EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain, nous allons passer en revue la différence entre

the Dark L and the ending OH sound.

le Dark L et le son de fin OH.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

De nombreux locuteurs non natifs de diverses origines linguistiques, par exemple ceux du Brésil, du

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

Vietnam et de la Chine, ont du mal avec le son Dark L. Il est très courant de substituer

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

quelque chose comme le son OH, ou de penser au mot se terminant par un W, de sorte que "email"

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

sonne comme "emai-oh". E-mail, e-mail-oh. Ces deux mots peuvent vous sembler identiques,

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

mais ils ne sonnent pas de la même manière pour les Américains. Dans cette vidéo, nous allons voir

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

comment éviter de substituer le son OH au Dark L.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

Hier, j'ai invité mon ami HaQuyen ici pour expliquer brièvement pourquoi c'est un problème.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>>HaQuyen, merci beaucoup de m'avoir rejoint aujourd'hui. J'apprécie vraiment cela.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> Pas de problème, Rachel. >> Mon ami HaQuyen parle couramment l'anglais

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

et le vietnamien. Et puisque le vietnamien est un groupe linguistique qui fait cette substitution OH

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

pour le Dark L, j'ai pensé vous faire venir et vous demander, que peut-on dire à propos de cette substitution ?

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> Donc, en vietnamien, le son Dark L n'existe pas vraiment. Donc, ce qui finit par arriver,

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

c'est que les Vietnamiens substitueront un son qu'ils connaissent ou connaissent dans le

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

mot. Donc, si je dis "enfer", avec un Dark L à la fin, euh, le vietnamien remplacera probablement

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

le mot - le son - eh-oh. >> D'accord. Alors ce serait, au lieu de "l'enfer",

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> he-oh. >> D'accord. Et la raison pour laquelle ils font cela, c'est

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

parce que cela existe. >> Oui. Donc, ce son, eh-oh, met fin à beaucoup de

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

mots vietnamiens, et cela semble quelque peu familier. Alors c'est ce que les gens vont faire.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> D'accord. Donc, en gros, il s'agit de remplacer un son que vous ne savez pas comment faire par un

familiar sound. >> Exactly.

son familier. >> Exactement.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

Ainsi, lorsqu'un son n'est pas familier, nous avons tendance à le substituer. Comment résoudre ça ? Faites du

Dark L a familiar sound.

Dark L un son familier.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

Oh, emai-oh, est fait à l'avant de la bouche avec les lèvres, emai-oh. C'est la plus grosse

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

différence avec le Dark L qui se fait en fond de bouche. J'ai demandé à HaQuyen

how she describes the Dark L sound.

comment elle décrivait le son de Dark L.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen, comment décririez-vous le Dark L ? Je sais que c'est difficile parce que, quand on ne

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

pense pas à la façon dont on parle, il est difficile de mettre des mots dessus. Mais, juste, du haut de

your head, what would you say about how to make the Dark L?

votre tête, que diriez-vous de la façon de faire le Dark L ?

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> Quand je pense au Dark L, ou à ce qu'il sonne ou ressent dans ma bouche, je sens qu'il

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

revient au fond de ma gorge. L'ELL, le son uhl est juste là à la fin.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> Hum-hmm. Exactement. C'est comme ça que je le décris aussi. La partie arrière de la langue

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

recule, uhl. C'est un son bizarre. >> C'est.

>> Uhl. >> Uhl.

>> Euh. >> Euh.

[laughter]

[rires]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH est une diphtongue, ce qui signifie qu'il a deux sons. Il a une chute de la mâchoire et, surtout, un

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

arrondi des lèvres. Même si la langue se soulève dans le dos, l'arrondi des lèvres amène la résonance

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

de la voix vers l'avant, vers l'avant du visage. Emai-oh. Pour le Dark L, la langue se

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

retire et peut même appuyer un peu dans le dos. C'est l'opposé de OH, où

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

il se soulève dans le dos. Les lèvres peuvent rester neutres. La résonance est dans le fond de la

mouth, uuhl, uuhl.

bouche, uuhl, uuhl.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

Le Dark L peut finir avec la langue qui monte, mais souvent nous la laissons tomber et

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

produisons le son sombre, uuhl, en tirant l'arrière de la langue vers l'arrière, pour le dark L. Donc, OH

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

sonne ici, oh, emai- oh. Et le son Dark ici : uhl, email. Le son sombre est un peu

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

étrange en soi, euh. Cela ne ressemble pas vraiment au reste des sons en anglais américain.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

C'est unique. Une fois que les élèves sont à l'aise avec le Dark L et commencent à l'utiliser, cela

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

change vraiment leur accent. Pratiquez les mots très lentement, uhl, email, uhl. Et regardez-vous

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

dans un miroir. Cette partie est importante : vous ne devriez pas voir l'arrondi des lèvres de NY.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

Passons en revue quelques paires minimales, avec une prononciation correcte et incorrecte.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

Email, emai-oh Tell, teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Help, he-oh-p.

Help, he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

Nous allons maintenant étudier certaines de ces paires de près et au ralenti pour nous habituer

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

à l'apparence du son. Ainsi, lorsque vous vous entraînerez seul, vous pourrez être sûr de le

it right.

faire correctement.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

Ici, nous allons comparer la prononciation correcte et incorrecte de "email". Voyez comment, pour

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

la prononciation correcte, les lèvres restent plus neutres. Pour la position incorrecte,

the lips round and flare a bit.

les lèvres s'arrondissent et s'évasent un peu.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

Prononciation correcte et incorrecte de "dire". Encore une fois, pour la prononciation correcte, les

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

lèvres restent plus neutres. Pour la position incorrecte, les lèvres s'arrondissent et s'évasent un peu.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

Une comparaison de plus. La prononciation correcte et incorrecte de "spécial". Encore une fois, pour

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

la prononciation correcte, les lèvres restent plus neutres. Pour la mauvaise position,

the lips round and flare.

les lèvres s'arrondissent et s'évasent.

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

J'espère que vous pouvez voir la différence, même si vous ne pouvez pas encore entendre la différence. Essayez de

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

vous familiariser avec le son sombre, uul, en déplaçant légèrement l'arrière de la langue

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

vers l'arrière. Ensuite, intégrez cela dans quelques mots, en parlant lentement.

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

Percez quelques mots avec moi. Regardez dans un miroir. Assurez-vous que vos lèvres ne sont pas arrondies.

Email Sell

Email Sell

Real Well

Real Well

Kill Special

Kill Special

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

En parlant de spécial, un merci spécial à HaQuyen pour avoir partagé ses pensées avec nous. Défi :

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

mettez trois mots dans les commentaires ci-dessous qui se terminent par un L sombre. Utilisez tous les mots L sombres

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

dans les commentaires pour pratiquer et percer le L sombre par vous-même.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

Êtes-vous inscrit à ma liste de diffusion? Si c'est le cas, vous recevez un e-mail hebdomadaire avec des

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

leçons d'anglais et des histoires amusantes de ma vie quotidienne. C'est absolument gratuit. N'hésitez pas à vous

up, it’s a great way to keep in touch.

inscrire, c'est un excellent moyen de rester en contact.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

De plus, je suis très heureux de vous annoncer que mon livre est disponible à l'achat. Si vous avez

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

aimé cette vidéo, il y a beaucoup plus à apprendre sur la prononciation de l'anglais américain,

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

et mon livre vous aidera pas à pas. Vous pouvez l'obtenir en cliquant ici, ou dans la description

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

ci-dessous.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.