EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

W tym filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej omówimy różnicę między

the Dark L and the ending OH sound.

ciemnym L a końcowym dźwiękiem OH.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

Wielu obcokrajowców z różnych środowisk językowych, na przykład w Brazylii,

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

Wietnamie i Chinach, ma trudności z dźwiękiem Dark L. Bardzo często zastępuje się

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

coś w rodzaju dźwięku OH lub myśli o słowie kończącym się na W, tak aby „e-mail”

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

brzmiało jak „emai-oh”. E-mail, e-mail-oh. Te dwa słowa mogą brzmieć tak samo dla ciebie,

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

ale nie brzmią tak samo dla Amerykanów. W tym filmie omówimy, jak

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

uniknąć zastępowania dźwięku OH ciemnym L.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

Wczoraj zaprosiłem mojego przyjaciela HaQuyena, aby krótko omówił, dlaczego jest to problem.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>>HaQuyen, dziękuję bardzo za dołączenie do mnie dzisiaj. Bardzo to doceniam.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> Żaden problem, Rachel. >> Mój przyjaciel HaQuyen mówi płynnie po angielsku

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

i wietnamsku. A ponieważ wietnamski to jedna grupa językowa, która zastępuje

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

ciemne L za pomocą OH, pomyślałem, że was tu wezmę i zapytam, co można powiedzieć o tej zamianie?

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> Tak więc w języku wietnamskim dźwięk Dark L właściwie nie istnieje. Tak więc kończy się to,

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

że Wietnamczycy zastąpią słowo, które znają lub znają

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

. Więc jeśli powiem „do diabła”, z ciemnym L na końcu, um, wietnamski prawdopodobnie

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

zastąpi to słowo – dźwięk – eh-oh. >> Dobrze. Więc zamiast „piekło” byłoby to

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> he-oh. >> Dobrze. A powodem, dla którego to robią, jest to, że

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

istnieje. >> Tak. Więc ten dźwięk, eh-oh, kończy wiele

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

wietnamskich słów i brzmi trochę znajomo. Więc to właśnie ludzie będą robić.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> Dobrze. Zasadniczo polega to na zastąpieniu dźwięku, którego nie wiesz, jak zrobić,

familiar sound. >> Exactly.

znajomym dźwiękiem. >> Dokładnie.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

Więc kiedy dźwięk jest nieznany, mamy tendencję do zastępowania go. Jak to rozwiązać? Spraw, by

Dark L a familiar sound.

Dark L wydał znajomy dźwięk.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

Och, emai-oh, jest zrobione z przodu ust ustami, emai-oh. Jest to największa

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

różnica w stosunku do Dark L, który jest wykonywany z tyłu ust. Zapytałem HaQuyen,

how she describes the Dark L sound.

jak opisuje brzmienie Dark L.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen, jak opisałbyś Dark L? Wiem, że to trudne, ponieważ kiedy nie

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

myślisz o tym, jak mówisz, trudno jest to wyrazić słowami. Ale tak z

your head, what would you say about how to make the Dark L?

głowy, co byś powiedział o tym, jak zrobić Dark L?

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> Kiedy pomyślę o Dark L lub o tym, jak brzmi lub czuje się w moich ustach, czuję, że wraca

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

do gardła. ELL, dźwięk uhl jest tam na końcu.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> Umm-hmm. Dokładnie. Tak też to opisuję. Tylna część języka cofa

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

się, uhl. To dziwny dźwięk. >> Jest.

>> Uhl. >> Uhl.

>> Uhl. >> Uhl.

