EMAIL vs. EMAI-OH - How to make the Dark L - American English

In this American English pronunciation video, we’re going to go over the difference in

En este video de pronunciación de inglés americano, vamos a repasar la diferencia entre

the Dark L and the ending OH sound.

el sonido L oscuro y el sonido OH final.

Many non-native speakers from various language backgrounds, for example, those in Brazil,

Muchos hablantes no nativos de varios orígenes lingüísticos, por ejemplo, los de Brasil,

Vietnam, and China, have a hard time with the Dark L sound. It’s very common to substitute

Vietnam y China, tienen dificultades con el sonido Dark L. Es muy común sustituir

something like the OH sound, or to think of the word ending in a W, so that ‘email’

algo como el sonido OH, o pensar en la palabra que termina en W, para que 'email'

sounds like ‘emai-oh’. Email, emai-oh. These two words may sound the same to you,

suene como 'emai-oh'. Correo electrónico, correo electrónico-oh. Estas dos palabras pueden sonar igual para usted,

but they don’t sound the same to Americans. In this video we’re going to go over how

pero no suenan igual para los estadounidenses. En este video, vamos a repasar

to avoid substituting the OH sound for the Dark L.

cómo evitar sustituir el sonido OH por Dark L.

Yesterday, I invited my friend HaQuyen here to briefly talk about why this is a problem.

Ayer, invité a mi amigo HaQuyen aquí para hablar brevemente sobre por qué esto es un problema.

>>HaQuyen, than you so much for joining me today. I really appreciate it.

>>HaQuyen, muchas gracias por acompañarme hoy. Realmente lo aprecio.

>> Not a problem, Rachel. >> My friend HaQuyen in fluent in both English

>> No hay problema, Raquel. >> Mi amigo HaQuyen habla inglés

and Vietnamese. And since Vietnamese is one language group that makes this OH substitution

y vietnamita con fluidez. Y dado que el vietnamita es un grupo lingüístico que hace esta sustitución de OH

for the Dark L, I thought I’d bring you in and ask you, what can say about this substitution?

por Dark L, pensé en traerte y preguntarte, ¿qué puedo decir sobre esta sustitución?

>> So, in Vietnamese, the Dark L sound doesn’t actually exist. So what ends up happening,

>> Entonces, en vietnamita, el sonido Dark L en realidad no existe. Entonces, lo que termina sucediendo

is that the Vietnamese will substitute a sound that they know or are familiar with into the

es que los vietnamitas sustituirán la palabra por un sonido que conocen o con el que están familiarizados

word. So if I say ‘hell’, with a Dark L there at the end, um, Vietnamese will probably

. Entonces, si digo "infierno", con una L oscura al final, um, los vietnamitas probablemente

substitute the word—the sound—eh-oh. >> Ok. So then it would be, instead of ‘hell’,

sustituirán la palabra, el sonido, eh-oh. >> Bien. Entonces sería, en lugar de 'infierno',

>> he-oh. >> Ok. And the reason why they do that is

>> he-oh. >> Bien. Y la razón por la que lo hacen es

because it exists. >> Yes. So that sound, eh-oh, ends a lot of

porque existe. >> Sí. Entonces ese sonido, eh-oh, termina muchas

Vietnamese words, and it sounds somewhat familiar. So that’s what people will do.

palabras vietnamitas, y suena algo familiar. Así que eso es lo que la gente hará.

>> Ok. So basically, it’s substituting a sound you don’t know how to make with a

>> Bien. Básicamente, está sustituyendo un sonido que no sabes cómo hacer con un

familiar sound. >> Exactly.

sonido familiar. >> Exactamente.

So when a sound is unfamiliar, we tend to substitute it. How to solve that? Make the

Entonces, cuando un sonido no es familiar, tendemos a sustituirlo. ¿Cómo resolver eso? Haz que la

Dark L a familiar sound.

L Oscura sea un sonido familiar.

