EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano, esamineremo la differenza tra

the Dark L and the ending OH sound.

il suono Dark L e il suono finale OH.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

Molti non madrelingua provenienti da diverse lingue , ad esempio quelli in Brasile,

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

Vietnam e Cina, hanno difficoltà con il suono Dark L. È molto comune sostituire

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

qualcosa come il suono OH, o pensare alla parola che termina con una W, in modo che "email"

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

suoni come "emai-oh". E-mail, e-mail-oh. Queste due parole possono suonare allo stesso modo per te,

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

ma non suonano allo stesso modo per gli americani. In questo video esamineremo come

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

evitare di sostituire il suono OH con Dark L.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

Ieri ho invitato qui il mio amico HaQuyen per parlare brevemente del motivo per cui questo è un problema.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>>HaQuyen, grazie mille per esserti unito a me oggi. Lo apprezzo molto.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> Nessun problema, Rachel. >> Il mio amico HaQuyen parla fluentemente inglese

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

e vietnamita. E poiché il vietnamita è un gruppo linguistico che fa questa sostituzione OH

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

per la Dark L, ho pensato di coinvolgerti e chiederti, cosa puoi dire di questa sostituzione?

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> Quindi, in vietnamita, il suono Dark L in realtà non esiste. Quindi ciò che finisce per accadere

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

è che i vietnamiti sostituiranno un suono che conoscono o con cui hanno familiarità nella

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

parola. Quindi se dico "inferno", con una L scura alla fine, um, il vietnamita probabilmente

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

sostituirà la parola - il suono - eh-oh. >> Va bene. Allora sarebbe, invece di "inferno",

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> he-oh. >> Va bene. E il motivo per cui lo fanno è

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

perché esiste. >> Sì. Quindi quel suono, eh-oh, termina molte

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

parole vietnamite, e suona in qualche modo familiare. Quindi è quello che faranno le persone.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> Va bene. Quindi, sostanzialmente, sta sostituendo un suono che non sai come fare con un

familiar sound. >> Exactly.

suono familiare. >> Esatto.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

Quindi, quando un suono non ci è familiare, tendiamo a sostituirlo. Come risolverlo? Rendi il

Dark L a familiar sound.

Dark L un suono familiare.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

Oh, emai-oh, è fatto davanti alla bocca con le labbra, emai-oh. Questa è la più grande

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

differenza con il Dark L, che è realizzato nella parte posteriore della bocca. Ho chiesto ad HaQuyen

how she describes the Dark L sound.

come descrive il suono Dark L.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen, come descriveresti la Dark L? So che è difficile perché, quando non

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

pensi a come parli, è difficile esprimerlo a parole. Ma, solo, dalla cima della

your head, what would you say about how to make the Dark L?

tua testa, cosa diresti su come realizzare la Dark L?

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> Quando penso alla Dark L, oa come suona o si sente nella mia bocca, sento che mi

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

ritorna in fondo alla gola. L'ELL, il suono uhl è proprio lì alla fine.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> Umm-hmm. Esattamente. È così che lo descrivo anch'io. La parte posteriore della lingua si sposta

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

indietro, uhl. È un suono strano. >> Lo è.

>> Uhl. >> Uhl.

>> Ehm. >> Ehm.

[laughter]

[risate]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH è un dittongo, il che significa che ha due suoni. Ha la mascella abbassata e, soprattutto, il

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

labbro arrotondato. Anche se la lingua si solleva nella parte posteriore, l'arrotondamento delle labbra porta la risonanza

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

della voce in avanti, davanti al viso. Emai-oh. Per il Dark L, la linguetta

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

si tira indietro e potrebbe anche premere un po' nella parte posteriore. Questo è l'opposto di OH, dove

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

si solleva nella parte posteriore. Le labbra possono rimanere neutre. La risonanza è nella parte posteriore della

mouth, uuhl, uuhl.

bocca, uuhl, uuhl.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

La Dark L può finire con la lingua che sale, ma spesso la lasciamo giù e produciamo

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

il suono scuro, uuhl, tirando indietro la parte posteriore della lingua, per la Dark L. Quindi, OH

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

suono qui, oh, emai- OH. E il Dark suona qui: uhl, email. Il suono oscuro è un po'

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

strano di per sé, uhl. Non suona davvero come il resto dei suoni nell'inglese americano.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

È unico. Una volta che gli studenti si sentono a proprio agio con la Dark L e iniziano a usarla,

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

cambia davvero il loro accento. Esercitati con le parole molto lentamente, uhl, e-mail, uhl. E guardati

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

allo specchio. Quella parte è importante: non dovresti vedere l'arrotondamento delle labbra di New York.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

Esaminiamo alcune coppie minime, con pronuncia corretta e non corretta.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

Email, emai-oh Dillo, teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Senti, fee-oh Speciale, speci-oh

Help, he-oh-p.

Aiuto, he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

Ora studieremo alcune di queste coppie da vicino e al rallentatore per abituarci a

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

come dovrebbe apparire il suono, quindi quando ti eserciti da solo, puoi essere sicuro che lo stai facendo

it right.

bene.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

Qui confronteremo la pronuncia corretta e quella errata di "email". Guarda come, per

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

la pronuncia corretta, le labbra rimangono più neutre. Per la posizione errata,

the lips round and flare a bit.

le labbra si arrotondano e si allargano un po'.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

Pronuncia corretta ed errata di "tell". Anche in questo caso, per la pronuncia corretta, le

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

labbra rimangono più neutre. Per la posizione errata, le labbra si arrotondano e si allargano un po'.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

Ancora un confronto. La pronuncia corretta ed errata di 'speciale'. Anche in questo caso, per

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

la pronuncia corretta, le labbra rimangono più neutre. Per la posizione errata,

the lips round and flare.

le labbra si arrotondano e si allargano.

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

Spero che tu possa vedere la differenza, anche se non riesci ancora a sentire la differenza. Cerca di

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

sentirti a tuo agio con il suono Dark, uul, spostando leggermente indietro la parte posteriore della lingua

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

. Quindi integralo in alcune parole, parlando lentamente.

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

Pratica alcune parole con me. Guardati allo specchio. Assicurati che le tue labbra non siano arrotondate.

Email Sell

Email Sell

Real Well

Real Well

Kill Special

Kill Special

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

A proposito di speciali, ringraziamenti speciali a HaQuyen per aver condiviso i suoi pensieri con noi. Sfida:

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

metti tre parole nei commenti sottostanti che terminano con una L oscura. Usa tutte le parole della L oscura

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

nei commenti per esercitarti e praticare la L oscura da solo.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

Sei iscritto alla mia mailing list? Se lo sei, ricevi un'e-mail settimanale con

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

lezioni di inglese e storie divertenti della mia vita quotidiana. È assolutamente gratuito.

up, it’s a great way to keep in touch.

Iscriviti, è un ottimo modo per tenersi in contatto.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

Inoltre, sono molto lieto di informarvi che il mio libro è disponibile per l'acquisto. Se ti è

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

piaciuto questo video, c'è molto altro da imparare sulla pronuncia dell'inglese americano

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

e il mio libro ti aiuterà passo dopo passo. Puoi ottenerlo cliccando qui, o nella descrizione qui

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

sotto.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.