EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

このアメリカ英語の発音ビデオで は

the Dark L and the ending OH sound.

、DarkLとエンディングのOHサウンドの違いについて説明します。 ブラジル、ベトナム、中国など、

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

さまざまな言語のバックグラウンドを持つ多くの非ネイティブスピーカーは

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

、ダークLサウンドに苦労しています。 「email」が「emai-oh」のように聞こえるように

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

、OH音のようなものに置き換えるか 、Wで終わる単語を考えるのは非常に一般的

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

です。 メール、emai-oh。 これらの2つの単語はあなたには同じように

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

聞こえるかもしれませんが、アメリカ人には同じようには聞こえません。 このビデオでは

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

、ダークLの代わりにOHサウンドを使用しないようにする方法について説明します 。

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

昨日、友人のHaQuyenを招待して 、これが問題になる理由について簡単に説明しました。

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>> HaQuyen、今日は私に参加してくれてありがとう 。 ほんとうにありがとう。

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>>問題ありません、レイチェル。 >>私の友人のHaQuyenは英語

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

とベトナム語の両方に堪能です。 ベトナム語は DarkLのこのOH置換を行う言語グループの1つなので

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

、私はあなたを連れてきて あなたに尋ねると思いました、この置換について何が言えますか？

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>>つまり、ベトナム語では、ダークLの音は 実際には存在しません。 だから、結局起こる

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

ことは、ベトナム人が 彼らが知っているか、よく知っている音を

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

言葉に置き換えるということです。 ですから、私が「地獄」と言うと 、最後にダークLが付いているので、ええと、ベトナム語はおそらく

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

単語、つまり音を代用するでしょう。 >>わかりました。 だから、それは「地獄」の代わりに、

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>>he-ohになります。 >>わかりました。 そして、彼らがそうする理由は

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

、それが存在するからです。 >>はい。 その音、えーと、

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

ベトナム語の多くの単語を終わらせます、そしてそれは幾分なじみのあるように聞こえます。 それが人々がすることです。

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>>わかりました。 つまり、基本的には、 作り方がわからない音を

familiar sound. >> Exactly.

なじみのある音に置き換えます。 >>その通り。

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

ですから、なじみのない音の場合は、代用する傾向があり ます。 それを解決する方法は？

Dark L a familiar sound.

DarkLをおなじみのサウンドにします。

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

ああ、エマイオ、唇で口の前に作られている 、エマイオ。 これが、口の奥

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

で作られるダークLとの最大の違い です。 私はHaQuyenにDarkLの音を

how she describes the Dark L sound.

どのように説明しているか尋ねました。

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen、Dark Lをどのように説明し ますか？ 話し方を考えないと言葉を出すのが難しいので、これは難しいこと

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

だと思います 。 しかし、ちょうど

your head, what would you say about how to make the Dark L?

、頭のてっぺんから 、ダークLの作り方についてどう思いますか？

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> Dark Lのことを考えると、口の中でどのように聞こえるか、感じているかを考えると

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

、喉の奥に戻ってきたように感じます。 ELL 、uhlサウンドは最後に戻ってきました。

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>>うーん-うーん。 その通り。 それが私 もそれを説明する方法です。 舌の後ろの部分が

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

後ろに移動します、uhl。 変な音です。 >>そうです。

>> Uhl. >> Uhl.

>>Uhl。 >>Uhl。

[laughter]

[笑い]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OHは二重母音です。つまり、2つの 音があります。 あごのドロップがあり、重要なのは

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

唇の丸みです。 舌が 後ろで持ち上げられても、唇の丸みは声の共鳴

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

を顔の前に前に持ってき ます。 えまいおお。 ダークLの場合、舌

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

が引き戻され、背中を少し押し下げることさえ あります。 これはOHの反対

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

で、後ろに持ち上げられます。 唇は中立のままにすることができます 。 共鳴は口の後ろにあり

mouth, uuhl, uuhl.

ます、uuhl、uuhl。

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

ダークLは舌が 上がった状態で終了する場合がありますが、多くの場合、舌を下に置いたままにして、舌

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

の後ろを後ろに引くこと で、ダークL

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

の暗い音を出します。 ああ。 そしてここの暗い音 ：uhl、電子メール。 暗い音は

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

それ自体で少し奇妙です、uhl。 アメリカ英語の他の音のようには聞こえません。

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

ユニークです。 生徒がDarkLに慣れ て使い始めると

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

、アクセントが大きく変わります。 単語を本当に ゆっくり練習してください、uhl、email、uhl。 そして鏡で自分を見てください

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

。 その部分は重要です 。ニューヨークの唇の丸みは見られないはずです。 正しい発音

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

と間違った発音で、いくつかの最小限のペアを調べてみましょう 。

Email, emai-oh Tell, teh-oh

メール、emai-oh Tell、teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Feel、fee-oh Special、speci-oh

Help, he-oh-p.

Help、he-oh-p。

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

次に、これらのペアのいくつかを 近くでスローモーションで

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

調べて、サウンドがどのように見えるかを理解します。したがって、自分で練習するときは 、正しく実行している

it right.

ことを確認できます。

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

ここでは、「メール」の正しい発音と間違った発音を比較します 。

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

正しい発音のために、唇が よりニュートラルなままである方法をご覧ください。 位置が正しくない場合

the lips round and flare a bit.

、唇は丸くなり、少しフレアします。

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

「tell」の正しい発音と間違った発音。 繰り返しますが、正しい発音のために、

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

唇はよりニュートラルなままです。 位置が正しくない 場合、唇は丸くなり、少しフレアします。

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

もう1つの比較。 「特別」の正しい発音と間違った 発音。 繰り返し

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

ますが、正しい発音のために、唇は よりニュートラルなままです。 間違った位置で

the lips round and flare.

は、唇が丸くなり、フレアします。 まだ違いが聞こえなく

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

ても、違いがわかるといい ですね。 舌の後ろを少し後ろに動かし

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

て、暗い音、uulに慣れるようにしてください

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

。 次に、ゆっくり話しながら、それをいくつかの単語に統合し ます。

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

私と一緒にいくつかの言葉をドリルします。 鏡を見てください。 唇が丸まっていないことを確認してください。

Email Sell

メール SellRealWell

Real Well

Kill Special

Kill Special特別なことを

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

言えば、HaQuyen の考えを私たちと共有してくれたことに感謝します。 課題：

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

下のコメントに3つの単語を入れ て、ダークLで終わります。コメントのすべてのダークLの単語を使用

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

して、自分でダークLを練習してドリルします。

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

私のメーリングリストに登録しましたか？ もし そうなら、あなたは

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

私の日常生活からの英語のレッスンと楽しい話を毎週メールで受け取ります 。 完全に無料です。 サイン

up, it’s a great way to keep in touch.

アップしてください。連絡を取り合うのに最適な方法です。

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

また、私の本が購入可能であることをお知らせできることを大変うれしく思います 。

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

このビデオが気に入った場合は、 アメリカ英語の発音について学ぶことがたくさん

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

あります。私の本は、ステップバイステップで役立ちます。 ここをクリックするか、以下の説明で入手でき

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

ます。

それだけです。レイチェルの英語をご利用いただきありがとうござい ます。