GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

Quando sei al supermercato e stai facendo il check-out, hai mai visto una

lane with the phrase: 10 items or less.

corsia preferenziale con la frase: 10 articoli o meno.

That's actually incorrect grammar.  

Si tratta in realtà di grammatica errata.

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

Usi "less" con un sostantivo che non puoi contare. Se diciamo 10, è un numero, possiamo contarlo.

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

Possiamo contare  gli elementi. Non usare meno, usa meno. Puoi utilizzare questa corsia se hai meno di 10 elementi.

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

Dovrei mangiare meno cioccolato. Qui il cioccolato non è un sostantivo che possiamo contare, vogliamo usare meno.

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

Adesso che sono mamma ho meno tempo libero. Non "meno tempo libero". Sono in grado di tenere meno classi.

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

Non 'meno classi'. Classi, possiamo contarle. 1, 2, 3, 4, 5 classi. Usa "meno".