Hurricane Sandy - American English Pronunciation

As many of you probably know, hurricane Sandy devastated the east coast at the end of October,

Como muchos de ustedes probablemente saben, el huracán Sandy devastó la costa este a fines de octubre de

2012. The next day I hopped on my bike and checked in on friends who live in southern

2012. Al día siguiente me subí a mi bicicleta y hablé con amigos que viven en el sur de

Manhattan to see how they were doing.

Manhattan para ver cómo estaban.

First, let me talk about the word 'hurricane'. Three syllable word, stress on the first syllable.

Primero, permítanme hablar sobre la palabra 'huracán'. Palabra de tres sílabas, acento en la primera sílaba.

It has the H consonant sound, the 'ur' as in 'her' vowel/consonant, hur-, hur-, that's

Tiene el sonido de consonante H, la 'ur' como en 'her' vocal/consonante, hur-, hur-, esa es

the stressed syllable. Then the IH as in SIT, K consonant sound, AY diphthong, and finally

la sílaba acentuada. Luego la IH como en SIT, el sonido consonante K, el diptongo AY y finalmente

the N consonant sound. So the two unstressed syllables: -icane, -icane. No shape in the

el sonido consonante N. Entonces las dos sílabas átonas: -icane, -icane. Sin forma en la

voice, lower and flatter. Also, lower in volume. Hurricane. Hurricane.

voz, más baja y plana. Además, de menor volumen. Huracán. Huracán.

>> Laura, the reason why I can hardly see you is because power's out.

>> Laura, la razón por la que casi no puedo verte es porque no hay luz.

In this sentence, the word 'can' is a helping verb. It's not the main verb. So, it's a function

En esta oración, la palabra 'can' es un verbo auxiliar. No es el verbo principal. Entonces, es una

word, and I'm reducing it to 'kn', 'kn', 'I kn'. Listen again.

palabra funcional, y la estoy reduciendo a 'kn', 'kn', 'I kn'. Escucha de nuevo.

>> Laura, the reason why I can [3x] >> Laura, the reason why I can hardly see

>> Laura, la razón por la que puedo [3x] >> Laura, la razón por la que apenas puedo

you is because power's out. >> That's correct.

verte es porque no hay electricidad. >> Eso es correcto.

>> Now, what time did you guys lose power last night?

>> Ahora, ¿a qué hora se quedaron sin energía anoche?

Let's take a look at the T pronunciations in the sentence fragment 'last night'. Notice

Echemos un vistazo a las pronunciaciones T en el fragmento de oración 'anoche'. Note

I didn't say the T in the word 'last'. Normally, as being part of an ending consonant cluster,

que no dije la T en la palabra 'último'. Normalmente, como parte de un grupo de consonantes finales,

that would be pronounced. But often, when the next sound is another consonant, the ending

eso se pronunciaría. Pero a menudo, cuando el siguiente sonido es otra consonante, se elimina la

T in a consonant cluster will be dropped. Last night, last night. Are you noticing also

T final en un grupo de consonantes. Anoche, anoche. ¿Estás notando también

a stop T at the end of the word 'night'? I'm not releasing the tt sound. Night, night.

una parada T al final de la palabra 'noche'? No estoy lanzando el sonido tt. Buenas noches.

However, it's not the same as dropping the T: nigh', nigh'. The stop T makes the word

Sin embargo, no es lo mismo que dejar caer la T: nigh', nigh'. La T oclusiva hace que la palabra sea

more abrupt, night, night. And it doesn't have quite the downward shape in voice, nigh-,

más abrupta, noche, noche. Y no tiene la forma descendente en la voz, casi,

nigh-, that it would have if I dropped the T altogether. Night, night. Last night. Listen

casi, que tendría si dejara la T por completo. Buenas noches. Anoche. Escucha de

again.

>> Now, what time did you guys lose power last night? [3x]

nuevo.

>> Ahora, ¿a qué hora se quedaron sin energía anoche? [3x]

>> Uh, we lost power just a little after 8:30.

>> Uh, nos quedamos sin energía un poco después de las 8:30.

Another stop T. Eight-thirty. Eight, eight. Eight-thirty. Notice that the T in the word

Otra parada T. Ocho y media. Ocho ocho. Ocho y media. Tenga en cuenta que la T en la palabra

'thirty' is being pronounced as a flap T because it comes after an R and before a vowel. Thirty,

'treinta' se pronuncia como una T solapada porque viene después de una R y antes de una vocal. Treinta,

thirty. Eight-thirty. Listen again.

treinta. Ocho y media. Escucha de nuevo.

>> 8:30 [3x] >> Any idea when you're going to get your

>> 8:30 [3x] >> ¿Alguna idea de cuándo vas a volver a

power back on? >> No idea --- could be several days.

encenderla? >> Ni idea --- podrían ser varios días.

>> What are you going to do with these days with no power?

>> ¿Qué vas a hacer con estos días sin luz?

What are you going to do? A couple reductions here. First, the word 'are' is being reduced

¿Qué vas a hacer? Un par de reducciones aquí. Primero, la palabra 'son' se reduce

to 'er', 'er'. So, the T at the end of 'what' now comes between two vowel sounds and is

a 'er', 'er'. Entonces, la T al final de 'qué' ahora viene entre dos sonidos vocálicos y es

a flap T. What are, what are, what are, what are you going to do? Notice I'm also reducing

una T aleta. ¿Qué son, qué son, qué son, qué van a hacer? Note que también estoy reduciendo

'going to' to gonna, gonna. What are you gonna do? Listen again.

