EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

في فيديو نطق الإنجليزية الأمريكية ، سنستعرض الفرق في

the Dark L and the ending OH sound.

Dark L ونهاية صوت OH.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

العديد من المتحدثين غير الناطقين بها من خلفيات لغوية مختلفة ، على سبيل المثال ، أولئك الموجودون في البرازيل

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

وفيتنام والصين ، يواجهون صعوبة مع صوت Dark L. من الشائع جدًا استبدال

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

شيء مثل صوت OH ، أو التفكير في الكلمة المنتهية بحرف W ، بحيث يبدو "البريد الإلكتروني"

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

مثل "emai-oh". البريد الإلكتروني ، emai-oh. قد تبدو هاتان الكلمتان متشابهتين بالنسبة لك ،

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

لكنهما لا يبدوان نفس الشيء بالنسبة للأمريكيين. في هذا الفيديو ، سننتقل إلى كيفية

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

تجنب استبدال صوت OH بـ Dark L.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

بالأمس ، دعوت صديقي HaQuyen هنا للحديث بإيجاز عن سبب هذه المشكلة.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>> HaQuyen ، منك جزيلاً لانضمامك إلي اليوم. أنا فعلا أقدر ذلك.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> ليست مشكلة يا راشيل. >> صديقي HaQuyen يجيد اللغتين الإنجليزية

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

والفيتنامية. وبما أن الفيتنامية هي إحدى المجموعات اللغوية التي تجعل استبدال OH هذا

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

لـ Dark L ، فقد اعتقدت أنني سأحضر لك وأسألك ، ما الذي يمكن قوله عن هذا الاستبدال؟

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> لذلك ، في الفيتنامية ، صوت Dark L غير موجود بالفعل. إذن ما يحدث في النهاية

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

هو أن الفيتناميين سوف يستبدلون الصوت الذي يعرفونه أو المألوفون به في

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

الكلمة. لذلك إذا قلت "الجحيم" ، مع وجود حرف L غامق هناك في النهاية ، فمن المحتمل أن

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

يستبدل الفيتناميون بالكلمة — الصوت — إيه أوه. >> حسنًا. إذن ، سيكون ، بدلاً من "الجحيم" ،

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> هو-أوه. >> حسنًا. والسبب في قيامهم بذلك

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

هو وجوده. >> نعم. لذا فإن هذا الصوت ، eh-oh ، ينهي الكثير من

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

الكلمات الفيتنامية ، ويبدو مألوفًا إلى حد ما. هذا ما سيفعله الناس.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> حسنًا. لذلك ، في الأساس ، يتم استبدال صوت لا تعرف كيف تصنعه

familiar sound. >> Exactly.

بصوت مألوف. >> بالضبط.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

لذلك عندما يكون الصوت غير مألوف ، فإننا نميل إلى استبداله. كيف تحل ذلك؟ اجعل

Dark L a familiar sound.

Dark L صوتًا مألوفًا.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

أوه ، emai-oh ، مصنوع في مقدمة الفم مع الشفاه ، emai-oh. هذا هو

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

الاختلاف الأكبر مع Dark L ، والذي يتم إجراؤه في مؤخرة الفم. سألت HaQuyen

how she describes the Dark L sound.

كيف تصف صوت Dark L.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen ، كيف تصف Dark L؟ أعلم أن هذا صعب لأنه عندما لا

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

تفكر في الطريقة التي تتحدث بها ، فإنه من الصعب وصفها بالكلمات. ولكن ، فقط ، من أعلى

your head, what would you say about how to make the Dark L?

رأسك ، ماذا ستقول حول كيفية صنع Dark L؟

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> عندما أفكر في Dark L ، أو كيف يبدو أو يشعر في فمي ، أشعر أنه

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

يعود إلى مؤخرة حلقي. ELL ، صوت Uhl يعود إلى هناك في النهاية.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> اممممم. بالضبط. هذا ما أصفه أيضًا. الجزء الخلفي من اللسان يتحرك

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

للخلف ، Uhl. إنه صوت غريب. >> إنه كذلك.

>> Uhl. >> Uhl.

>> أول. >> أول.

[laughter]

[ضحك]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH عبارة عن ثنائي صوتي ، مما يعني أن لها صوتين. إنه ذو فك ، والأهم من ذلك ،

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

تقريب الشفاه. على الرغم من رفع اللسان من الخلف ، فإن دوران الشفة يجلب صدى

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

الصوت للأمام ، إلى مقدمة الوجه. إيماي أوه. بالنسبة لـ Dark L ،

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

يتراجع اللسان ، وقد يضغط قليلاً في الخلف. هذا هو عكس OH ، حيث

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

يرتفع في الخلف. يمكن أن تظل الشفاه محايدة. الرنين في مؤخرة

mouth, uuhl, uuhl.