[laughter]

[śmiech]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH to dyftong, co oznacza, że ​​ma dwa dźwięki. Ma opadającą szczękę i, co ważne,

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

zaokrąglenie ust. Mimo że język unosi się z tyłu, zaokrąglenie warg przenosi rezonans

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

głosu do przodu, do przodu twarzy. Emai-oh. W przypadku Dark L język

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

cofa się, a nawet może lekko naciskać z tyłu. Jest to przeciwieństwo OH, gdzie

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

unosi się z tyłu. Usta mogą pozostać neutralne. Rezonans jest w tylnej części

mouth, uuhl, uuhl.

ust, uuhl, uuhl.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

Ciemne L może kończyć się podniesieniem języka , ale często po prostu go opuszczamy i wydajemy

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

ciemny dźwięk, uuhl, odciągając tylną część języka do tyłu, dla ciemnego L. Więc

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

dźwięk OH tutaj, och, emai- Oh. A dźwięk Ciemności tutaj: uhl, e-mail. Ciemny dźwięk sam

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

w sobie jest trochę dziwny, uhl. To naprawdę nie brzmi jak reszta dźwięków w amerykańskim angielskim.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

To jest wyjątkowe. Gdy uczniowie oswoją się z Dark L i zaczną go używać, naprawdę

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

zmieni to ich akcent. Ćwicz słowa bardzo powoli, uhl, email, uhl. I obejrzyj się

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

w lustrze. Ta część jest ważna: nie powinieneś widzieć zaokrąglonych ust NY.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

Przyjrzyjmy się kilku minimalnym parom, z poprawną i niepoprawną wymową.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

E-mail, emai-oh Powiedz, teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Poczuj, opłata-oh Special, speci-oh

Help, he-oh-p.

Pomoc, he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

Teraz przestudiujemy niektóre z tych par z bliska iw zwolnionym tempie, aby przyzwyczaić się do tego,

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

jak powinien wyglądać dźwięk, więc kiedy ćwiczysz samodzielnie, możesz być pewien, że robisz

it right.

to dobrze.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

Tutaj porównamy poprawną i niepoprawną wymowę słowa „email”. Zobacz, jak dla

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

poprawnej wymowy usta pozostają bardziej neutralne. W przypadku nieprawidłowej pozycji

the lips round and flare a bit.

usta są zaokrąglone i nieco rozszerzone.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

Poprawna i błędna wymowa słowa „powiedz”. Ponownie, dla poprawnej wymowy,

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

usta pozostają bardziej neutralne. W przypadku nieprawidłowej pozycji usta są zaokrąglone i nieco rozszerzone.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

Jeszcze jedno porównanie. Poprawna i błędna wymowa słowa „specjalny”. Ponownie, dla

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

poprawnej wymowy, usta pozostają bardziej neutralne. W przypadku nieprawidłowej pozycji

the lips round and flare.

usta są okrągłe i rozszerzone.

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

Mam nadzieję, że widzisz różnicę, nawet jeśli jeszcze jej nie słyszysz. Postaraj się oswoić

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

z ciemnym dźwiękiem, uul, przesuwając nieco tylną część języka do tyłu

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

. Następnie zintegruj to w kilka słów, mówiąc powoli.

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

Przećwicz ze mną kilka słów. Spójrz w lustro. Upewnij się, że twoje usta nie są zaokrąglone.

Email Sell

E-mail Sprzedaj

Real Well

naprawdę dobrze

Kill Special

Zabij specjalne

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

Mówiąc o specjalnych, specjalne podziękowania dla HaQuyen za podzielenie się z nami swoimi przemyśleniami. Wyzwanie:

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

umieść w komentarzu poniżej trzy słowa, które zakończą się ciemnym L. Wykorzystaj wszystkie słowa Ciemne L

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

w komentarzach, aby ćwiczyć i samodzielnie wywiercić Ciemne L. Czy jesteś

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

zapisany na moją listę mailingową? Jeśli tak, otrzymujesz cotygodniowy e-mail z

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

lekcjami angielskiego i zabawnymi historiami z mojego codziennego życia. To jest całkowicie bezpłatne. Zarejestruj

up, it’s a great way to keep in touch.

się, to świetny sposób na pozostanie w kontakcie.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

Miło mi również poinformować, że moja książka jest już dostępna w sprzedaży. Jeśli

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

spodobał Ci się ten film, możesz dowiedzieć się o wiele więcej o wymowie amerykańskiego angielskiego,

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

a moja książka pomoże Ci krok po kroku. Możesz go zdobyć klikając tutaj lub w opisie

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

poniżej.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.