'going to' a going, going. ¿Qué vas a hacer? Escucha de nuevo.

>> What are you going to do [3x] with these days with no power?

>> ¿Qué vas a hacer [3x] con estos días sin luz?

>> Um, well. Plan to do a lot of sitting and thinking. Staring out windows. Maybe some

>> Mmm, bueno. Planee sentarse y pensar mucho. Mirando por las ventanas. Tal vez algo de

Balderdash. Who knows? >> Games.

Balderdash. ¿Quién sabe? >> Juegos.

>> Games. >> That sounds like a great way to spend the

>> Juegos. >> Eso suena como una gran manera de pasar los

next couple of days. If you ever need to recharge anything, just come on up to my apartment.

próximos días. Si alguna vez necesitas recargar algo, ven a mi apartamento.

Apartment. Two stop T's. So the T's in this word don't really follow the rules for T pronunciations.

Departamento. Dos paradas T. Entonces, las T en esta palabra realmente no siguen las reglas para las pronunciaciones de T.

Apartment, apartment. Listen again.

Apartamento, apartamento. Escucha de nuevo.

>> My apartment [3x], you can have all the power and internet that you want.

>> Mi apartamento [3x], puedes tener toda la luz e internet que quieras.

Another 'can' reduction: you can, you can. You can have.

Otra reducción de 'puedes': puedes, puedes. Tu puedes tener.

>> You can have [3x] all the power and internet that you want.

>> Puedes tener [3x] todo el poder e internet que quieras.

>> Will do. >> And hot water.

>> Lo haré. >> Y agua caliente.

>> Thank you. >> You're welcome.

>> Gracias. >> De nada.

I also want to point out something interesting about the word 'weather'. 'Weather' can be

También quiero señalar algo interesante sobre la palabra 'tiempo'. 'Tiempo' puede ser

both a noun or a verb. Now, that's not that interesting. There are lots of words in American

tanto un sustantivo como un verbo. Ahora, eso no es tan interesante. Hay muchas palabras en

English that are that way. But thing about weather is that both as a noun and as a verb,

inglés americano que son así. Pero lo que pasa con el clima es que tanto como sustantivo como verbo,

it's pronounced the same way. Stress on the first syllable: weather, weather. Normally,

se pronuncia de la misma manera. Acentuación en la primera sílaba: tiempo, tiempo. Normalmente,

there will be a difference in pronunciation. For example, the word 'present'. Present is

habrá una diferencia en la pronunciación. Por ejemplo, la palabra 'presente'. Presente es

the noun, stress is on the first syllable. Present. But as a verb, present, present,

el sustantivo, el acento está en la primera sílaba. Regalo. Pero como un verbo, presente, presente, el

stress is on the second syllable, so the two words are pronounced differently. Present,

acento está en la segunda sílaba, por lo que las dos palabras se pronuncian de manera diferente. presente,

present. But with 'weather', both the same. Both as a noun: we're having terrible weather.

presente. Pero con 'tiempo', ambos lo mismo. Ambos como sustantivo: estamos teniendo un clima terrible.

And as a verb: we'll weather this storm. Weather, weather.

Y como verbo: capearemos esta tormenta. Tiempo tiempo.

>> So Sara, How did you guys weather the storm last night?

>> Entonces, Sara, ¿cómo capearon la tormenta anoche?

>> We weathered it amazingly well. Um, perhaps because the weather was not too crazy around

>> Lo resistimos asombrosamente bien. Um, tal vez porque el clima no estaba tan loco por

here. At least it didn't seem so. >> But you did lose power.

aquí. Al menos no lo parecía. >> Pero perdiste el poder.

>> We lost power.

>> Perdimos energía.

So, most people are out of power. But luckily, they don't live too far from me. So my home

Entonces, la mayoría de la gente está sin poder. Pero por suerte , no viven muy lejos de mí. Así que mi casa

has been able to be a haven of internet and electricity for all my friends.

ha podido ser un paraíso de internet y electricidad para todos mis amigos.

Thank you to those who showed concern about me and my family during the hurricane. As

Gracias a quienes mostraron preocupación por mí y mi familia durante el huracán. Como

you can see, I came through just fine. It was great to see so many supporting those

puedes ver, salí bien. Fue genial ver a tantos apoyando a aquellos

who went without electricity, heat, and hot water for many days. For example, some stores

que estuvieron sin electricidad, calefacción y agua caliente durante muchos días. Por ejemplo, algunas tiendas

that had power set up charging stations in front so people could see the news and be

que tenían electricidad instalaron estaciones de carga en el frente para que las personas pudieran ver las noticias y estar

in touch with loved ones. It was strange to walk around a darkened Manhattan. Though for

en contacto con sus seres queridos. Era extraño caminar por un Manhattan a oscuras. Aunque para la

most people, life is back to normal, others are still living without electricity and even

mayoría de las personas, la vida ha vuelto a la normalidad, otros siguen viviendo sin electricidad e incluso sin

running water. And others lost their homes entirely. As time goes on, let's continue

agua corriente. Y otros perdieron sus hogares por completo. A medida que pasa el tiempo,

to help out those affected by this hurricane.

sigamos ayudando a los afectados por este huracán.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.