الفم ، اهل ، اهل.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

قد ينتهي Dark L مع خروج اللسان ، لكن غالبًا ما نتركه لأسفل ونصدر

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

الصوت الداكن ، uuhl ، عن طريق سحب الجزء الخلفي من اللسان للخلف ، من أجل L.

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

أوه. والصوت المظلم هنا: uhl ، البريد الإلكتروني. الصوت الداكن غريب بعض الشيء

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

من تلقاء نفسه ، uhl. لا يبدو حقًا مثل بقية الأصوات في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

فريدة من نوعها. بمجرد أن يشعر الطلاب بالارتياح مع Dark L والبدء في استخدامه ، فإنه

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

يغير لهجتهم حقًا. تدرب على الكلمات ببطء شديد ، Uhl ، Email ، Uhl. وراقب نفسك

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

في المرآة. هذا الجزء مهم: لا يجب أن ترى تقريب الشفاه في نيويورك.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

دعنا ننتقل إلى عدد قليل من الأزواج ، بنطق صحيح وغير صحيح.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

البريد الإلكتروني ، emai-oh Tell ، teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Feel ، fee-oh Special ، speci-oh

Help, he-oh-p.

Help ، he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

سنقوم الآن بدراسة بعض هذه الأزواج عن قرب وبحركة بطيئة لتعتاد على

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

الشكل الذي يجب أن يبدو عليه الصوت ، لذلك عندما تتدرب بمفردك ، يمكنك التأكد من أنك تفعل

it right.

ذلك بشكل صحيح.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

هنا ، سنقارن النطق الصحيح وغير الصحيح لـ "البريد الإلكتروني". انظر كيف ، من أجل

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

النطق الصحيح ، تظل الشفاه أكثر حيادية. للوضع غير الصحيح ،

the lips round and flare a bit.

تدور الشفاه وتتوهج قليلاً.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

النطق الصحيح وغير الصحيح لـ "أخبر". مرة أخرى ، من أجل النطق الصحيح ،

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

تظل الشفاه أكثر حيادية. للوضع غير الصحيح ، تدور الشفاه وتتوهج قليلاً.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

مقارنة أخرى. النطق الصحيح وغير الصحيح لـ "خاص". مرة أخرى ، من أجل

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

النطق الصحيح ، تظل الشفاه أكثر حيادية. للوضع غير الصحيح ،

the lips round and flare.

الشفاه مستديرة ومضيئة.

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

أتمنى أن ترى الفرق ، حتى لو لم تسمع الفرق بعد. حاول أن تشعر

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

بالراحة مع الصوت الداكن ، أوول ، عن طريق تحريك الجزء الخلفي من اللسان قليلاً إلى

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

الخلف. ثم ادمج ذلك في بعض الكلمات ، وتحدث ببطء.

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

حفر بعض الكلمات معي. انظر في المرآة. تأكد من أن شفتيك غير دائرية. البيع

Email Sell

بالبريد الإلكتروني

Real Well

Real Well

Kill Special

Kill خاص

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

يتحدث عن شكر خاص وخاص لـ HaQuyen لمشاركة أفكارها معنا. التحدي:

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

ضع ثلاث كلمات في التعليقات أدناه بحيث تنتهي بحرف L. مظلمة. استخدم جميع كلمات Dark L

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

في التعليقات للتدرب على Dark L وحفره بنفسك.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

هل قمت بالتسجيل في القائمة البريدية الخاصة بي؟ إذا كنت كذلك ، فستتلقى بريدًا إلكترونيًا أسبوعيًا يحتوي على دروس في اللغة الإنجليزية

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

وقصص ممتعة من حياتي اليومية. إنه مجاني تمامًا. الرجاء

up, it’s a great way to keep in touch.

الاشتراك ، إنها طريقة رائعة للبقاء على اتصال.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

يسعدني أيضًا أن أخبرك أن كتابي متاح للشراء. إذا

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

أعجبك هذا الفيديو ، فهناك الكثير لتتعلمه عن نطق الإنجليزية الأمريكية ،

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

وسيساعدك كتابي خطوة بخطوة. يمكنك الحصول عليها بالضغط هنا ، أو في الوصف

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

أدناه.

هذا كل ما في الأمر ، شكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.