Oh, emai-oh, is made at the front of the mouth with the lips, emai-oh. This is the biggest

Oh, emai-oh, se hace en la parte delantera de la boca con los labios, emai-oh. Esta es la mayor

difference with the Dark L, which is made at the back of the mouth. I asked HaQuyen

diferencia con el Dark L, que se hace en la parte posterior de la boca. Le pregunté a HaQuyen

how she describes the Dark L sound.

cómo describe el sonido Dark L.

>> HaQuyen, how would you describe the Dark L? I know this is hard because, when you don’t

>> HaQuyen, ¿cómo describirías el Dark L? Sé que esto es difícil porque, cuando no

think about how you speak, it’s hard to put words to it. But, just, off the top of

piensas en cómo hablas, es difícil expresarlo con palabras. Pero, simplemente, pensando en

your head, what would you say about how to make the Dark L?

lo que piensas, ¿qué dirías sobre cómo hacer la L oscura?

>> When I think of the Dark L, or how it sounds or feels in my mouth, I feel that it comes

>> Cuando pienso en la L Oscura, o en cómo suena o se siente en mi boca, siento que

back into the back of my throat. The ELL, the uhl sound is right back there at the end.

regresa a la parte posterior de mi garganta. El ELL, el sonido uhl está justo al final.

>> Umm-hmm. Exactly. That’s how I describe it too. The back part of the tongue moves

>> Umm-hmm. Exactamente. Así es como lo describo también. La parte trasera de la lengua se mueve

back, uhl. It’s a weird sound. >> It is.

hacia atrás, uhl. Es un sonido extraño. >> Lo es.

>> Uhl. >> Uhl.

>> Uhl. >> Uhl.

[laughter]

[risas]

OH is a diphthong, which means it has two sounds. It has jaw drop, and, importantly,

OH es un diptongo, lo que significa que tiene dos sonidos. Tiene caída de mandíbula y, lo que es más importante,

lip rounding. Even though the tongue lifts in the back, the lip rounding brings the resonance

redondeo de labios. Aunque la lengua se levanta hacia atrás, el redondeo de los labios lleva la resonancia

of the voice forward, to the front of the face. Emai-oh. For the Dark L, the tongue

de la voz hacia adelante, hacia el frente de la cara. Emai-oh. Para el Dark L, la lengüeta se

pulls back, and might even press down a bit in the back. This is the opposite of OH, where

tira hacia atrás e incluso puede presionar un poco hacia abajo en la parte posterior. Esto es lo opuesto a OH, donde

it lifts in the back. The lips can remain neutral. The resonance is in the back of the

se levanta en la espalda. Los labios pueden permanecer neutrales. La resonancia está en la parte de atrás de la

mouth, uuhl, uuhl.

boca, uuhl, uuhl.

The Dark L may finish with the tongue coming up, but often we just leave it down and make

La L oscura puede terminar con la lengua hacia arriba, pero a menudo la dejamos abajo y hacemos

the dark sound, uuhl, by pulling the back of the tongue back, for the dark L. So, OH

el sonido oscuro, uuhl, tirando de la parte posterior de la lengua hacia atrás, para la L oscura. Entonces,

sound here, oh, emai-oh. And the Dark sound here: uhl, email. The dark sound is a bit

suena OH aquí, oh, emai- Oh. Y el sonido oscuro aquí: uhl, correo electrónico. El sonido oscuro es un poco

odd on its own, uhl. It doesn’t really sound like the rest of the sounds in American English.

extraño por sí solo, uhl. Realmente no suena como el resto de los sonidos del inglés americano.

It’s unique. Once students get comfortable with the Dark L and start using it, it really

Es único. Una vez que los estudiantes se sienten cómodos con Dark L y comienzan a usarlo, realmente

changes their accent. Practice words really slowly, uhl, email, uhl. And watch yourself

cambia su acento. Practica palabras muy despacio, uhl, email, uhl. Y mírate

in a mirror. That part is important: you shouldn’t see NY lip rounding.

en un espejo. Esa parte es importante: no deberías ver el redondeo de labios de NY.

