GRAMMAR MISTAKE: FEWER vs LESS

When you're at the grocery store and you're  checking out have you ever seen an express  

Marketteyken ve check-out yaparken şu ifadenin bulunduğu bir ekspres şerit gördünüz mü

lane with the phrase: 10 items or less.

: 10 ürün veya daha az.

That's actually incorrect grammar.  

Bu aslında yanlış bir gramerdir.

You use 'less' with a noun you can't count. If we're saying 10, that's a number, we can count it.

Sayamayacağınız bir isimle "less" kullanıyorsunuz. 10 diyorsak, bu bir sayıdır, onu sayabiliriz.

We can count  items. Don't use less, use fewer. You can use this lane if you have fewer than 10 items.  

Öğeleri  sayabiliriz. Daha az kullanmayın, daha az kullanın. 10'dan az öğeniz varsa bu kulvarı kullanabilirsiniz.

I should eat less chocolate. Here chocolate is  not a noun that we can count, we want to use less.

Daha az çikolata yemeliyim. Burada çikolata sayabileceğimiz bir isim değil, daha az kullanmak istiyoruz.

Now that I'm a mom I have less free time.  Not 'fewer free time'. I'm able to teach fewer classes.

Artık bir anne olduğum için daha az boş zamanım var. 'Daha az boş zaman' değil. Daha az ders verebiliyorum.

Not 'less classes'. Classes, we can  count that. 1, 2, 3, 4, 5 classes. Use 'fewer'.

'Daha az ders' değil. Sınıflar, bunu sayabiliriz. 1, 2, 3, 4, 5 sınıf. 'daha az' kullanın.