun and as a verb,

tiếng Anh Mỹ theo cách đó. Nhưng điều về thời tiết là cả danh từ và động từ,

it's pronounced the same way. Stress on the first syllable: weather, weather. Normally,

nó được phát âm theo cùng một cách. Trọng âm ở âm tiết thứ nhất: thời tiết, thời tiết. Thông thường,

there will be a difference in pronunciation. For example, the word 'present'. Present is

sẽ có sự khác biệt trong cách phát âm. Ví dụ, từ 'hiện tại'. Hiện tại là

the noun, stress is on the first syllable. Present. But as a verb, present, present,

danh từ, trọng âm rơi vào âm tiết thứ nhất. Hiện nay. Nhưng vì là động từ thì hiện tại, hiện tại,

stress is on the second syllable, so the two words are pronounced differently. Present,

trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai nên hai từ này được phát âm khác nhau. Hiện tại,

present. But with 'weather', both the same. Both as a noun: we're having terrible weather.

hiện tại. Nhưng với 'thời tiết', cả hai đều giống nhau. Cả hai như một danh từ: chúng tôi đang có thời tiết khủng khiếp.

And as a verb: we'll weather this storm. Weather, weather.

Và như một động từ: chúng ta sẽ vượt qua cơn bão này. Thời tiết thời tiết.

>> So Sara, How did you guys weather the storm last night?

>> Vậy Sara, Làm thế nào các bạn vượt qua cơn bão đêm qua?

>> We weathered it amazingly well. Um, perhaps because the weather was not too crazy around

>> Chúng tôi đã vượt qua nó tốt một cách đáng kinh ngạc. Ừm, có lẽ vì thời tiết ở đây không quá điên rồ

here. At least it didn't seem so. >> But you did lose power.

. Ít nhất nó không có vẻ như vậy. >> Nhưng bạn đã mất điện.

>> We lost power.

>> Chúng tôi bị mất điện.

So, most people are out of power. But luckily, they don't live too far from me. So my home

Vì vậy, hầu hết mọi người đều mất điện. Nhưng may mắn thay, họ không sống quá xa tôi. Vì vậy, nhà của tôi

has been able to be a haven of internet and electricity for all my friends.

đã có thể trở thành thiên đường của internet và điện cho tất cả bạn bè của tôi.

Thank you to those who showed concern about me and my family during the hurricane. As

Cảm ơn những người đã quan tâm đến tôi và gia đình tôi trong cơn bão. Như

you can see, I came through just fine. It was great to see so many supporting those

bạn có thể thấy, tôi đã vượt qua rất tốt. Thật tuyệt khi thấy rất nhiều người hỗ trợ những

who went without electricity, heat, and hot water for many days. For example, some stores

người không có điện, nhiệt và nước nóng trong nhiều ngày. Ví dụ: một số cửa hàng

that had power set up charging stations in front so people could see the news and be

có điện đã thiết lập các trạm sạc phía trước để mọi người có thể xem tin tức và

in touch with loved ones. It was strange to walk around a darkened Manhattan. Though for

liên lạc với những người thân yêu. Thật kỳ lạ khi đi dạo quanh một Manhattan tối tăm. Mặc dù đối với

most people, life is back to normal, others are still living without electricity and even

hầu hết mọi người, cuộc sống đã trở lại bình thường, những người khác vẫn sống trong tình trạng không có điện và thậm chí không có

running water. And others lost their homes entirely. As time goes on, let's continue

nước sinh hoạt. Và những người khác mất nhà cửa hoàn toàn. Thời gian trôi qua, chúng ta hãy tiếp tục

to help out those affected by this hurricane.

giúp đỡ những người bị ảnh hưởng bởi cơn bão này.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Vậy là xong, cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English.