GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

Lorsque vous êtes à l'épicerie et que vous passez à la caisse, avez-vous déjà vu une

lane with the phrase: 10 items or less.

voie express avec la phrase : 10 articles ou moins.

That's actually incorrect grammar.  

C'est en fait une grammaire incorrecte.

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

Vous utilisez "moins" avec un nom que vous ne pouvez pas compter. Si nous disons 10, c'est un nombre, nous pouvons le compter.

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

Nous pouvons compter les articles. N'en utilisez pas moins, utilisez moins. Vous pouvez utiliser cette voie si vous avez moins de 10 éléments.

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

Je devrais manger moins de chocolat. Ici, le chocolat n'est pas un nom que nous pouvons compter, nous voulons en utiliser moins.

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

Maintenant que je suis maman, j'ai moins de temps libre. Pas "moins de temps libre". Je peux donner moins de cours.

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

Pas "moins de cours". Les classes, nous pouvons compter cela. 1, 2, 3, 4, 5 cours. Utilisez "moins".