EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

Bu Amerikan İngilizcesi telaffuz videosunda,

the Dark L and the ending OH sound.

Dark L ve bitiş OH sesi arasındaki farkı inceleyeceğiz. Örneğin Brezilya, Vietnam ve Çin'dekiler gibi

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

çeşitli dil geçmişlerinden anadili olmayan birçok konuşmacı

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

Dark L sesiyle zor anlar yaşıyor.

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

OH sesi gibi bir şeyin yerine geçmek veya W ile biten kelimeyi düşünmek çok yaygındır, böylece 'e-posta' kulağa

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

'emai-oh' gibi gelir. E-posta, e-posta-oh. Bu iki kelime size aynı gelebilir

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

ama Amerikalılara aynı gelmiyor. Bu videoda, Dark L yerine

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

OH sesini kullanmaktan nasıl kaçınacağımızı ele alacağız.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

Dün, bunun neden bir sorun olduğu hakkında kısaca konuşmak için arkadaşım HaQuyen'i buraya davet ettim.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>>HaQuyen, bugün bana katıldığın için çok teşekkür ederim . Gerçekten onu takdir ederim.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> Sorun değil Rachel. >> Arkadaşım HaQuyen akıcı bir şekilde hem İngilizce

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

hem de Vietnamca biliyor. Ve Vietnamca, Dark L yerine bu OH ikamesini yapan bir dil grubu olduğu için

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

, sizi buraya getirip sorayım dedim, bu ikame hakkında ne söylenebilir?

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> Yani Vietnamcada Dark L sesi aslında yoktur. Sonunda olan şey,

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

Vietnamlıların bildikleri veya aşina oldukları bir sesi

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

kelimeye koymalarıdır. Yani "cehennem" dersem, sonunda bir Karanlık L ile, um, Vietnamca muhtemelen

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

kelimeyi - sesi - eh-oh olarak değiştirecektir. >> Tamam. O zaman 'cehennem' yerine

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> he-oh olur. >> Tamam. Ve bunu yapmalarının nedeni, var

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

olmasıdır. >> Evet. Yani bu ses, eh-oh, pek çok

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

Vietnamca kelimeyi bitiriyor ve biraz tanıdık geliyor. Yani insanların yapacağı şey bu.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> Tamam. Yani temel olarak, nasıl çıkarılacağını bilmediğiniz bir sesi

familiar sound. >> Exactly.

tanıdık bir sesle değiştirmektir. >> Kesinlikle.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

Bu nedenle, bir ses tanıdık olmadığında, onu değiştirme eğilimindeyiz. Bunu nasıl çözebilirim?

Dark L a familiar sound.

Dark L'yi tanıdık bir ses yapın.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

Oh, emai-oh, ağzın önünde dudaklarla yapılır, emai-oh. Ağzın arka kısmına

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

yapılan Dark L ile en büyük farkı budur . HaQuyen'e

how she describes the Dark L sound.

Dark L sesini nasıl tanımladığını sordum.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen, Dark L'yi nasıl tarif edersin ? Bunun zor olduğunu biliyorum çünkü

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

nasıl konuştuğunuzu düşünmediğinizde, onu kelimelere dökmek zor. Ama, sadece,

your head, what would you say about how to make the Dark L?

kafanın üstünden, Dark L'nin nasıl yapılacağı hakkında ne söylersin ?

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> Dark L'yi veya ağzımda nasıl ses çıkardığını veya nasıl hissettirdiğini düşündüğümde,

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

boğazımın arkasına geri geldiğini hissediyorum. ELL, uhl sesi tam arka tarafta.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> Hmm. Kesinlikle. Ben de böyle tarif ediyorum . Dilin arka kısmı geriye doğru hareket eder

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

, uhl. Bu garip bir ses. >> Öyle.

>> Uhl. >> Uhl.

>> Uhl. >> Uhl.

[laughter]

[kahkahalar]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH bir diftondur, yani iki sesi vardır. Çene düşmesi ve daha da önemlisi

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

dudak yuvarlaması vardır. Dil arkada kalksa da dudak yuvarlatması

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

sesin rezonansını ileriye, yüzün önüne getirir. Emai-oh. Koyu L için, dil

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

geri çekilir ve hatta arkaya biraz bastırabilir . Bu,

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

arkada kaldırdığı OH'nin tersidir. Dudaklar nötr kalabilir. Rezonans ağzın arkasında

mouth, uuhl, uuhl.

