GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

عندما تكون في متجر البقالة وتخرج منه ، هل سبق لك أن رأيت ممرًا سريعًا يحتوي على

lane with the phrase: 10 items or less.

العبارة: 10 عناصر أو أقل.

That's actually incorrect grammar.  

هذا في الواقع قواعد غير صحيحة.

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

تستخدم "أقل" مع اسم لا يمكنك الاعتماد عليه. إذا قلنا 10 ، فهذا رقم ، يمكننا عده.

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

يمكننا عد العناصر. لا تستخدم أقل ، استخدم أقل. يمكنك استخدام هذا الممر إذا كان لديك أقل من 10 عناصر.

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

يجب أن آكل كمية أقل من الشوكولاتة. هنا الشوكولاتة ليست اسمًا يمكننا الاعتماد عليه ، فنحن نريد استخدام أقل.

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

الآن بعد أن أصبحت أمًا ، أصبح لدي وقت فراغ أقل. ليس "وقت فراغ أقل". أنا قادر على تدريس عدد أقل من الفصول.

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

لا تقل الفصول. الفصول الدراسية ، يمكننا حساب ذلك. 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 فصول. استخدم "أقل".