EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم تفاوت در

the Dark L and the ending OH sound.

Dark L و صدای پایانی OH را بررسی کنیم.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

بسیاری از سخنرانان غیر بومی با پیشینه های زبانی مختلف، به عنوان مثال، کسانی که در برزیل،

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

ویتنام، و چین هستند، با صدای Dark L مشکل دارند. بسیار معمول است که

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

چیزی مانند صدای OH را جایگزین کنید، یا فکر کنید کلمه ای که با حرف W ختم می شود، به طوری که "ایمیل"

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

مانند "emai-oh" به نظر برسد. ایمیل، emai-oh. این دو کلمه ممکن است برای شما یکسان به نظر برسد،

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

اما برای آمریکایی ها یکسان نیست. در این ویدیو می خواهیم به نحوه

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

جلوگیری از جایگزینی صدای OH به جای Dark L بپردازیم.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

دیروز، من دوستم HaQuyen را به اینجا دعوت کردم تا به طور خلاصه در مورد دلیل این مشکل صحبت کند.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>>HaQuyen، خیلی از شما برای پیوستن به من امروز. من واقعا آن را قدردانی می کنم.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> مشکلی نیست، راشل. >> دوست من HaQuyen به دو زبان انگلیسی

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

و ویتنامی مسلط است. و از آنجایی که ویتنامی یکی از گروه‌های زبانی است که این جایگزینی OH را

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

برای Dark L انجام می‌دهد، فکر کردم شما را بیاورم و از شما بپرسم که در مورد این جایگزینی چه می‌توان گفت؟

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> بنابراین، در ویتنامی، صدای Dark L در واقع وجود ندارد. بنابراین آنچه در نهایت اتفاق می‌افتد این

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

است که ویتنامی‌ها صدایی را که می‌دانند یا با آن آشنا هستند، جایگزین

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

کلمه می‌کنند. بنابراین اگر بگویم «جهنم»، با یک L تیره در انتهای آن، اوم، ویتنامی احتمالاً

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

کلمه - صدا - اِه-اوه را جایگزین خواهد کرد. >> باشه بنابراین، به جای «جهنم»،

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> he-oh خواهد بود. >> باشه و دلیل اینکه آنها این کار را انجام می دهند این است که

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

وجود دارد. >> بله. بنابراین آن صدا، اِ-اوه، بسیاری از

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

کلمات ویتنامی را به پایان می‌رساند و تا حدودی آشنا به نظر می‌رسد. پس این کاری است که مردم انجام خواهند داد.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> باشه بنابراین در اصل، صدایی را که نمی دانید چگونه بسازید، با

familiar sound. >> Exactly.

صدایی آشنا جایگزین می کند. >> دقیقا.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

بنابراین وقتی صدایی ناآشنا است، تمایل داریم آن را جایگزین کنیم. چگونه آن را حل کنیم؟

Dark L a familiar sound.

Dark L را به صدایی آشنا تبدیل کنید.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

Oh, emai-oh، در جلوی دهان با لب ساخته شده است ، emai-oh. این بزرگترین

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

تفاوت با Dark L است که در پشت دهان ساخته شده است. از هاکوین پرسیدم که

how she describes the Dark L sound.

صدای Dark L را چگونه توصیف می کند.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen، Dark L را چگونه توصیف می کنید ؟ می‌دانم که این سخت است، زیرا وقتی

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

به نحوه صحبت کردن فکر نمی‌کنید، بیان کلمات برای آن سخت است. اما

your head, what would you say about how to make the Dark L?

در مورد نحوه ساخت Dark L چه می گویید؟

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> وقتی به Dark L فکر می کنم، یا اینکه در دهانم چه صدا یا احساسی دارد، احساس می کنم که

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

به پشت گلویم برمی گردد. ELL، صدای uhl درست در انتهای آن است.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> اممم دقیقا. من هم اینطور توصیف می کنم . قسمت پشتی زبان به عقب حرکت می کند

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

، uhl. صدای عجیبی است >> هست.

>> Uhl. >> Uhl.

>> اوهل. >> اوهل.

[laughter]

[خنده]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH یک دیفتونگ است، یعنی دو صدا دارد. دارای افتادگی فک و مهمتر از همه،

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

گرد شدن لب است. حتی اگر زبان در پشت بلند می شود، گرد شدن لب طنین

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

صدا را به جلو و جلوی صورت می آورد. ایمای-اوه. برای Dark L، زبان به

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

عقب کشیده می شود و حتی ممکن است کمی در پشت فشار بیاورد. این برعکس OH است، جایی که

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

از پشت بلند می شود. لب ها می توانند خنثی بمانند. رزونانس در پشت

mouth, uuhl, uuhl.

دهان است، uuhl، uuhl.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

L تیره ممکن است با بالا آمدن زبان تمام شود ، اما اغلب ما فقط آن را پایین می گذاریم و

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

صدای تیره را با عقب کشیدن پشت زبان برای L تاریک ایجاد می کنیم. بنابراین،

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

صدای OH اینجا، اوه، ایمیل اوه و صدای تاریک اینجا: uhl، ایمیل. صدای تاریک

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

به خودی خود کمی عجیب است، uhl. واقعاً شبیه بقیه صداهای انگلیسی آمریکایی نیست.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

بی نظیره. هنگامی که دانش آموزان با Dark L راحت می شوند و شروع به استفاده از آن می کنند،

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

لهجه آنها واقعا تغییر می کند. کلمات را خیلی آهسته تمرین کنید ، uhl، ایمیل، uhl. و خودت را

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

در آینه تماشا کن این بخش مهم است: شما نباید گرد شدن لب NY را ببینید.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

بیایید چند جفت حداقل را با تلفظ صحیح و نادرست مرور کنیم.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

ایمیل، emai-oh Tell، teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Feel، fee-oh Special، speci-oh

Help, he-oh-p.

Help، he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

اکنون می‌خواهیم برخی از این جفت‌ها را از نزدیک و در حرکت آهسته مطالعه کنیم تا به

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

نحوه ظاهر صدا عادت کنیم، بنابراین وقتی خودتان تمرین می‌کنید، مطمئن باشید که

it right.

آن را درست انجام می‌دهید.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

در اینجا، تلفظ صحیح و نادرست "ایمیل" را با هم مقایسه می کنیم. ببینید چگونه برای

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

تلفظ صحیح، لب ها خنثی تر می مانند. برای موقعیت نادرست،

the lips round and flare a bit.

لب ها کمی گرد و شل می شوند.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

تلفظ صحیح و نادرست "tell". باز هم برای تلفظ صحیح،

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

لب ها خنثی تر می مانند. برای موقعیت نادرست، لب ها کمی گرد و شل می شوند.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

یه مقایسه دیگه تلفظ صحیح و نادرست ‘special’. باز هم برای

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

تلفظ صحیح، لب ها خنثی تر می مانند. برای موقعیت نادرست،

the lips round and flare.

لب ها گرد و شعله ور می شوند.

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

امیدوارم بتوانید تفاوت را ببینید، حتی اگر هنوز نمی توانید تفاوت را بشنوید. سعی کنید

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

با حرکت دادن کمی پشت زبان به

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

عقب، با صدای تاریک، uul، راحت شوید. سپس آن را در برخی کلمات ادغام کنید و به آرامی صحبت کنید.

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

چند کلمه با من متل کنید. در آینه نگاه کن مطمئن شوید که لب های شما گرد نیستند.

Email Sell

ایمیل فروش

Real Well

Real Well

Kill Special

Kill Special

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

با تشکر ویژه از HaQuyen برای به اشتراک گذاشتن افکارش با ما. چالش:

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

سه کلمه را در کامنت‌های زیر قرار دهید که انتهای آن با L تیره است. از تمام کلمات Dark L

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

در نظرات برای تمرین و تمرین L Dark L به تنهایی استفاده کنید.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

آیا در لیست پستی من ثبت نام کرده اید؟ اگر هستید، یک ایمیل هفتگی با

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

درس های انگلیسی و داستان های سرگرم کننده از زندگی روزمره من دریافت می کنید . این کاملا رایگان است. لطفا ثبت

up, it’s a great way to keep in touch.

نام کنید، این یک راه عالی برای حفظ ارتباط است.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

همچنین، بسیار خوشحالم که به شما بگویم که کتاب من برای خرید موجود است. اگر

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

این ویدیو را دوست داشتید، چیزهای بیشتری برای یادگیری در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی وجود دارد،

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

و کتاب من قدم به قدم به شما کمک خواهد کرد. می توانید آن را با کلیک کردن در اینجا یا در توضیحات

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

زیر دریافت کنید.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.