GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

Cuando estás en el supermercado y estás pagando, ¿alguna vez has visto un

lane with the phrase: 10 items or less.

carril expreso con la frase: 10 artículos o menos?

That's actually incorrect grammar.  

Eso es en realidad una gramática incorrecta.

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

Usas 'less' con un sustantivo que no puedes contar. Si decimos 10, es un número, podemos contarlo.

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

Podemos contar artículos. No uses menos, usa menos. Puede usar este carril si tiene menos de 10 artículos.

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

Debería comer menos chocolate. Aquí chocolate no es un sustantivo que podamos contar, queremos usar menos.

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

Ahora que soy mamá tengo menos tiempo libre. No 'menos tiempo libre'. Puedo dar menos clases.

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

No 'menos clases'. Clases, podemos contar eso. 1, 2, 3, 4, 5 clases. Utilice 'menos'.