EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, veremos a diferença entre

the Dark L and the ending OH sound.

o som Dark L e o final OH.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

Muitos falantes não nativos de várias origens linguísticas, por exemplo, aqueles no Brasil,

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

Vietnã e China, têm dificuldade com o som Dark L. É muito comum substituir

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

algo como o som OH, ou pensar na palavra terminando em W, de modo que ‘email’

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

soe como ‘emai-oh’. E-mail, emai-oh. Essas duas palavras podem soar iguais para você,

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

mas não soam iguais para os americanos. Neste vídeo vamos ver como

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

evitar a substituição do som OH pelo Dark L.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

Ontem convidei meu amigo HaQuyen aqui para falar brevemente porque isso é um problema.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>>HaQuyen, muito obrigado por se juntar a mim hoje. Eu realmente gostei disso.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> Sem problemas, Rachel. >> Meu amigo HaQuyen é fluente em inglês

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

e vietnamita. E como o vietnamita é um grupo linguístico que faz essa substituição OH

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

pelo Dark L, pensei em trazê-lo e perguntar: o que posso dizer sobre essa substituição?

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> Então, em vietnamita, o som Dark L na verdade não existe. Então, o que acaba acontecendo

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

é que os vietnamitas vão substituir um som que eles conhecem ou estão familiarizados na

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

palavra. Então, se eu disser 'inferno', com um L escuro no final, um, vietnamita provavelmente

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

substituirá a palavra - o som - eh-oh. >> Ok. Então seria, em vez de 'inferno',

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> he-oh. >> Ok. E a razão pela qual eles fazem isso é

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

porque existe. >> Sim. Então esse som, eh-oh, encerra muitas

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

palavras vietnamitas e soa um tanto familiar. Então é isso que as pessoas vão fazer.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> Ok. Então, basicamente, é substituir um som que você não sabe fazer por um

familiar sound. >> Exactly.

som familiar. >> Exatamente.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

Assim, quando um som não é familiar, tendemos a substituí-lo. Como resolver isso? Torne o

Dark L a familiar sound.

Dark L um som familiar.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

Oh, emai-oh, é feito na frente da boca com os lábios, emai-oh. Essa é a maior

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

diferença com o Dark L, que é feito na parte de trás da boca. Perguntei a HaQuyen

how she describes the Dark L sound.

como ela descreve o som Dark L.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen, como você descreveria o Dark L? Sei que é difícil porque, quando você não

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

pensa em como fala, é difícil colocar em palavras. Mas, só de

your head, what would you say about how to make the Dark L?

cabeça, o que você diria sobre como fazer o Dark L?

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> Quando penso no Dark L, ou como ele soa ou se sente na minha boca, sinto que ele

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

volta para o fundo da minha garganta. O ELL, o som uhl está logo ali no final.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> Umm-hmm. Exatamente. É assim que eu descrevo também. A parte de trás da língua se move para

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

trás, uhl. É um som estranho. >> É.

>> Uhl. >> Uhl.

>> Uhl. >> Uhl.

[laughter]

[risos]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH é um ditongo, o que significa que tem dois sons. Tem queda de mandíbula e, principalmente,

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

arredondamento labial. Mesmo que a língua se levante atrás, o arredondamento dos lábios traz a ressonância

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

da voz para a frente, para a frente do rosto. Emai-oh. Para o Dark L, a língua

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

puxa para trás e pode até pressionar um pouco na parte de trás. Este é o oposto de OH, onde

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

levanta nas costas. Os lábios podem permanecer neutros. A ressonância está no fundo da

mouth, uuhl, uuhl.

boca, uuhl, uuhl.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

O L escuro pode terminar com a língua subindo, mas muitas vezes nós apenas o deixamos para baixo e fazemos

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

o som escuro, uuhl, puxando a parte de trás da língua para trás, para o L escuro. Então, OH

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

soa aqui, oh, emai- oh. E o som escuro aqui: uhl, email. O som escuro é um pouco

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

estranho por conta própria, uhl. Realmente não soa como o resto dos sons do inglês americano.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

É único. Uma vez que os alunos se sintam confortáveis com o Dark L e comecem a usá-lo, isso realmente

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

muda seu sotaque. Pratique palavras bem devagar, uhl, e-mail, uhl. E observe-se

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

no espelho. Essa parte é importante: você não deve ver o arredondamento labial de NY.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

Vamos examinar alguns pares mínimos, com pronúncia correta e incorreta.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

Email, emai-oh Tell, teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Help, he-oh-p.

Help, he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

Agora vamos estudar alguns desses pares de perto e em câmera lenta para nos acostumarmos com a aparência

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

do som, assim, quando você praticar sozinho, pode ter certeza de que está fazendo

it right.

certo.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

Aqui, vamos comparar a pronúncia correta e incorreta de ‘email’. Veja como, para

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

a pronúncia correta, os lábios permanecem mais neutros. Para a posição incorreta,

the lips round and flare a bit.

os lábios arredondam e abrem um pouco.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

Pronúncia correta e incorreta de ‘tell’. Novamente, para a pronúncia correta, os

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

lábios permanecem mais neutros. Para a posição incorreta, os lábios arredondam e abrem um pouco.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

Mais uma comparação. A pronúncia correta e incorreta de ‘special’. Novamente, para

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

a pronúncia correta, os lábios permanecem mais neutros. Para a posição incorreta,

the lips round and flare.

os lábios se arredondam e se dilatam.

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

Espero que você possa ver a diferença, mesmo que ainda não consiga ouvir a diferença. Tente se

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

sentir confortável com o som Dark, uul, movendo a parte de trás da língua ligeiramente para

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

trás. Em seguida, integre isso em algumas palavras, falando devagar.

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

Perfure algumas palavras comigo. Olhe em um espelho. Certifique-se de que seus lábios não estão arredondados.

Email Sell

E-mail Sell

Real Well

Real Well

Kill Special

Kill Special

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

Falando em especial, um agradecimento especial a HaQuyen por compartilhar seus pensamentos conosco. Desafio:

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

coloque três palavras nos comentários abaixo que terminem em L escuro. Use todas as palavras com L escuro

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

nos comentários para praticar e perfurar o L escuro por conta própria.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

Você se inscreveu na minha lista de e-mails? Se você for, receberá um e-mail semanal com

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

aulas de inglês e histórias divertidas do meu dia-a-dia . É absolutamente grátis. Por favor

up, it’s a great way to keep in touch.

, inscreva-se, é uma ótima maneira de manter contato.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

Além disso, tenho o prazer de informar que meu livro está disponível para compra. Se você

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

gostou deste vídeo, há muito mais para aprender sobre a pronúncia do inglês americano,

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

e meu livro irá ajudá-lo passo a passo. Você pode obtê-lo clicando aqui, ou na descrição

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

abaixo.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.