EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

이번 미국식 영어 발음 영상에서는

the Dark L and the ending OH sound.

Dark L과 어미 OH 소리의 차이에 대해 알아보겠습니다.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

예를 들어 브라질,

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

베트남, 중국과 같은 다양한 언어 배경을 가진 많은 비원어민은 Dark L 사운드에 어려움을 겪습니다.

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

OH 소리와 같은 것을 대체하거나 W로 끝나는 단어를 생각하여 'email'이

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

'emai-oh'처럼 들리도록 하는 것은 매우 일반적입니다. 이메일, 이메일-오. 이 두 단어는 여러분에게는 똑같이 들릴지 모르지만

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

미국인들에게는 똑같이 들리지 않습니다. 이 비디오에서는 Dark L을

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

OH 사운드로 대체하지 않는 방법에 대해 살펴보겠습니다

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

. 어제 친구 HaQuyen을 여기에 초대하여 이것이 왜 문제인지 간략하게 이야기했습니다.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>>HaQuyen, 오늘 함께해주셔서 감사합니다 . 정말 감사.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> 문제없습니다, 레이첼. >> 제 친구 HaQuyen은 영어와 베트남어에 능통합니다

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

. 그리고 베트남어는 Dark L을 OH로 대체하는 언어 그룹 중 하나이기 때문에

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

이 대체에 대해 무엇을 말할 수 있는지 물어보고 싶습니다.

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> 그래서 베트남어에는 Dark L 소리가 실제로 존재하지 않습니다. 결국 일어나는 일은

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

베트남인들이 그들이 알고 있거나 익숙한 소리를

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

단어로 대체한다는 것입니다. 그래서 내가 'hell'이라고 말하면 마지막에 Dark L이 있고 음, 베트남어는 아마도

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

단어를 대체할 것입니다. 소리는 eh-oh입니다. >> 알았어. 그럼 '지옥' 대신

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> 헤-오. >> 알았어. 그리고 그들이 그렇게 하는 이유는

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

그것이 존재하기 때문입니다. >> 네. 그래서 그 소리 eh-oh는 많은

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

베트남어 단어로 끝나며, 다소 친숙하게 들립니다. 그래서 사람들이 할 일입니다.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> 알았어. 그래서 기본적으로 어떻게 해야 할지 모르는 소리를

familiar sound. >> Exactly.

익숙한 소리로 대체하는 것입니다. >> 정확합니다.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

그래서 익숙하지 않은 소리가 나면 대체하는 경향이 있습니다. 그것을 해결하는 방법?

Dark L a familiar sound.

Dark L을 친숙한 소리로 만드십시오.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

오, 에마이오, 입술로 입 앞부분에 에마이오를 만든다. 이것이 입 뒤쪽에

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

만들어지는 Dark L과의 가장 큰 차이점입니다 . 나는 HaQuyen에게

how she describes the Dark L sound.

그녀가 Dark L 사운드를 어떻게 설명하는지 물었다.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen, Dark L을 어떻게 설명하시겠습니까 ?

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

말하는 방식에 대해 생각하지 않으면 말을 하기가 어렵기 때문에 이것이 어렵다는 것을 압니다. 하지만 그냥 머리 위로 떨어져서 Dark L을 만드는

your head, what would you say about how to make the Dark L?

방법에 대해 뭐라고 말 하시겠습니까 ?

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> Dark L을 생각하면 내 입에서 들리는 소리나 느낌이

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

목구멍 뒤쪽으로 다시 들어오는 느낌이 듭니다. ELL, uhl 사운드는 마지막 부분에 있습니다.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> 음-흠. 정확히. 저도 그렇게 설명합니다 . 혀의 뒷부분이

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

뒤로 움직입니다. 이상한 소리입니다. >> 그렇습니다.

>> Uhl. >> Uhl.

>> 어. >> 어.

[laughter]

[웃음]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH는 이중 모음입니다. 두 가지 소리가 있다는 뜻입니다 . 그것은 턱 드롭, 그리고 중요한 것은

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

립 라운딩이 있습니다. 혀가 뒤쪽으로 들리지만 입술을 둥글게 만듦으로써

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

목소리의 울림을 얼굴 앞쪽으로 가져옵니다 . 에마이오. Dark L의 경우 혀가

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

뒤로 당겨지고 뒤쪽을 약간 누를 수도 있습니다 . 이것은 뒤에서 들어 올리는 OH의 반대입니다

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

. 입술은 중립을 유지할 수 있습니다 . 공명은 입 뒤쪽에 있습니다

mouth, uuhl, uuhl.