, uuhl, uuhl.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

Koyu L, dilin yukarı çıkmasıyla sona erebilir , ancak genellikle onu aşağıda bırakır ve

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

koyu L için dilin arkasını geri çekerek karanlık sesi uuhl yaparız. Yani, OH

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

sesi burada, oh, emai- ah. Ve Karanlık ses burada: uhl, e-posta. Karanlık ses

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

kendi başına biraz tuhaf, uhl. Amerikan İngilizcesindeki diğer seslere pek benzemiyor.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

Bu benzersiz. Öğrenciler Dark L'ye alışıp onu kullanmaya başladıklarında,

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

aksanları gerçekten değişiyor. Kelimeleri gerçekten yavaş çalışın, uhl, e-posta, uhl. Ve kendini

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

bir aynada izle. Bu kısım önemlidir: NY dudak yuvarlamasını görmemelisiniz. Doğru ve yanlış telaffuz

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

ile birkaç minimal çiftin üzerinden geçelim .

Email, emai-oh Tell, teh-oh

E-posta, emai-oh Söyle, teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Hisset, ücretli-oh Özel, özel-oh

Help, he-oh-p.

Yardım, he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

Şimdi sesin nasıl görünmesi gerektiğine alışmak için bu çiftlerden bazılarını yakından ve ağır çekimde inceleyeceğiz

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

, böylece kendi başınıza pratik yaptığınızda doğru yaptığınızdan emin olabilirsiniz

it right.

.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

Burada, "e-posta"nın doğru ve yanlış telaffuzunu karşılaştıracağız.

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

Doğru telaffuz için dudakların nasıl daha nötr kaldığını görün. Yanlış pozisyon için

the lips round and flare a bit.

dudaklar yuvarlaklaşır ve biraz genişler.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

'Anlat'ın doğru ve yanlış telaffuzu. Yine doğru telaffuz için

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

dudaklar daha nötr kalır. Yanlış pozisyon için dudaklar yuvarlaklaşır ve biraz genişler.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

Bir karşılaştırma daha. 'Özel'in doğru ve yanlış telaffuzu. Yine

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

doğru telaffuz için dudaklar daha nötr kalır. Yanlış pozisyon için

the lips round and flare.

dudaklar yuvarlaklaşır ve genişler.

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

Farkı henüz duyamasanız bile umarım farkı görebilirsiniz. Dilin arkasını hafifçe geriye doğru hareket ettirerek

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

Dark sesine, uul, alışmaya çalışın

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

. Sonra yavaş konuşarak bunu bazı kelimelere entegre edin .

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

Benimle birkaç kelime delin. Bir aynaya bak. Dudaklarınızın yuvarlak olmadığından emin olun.

Email Sell

E-posta Çok İyi Sat Özel

Real Well

Kill Special

Öldür

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

Özel demişken, düşüncelerini bizimle paylaştığı için HaQuyen'e özel teşekkürler. Zorluk:

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

Aşağıdaki yorumlara koyu L ile biten üç kelime yazın. Karanlık L'yi kendi başınıza uygulamak ve delmek için yorumlardaki tüm Karanlık L kelimelerini kullanın

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

Posta listeme kaydoldunuz mu? Eğer öyleysen, günlük hayatımdan İngilizce dersler ve eğlenceli hikayeler içeren haftalık bir e-posta alacaksın

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

. Kesinlikle ücretsizdir. Lütfen

up, it’s a great way to keep in touch.

kaydolun, iletişimde kalmanın harika bir yolu.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

Ayrıca, kitabımın satın alınabileceğini bildirmekten memnuniyet duyuyorum.

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

Bu videoyu beğendiyseniz, Amerikan İngilizcesi telaffuzu hakkında öğrenecek daha çok şey var

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

ve kitabım size adım adım yardımcı olacak. Buraya tıklayarak veya aşağıdaki açıklamadan alabilirsiniz

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

. Hepsi

bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler .