EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

Trong video phát âm tiếng Anh Mỹ này, chúng ta sẽ xem sự khác nhau giữa

the Dark L and the ending OH sound.

âm dark L và âm OH cuối.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

Nhiều người mà tiếng anh không phải tiếng mẹ đẻ từ nhiều ngôn ngữ khác nhau như Brazil

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

Việt Nam và Trung Quốc gặp khó khăn với âm Dark L. Họ thường thay thế âm này

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

với một âm giống âm OH, hoặc nghĩ rằng từ đó kết thúc bằng âm W, vì vậy 'email'

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

nghe giống như 'emai -oh'. Email, emai-oh. Có thể bạn thấy hai từ này nghe giống nhau

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

nhưng chúng không giống nhau đối với người Mỹ. Trong video này chúng ta sẽ đi qua cách

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

tránh thay thế âm Dark L bằng âm OH.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

Hôm qua, tôi đã mời bạn của tôi là HàQuyên đến đây để trò chuyện nhanh về việc tại sao lại có vấn đề này.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

HaQuyen, cảm ơn cô rất nhiều vì đã tham gia ngày hôm nay. Tôi thực sự cảm kích điều đó.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

Không có chi, Rachel. Bạn HaQuyen của tôi thành thạo cả Tiếng Anh và

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

Tiếng Việt. Và vì Tiếng Việt là một nhóm ngôn ngữ làm âm Dark L bị thay thế bởi âm OH

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

Tôi đã nghĩ tới việc mời cô và hỏi cô có thể nói gì về sự thay thế này?

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

Ở Việt Nam, âm dark L không thực sự tồn tại. Vì vậy điều thường xảy ra

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

là người Việt sẽ thay thế nó bằng một âm mà họ biết hoặc quen với

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

từ đó. Vậy, nếu tôi nói 'hell' với âm Dark L này ở cuối, người Việt sẽ có thể thay thế

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

âm này bằng âm -eh,oh Vậy nó sẽ là, thay vì 'hell'

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

Nó là he-oh. Ok. Và lý do tại sao họ làm vậy là

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

bởi vì nó tồn tại. Vâng. Vậy âm eh-oh kết thúc nhiều từ

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

trong tiếng việt và nghe có gì đó giống. Vậy đó là những gì họ sẽ làm

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

Ok. vậy về cơ bản, họ thay thế một âm họ không biết bằng

familiar sound. >> Exactly.

một âm tương tự? >> Chính xác

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

Vậy, khi gặp một âm lạ, chúng ta có xu hướng thay thế nó. Làm sao để giải quyết vấn đề này? Hãy làm

Dark L a familiar sound.

quen với âm Dark L (để nó không còn lạ nữa)

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

Oh, emai - oh được tạo ra với phần phía trước của miệng, tạo bằng môi, emai-oh.

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

Đây là sự khác biệt lớn nhất với âm Dark L, âm mà được tạo thành bàng phần phía sau của miệng. Tôi đã hỏi HaQuyen

how she describes the Dark L sound.

cô ấy diễn tả âm Dark L như thế nào

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen, cô diễn tả âm Dark L như thế nào? Tôi biết rất khó bởi vì khi cô không

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

nghĩ về việc nói nó như thế nào, thật khó để diễn tả nó. Nhưng ngay trong đầu cô

your head, what would you say about how to make the Dark L?

bây giờ, cô sẽ nói gì về việc làm sao để tạo âm Dark L

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

Khi tôi nghĩ về âm Dark L, hoặc nó nghe hoặc cảm giác như nào trong miệng, tôi cảm thấy rằng

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

nó quay trở lại phần phía sau của cổ họng. Âm uhl ở ngay đó ở phía cuối cùng.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> Chính xác. Đó cũng là cách tôi diễn tả âm đó. Phần phía sau của lưỡi di chuyển

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

về phía sau, uhl.

Nó là một âm lạ. >> Đúng vậy.

>> Uhl. >> Uhl.

[laughter]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH là nguyên âm đôi, có nghĩa là nó có hai âm. Hạ hàm và quan trọng là

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

tròn môi. Mặc dù phần sau của lưỡi nâng lên, môi tròn lại làm phần rung

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

của giọng nói về phía trước của mặt, Emai-oh. Với âm Dark L, lưỡi

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

kéo về phía sau và có thể ép xuống một chút về phía sau. Đây là sự đối lập với âm OH, khi mà

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

nó nâng lên về phía sau. Môi có thể giữ trung lập. Phần rung nằm ở phía sau của

mouth, uuhl, uuhl.

miệng, uhl, uhl

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

Âm Dark L có thể kết thúc với phần lưỡi đi lên, nhưng thường chúng ta vẫn giữ nó ở dưới và tạo

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

âm Dark L, uuhl , bằng cách kéo phần sau của lưỡi cho âm Dark L, Vậy,

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

âm OH nằm ở đây, oh, emai-oh. Và âm Dark L nằm ở đây, uhl, email. Âm Dark L

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

bản thân nó có một chút là lạ, uhl. Nó không thực sự giống với những âm còn lại trong tiếng Anh Mỹ

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

Nó là duy nhất. Một khi các bạn làm quen với âm Dark L và bắt đầu sử dụng nó, nó thực sự

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

làm thay đổi giọng của bạn. Thực hành những từ này thực sự chậm, uhl, email. uhl. Và xem mình

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

trong gương. Phần này rất quan trọng, Môi bạn không nên tròn lại.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

Chúng ta hãy cùng xem một số cặp từ với các phát âm đúng và không đúng.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Help, he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

Bây giờ chúng ta sẽ nghiên cứu một số cặp này gần và trong chuyển động chậm để làm quen với

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

việc âm này nên có khẩu hình miệng thế nào, vậy khi bạn tự tập bạn có thể chắc chắn bạn đang

it right.

làm đúng.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

Ở đây, chúng ta sẽ so sánh cách phát âm đúng và không đúng của từ 'email'. Xem

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

Hãy cùng xem ở cách phát âm đúng, môi giữ trung lập, ở cách phát âm không đúng,

the lips round and flare a bit.

môi tròn và loe ra một chút.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

Cách phát âm đúng và không đúng của từ 'tell'. Một lần nữa, ở cách phát âm đúng,

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

môi ở vị trí trung lập, ở cách phát âm sai, môi tròn và loe một chút.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

So sánh một cặp nữa. Cách phát âm đúng và không đúng của từ 'special'. Một lần nữa,

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

với cách phát âm đúng, môi trung lập, ở cách phát âm sai,

the lips round and flare.

môi tròn và loe

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

Tôi hi vọng bạn có thể thấy sự khác nhau, dù bạn chưa nghe được sự khác nhau. Cố gắng

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

làm quen với âm Dark L, uuh, bằng cách di chuyển phần sau của lưỡi một cách nhẹ nhàng

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

ra phía sau. Sau đó

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

Tập một vài từ với tôi. Nhìn vào gương. Đảm bảo môi của bạn không tròn lại.

Email Sell

Real Well

Kill Special

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

Nói về đặc biệt, đặc biệt cảm ơn Haquen vì đã chia sẻ suy nghĩ của cô ấy với chúng ta. Thử thách:

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

viết 3 từ vào phần bình luận phía dưới kết thúc bằng âm dark L. Sử dụng tất cả các từ có âm dark L

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

trong phần bình luận để tự thực hành và luyện tập âm Dark L.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

up, it’s a great way to keep in touch.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.