Let’s go over a few minimal pairs, with correct and incorrect pronunciation.

Repasemos algunos pares mínimos, con pronunciación correcta e incorrecta.

Email, emai-oh Tell, teh-oh

Correo electrónico, emai-oh Tell, teh-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Feel, fee-oh Special, speci-oh

Help, he-oh-p.

Help, he-oh-p.

Now we’re going to study some of these pairs up close and in slow motion to get used to

Ahora vamos a estudiar algunos de estos pares de cerca y en cámara lenta para acostumbrarnos a

how the sound should look, so when you practice on your own, you can be sure you’re doing

cómo debe verse el sonido, de modo que cuando practiques por tu cuenta, puedas estar seguro de que lo estás

it right.

haciendo bien.

Here, we’ll compare the correct and incorrect pronunciation of ‘email’. See how, for

Aquí, compararemos la pronunciación correcta e incorrecta de 'email'. Verás como, para

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

la correcta pronunciación, los labios quedan más neutros. Para la posición incorrecta,

the lips round and flare a bit.

los labios se redondean y se ensanchan un poco.

Correct and incorrect pronunciation of ‘tell’. Again, for the correct pronunciation, the

Pronunciación correcta e incorrecta de 'tell'. Nuevamente, para la correcta pronunciación, los

lips remain more neutral. For the incorrect position, the lips round and flare a bit.

labios se mantienen más neutrales. Para la posición incorrecta, los labios se redondean y se ensanchan un poco.

One more comparison. The correct and incorrect pronunciation of ‘special’. Again, for

Una comparación más. La pronunciación correcta e incorrecta de 'especial'. Nuevamente, para

the correct pronunciation, the lips remain more neutral. For the incorrect position,

la correcta pronunciación, los labios se mantienen más neutrales. Para la posición incorrecta,

the lips round and flare.

los labios se redondean y se ensanchan.

I hope you can see the difference, even if you can’t hear the difference yet. Try to

Espero que puedas ver la diferencia, incluso si aún no puedes escuchar la diferencia.

get comfortable with the Dark sound, uul, by moving the back of the tongue slightly

Intenta sentirte cómodo con el sonido oscuro, uul , moviendo la parte posterior de la lengüeta ligeramente

back. Then integrate that into some words, speaking slowly.

hacia atrás. Luego integre eso en algunas palabras, hablando lentamente.

Drill a few words with me. Look in a mirror. Make sure your lips aren’t rounding.

Perfora algunas palabras conmigo. Mírate en un espejo. Asegúrate de que tus labios no estén redondeados.

Email Sell

Email Sell

Real Well

Real Well

Kill Special

Kill Special

Speaking of special, special thanks to HaQuyen for sharing her thoughts with us. Challenge:

Hablando de especial, gracias especiales a HaQuyen por compartir sus pensamientos con nosotros. Desafío:

put three words in the comments below that end in a dark L. Use all the Dark L words

ponga tres palabras en los comentarios a continuación que terminen en una L oscura. Use todas las palabras

in the comments to practice and drill the Dark L on your own.

de la L oscura en los comentarios para practicar y practicar la L oscura por su cuenta.

Are you signed up for my mailing list? If you are, you get a weekly email with English

¿Estás registrado en mi lista de correo? Si lo eres, recibes un correo electrónico semanal con

lessons and fun stories from my day-to-day life. It’s absolutely free. Please sign

lecciones de inglés e historias divertidas de mi día a día. Es absolutamente gratis.

up, it’s a great way to keep in touch.

Regístrese, es una excelente manera de mantenerse en contacto.

Also, I’m very pleased to tell you that my book is available for purchase. If you

Además, me complace informarles que mi libro está disponible para su compra. Si te

liked this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation,

gustó este video, hay mucho más que aprender sobre la pronunciación del inglés americano,

and my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

y mi libro te ayudará paso a paso. Puede obtenerlo haciendo clic aquí, o en la descripción a

below.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

continuación.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.