. uuhl, uuhl.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

Dark L은 혀가 올라오면서 끝날 수도 있지만, 종종 우리는 그것을 내려놓고

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

어두운 L을 위해 혀의 뒷부분을 뒤로 당겨서 어두운

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

소리를 냅니다. uuhl. 오. 그리고 여기 어두운 소리 : uhl, 이메일. 어두운 소리는

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

그 자체로 약간 이상합니다. 미국 영어의 나머지 소리처럼 들리지 않습니다.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

독특합니다. 학생들이 Dark L에 익숙해지고 사용하기 시작하면

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

억양이 정말 바뀝니다. 단어를 정말 천천히 연습하세요 , uhl, email, uhl. 그리고 거울로 자신을 관찰하십시오

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

. 그 부분이 중요합니다. NY 립 라운딩이 보이지 않아야 합니다.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

올바른 발음과 잘못된 발음으로 몇 가지 최소한의 쌍을 살펴보겠습니다.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

이메일, emai-oh Tell, teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Help, he-oh-p.

Help, he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

이제 우리는 소리가 어떻게 보여야 하는지에 익숙해지기 위해 이러한 쌍 중 일부를 가까이서 슬로우 모션으로 연구할 것입니다.

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

따라서 스스로 연습할 때 올바르게 하고 있는지 확인할 수 있습니다

it right.

.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

여기서는 '이메일'의 올바른 발음과 잘못된 발음을 비교해 보겠습니다.

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

올바른 발음을 위해 입술이 어떻게 더 중립적으로 유지되는지 확인하십시오. 잘못된 위치의 경우

the lips round and flare a bit.

입술이 둥글고 약간 벌어집니다.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

'말하다'의 올바른 발음과 잘못된 발음. 다시 말하지만 정확한 발음을 위해

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

입술은 더 중립적으로 유지됩니다. 잘못된 위치의 경우 입술이 둥글고 약간 벌어집니다.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

한 가지 더 비교. '특별'의 올바른 발음과 잘못된 발음. 다시 말하지만

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

정확한 발음을 위해 입술은 더 중립적으로 유지됩니다. 잘못된 위치의 경우

the lips round and flare.

입술이 둥글고 벌어집니다. 아직

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

차이를 들을 수 없더라도 차이를 볼 수 있기를 바랍니다 .

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

혀의 뒤쪽을 약간

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

뒤로 움직여 어두운 소리에 익숙해지도록 하십시오. 그런 다음 천천히 말하면서 그것을 몇 가지 단어로 통합하십시오 .

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

나와 함께 몇 마디 드릴. 거울을 보세요. 입술이 둥글지 않도록 합니다.

Email Sell

이메일 Sell

Real Well

Real Well

Kill Special

Kill Special

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

특별한 이야기가 나와서 말인데, HaQuyen이 자신의 생각을 공유해 주셔서 특별히 감사드립니다. 과제: 어두운 L로 끝나는

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

세 단어를 아래 댓글에 입력하세요. 댓글에 있는 모든 Dark L 단어를 사용하여

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

스스로 Dark L을 연습하고 훈련하세요.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

내 메일링 리스트에 가입하셨습니까? 그렇다면 영어

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

수업과 일상 생활의 재미있는 이야기가 담긴 주간 이메일을 받게 됩니다 . 완전 무료입니다. 가입하세요

up, it’s a great way to keep in touch.

. 연락을 유지하는 좋은 방법입니다.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

또한 제 책을 구입할 수 있다는 소식을 전하게 되어 매우 기쁩니다.

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

이 비디오가 마음에 드셨다면 미국식 영어 발음에 대해 더 많은 것을 배울 수

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

있으며 제 책이 단계별로 도움이 될 것입니다. 여기를 클릭하거나 아래 설명에서 얻을 수 있습니다

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

.

이상입니다. Rachel의 영어를 사용해 주셔서 감사합니다.